Que Veut Dire SUR LES QUESTIONS COMPLEXES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre las complejas cuestiones
• sobre cuestiones complejas
• acerca de cuestiones complejas

Exemples d'utilisation de Sur les questions complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons redoubler d'efforts et aboutir à un accord sur les questions complexes.
Debemos intensificar los esfuerzos y alcanzar acuerdos sobre asuntos complejos.

Elle aimerait recevoir des explications plus détaillées sur les questions complexes relatives au trafic de drogue qui affectent les communautés autochtones de l'État partie.
Desearía que se explicaran en más detalle los complejos temas que suscitan las guerras de estupefacientes que asolan a las comunidades indígenas del Estado parte.

La délégation russe espère qu'un consensus pourra être atteint dans les meilleurs délais sur les questions complexes traitées dans ce projet.
La delegación de Rusia espera que en breve pueda alcanzarse consenso sobre las complejas cuestiones que se tratan en ese proyecto.

A réitéré l'importance d'obtenir plus de clarté sur les questions complexes de mesure des relations économiques transfrontalières, ainsi que certains de ses aspects sociaux et environnementaux;
Reiteró la importancia de lograr una mayor claridad en las complejas cuestiones de medición de las relaciones económicas transfronterizas, así como en algunos de sus aspectos sociales y ambientales;

Avec un talent diplomatique remarquable, leurs conseillers juridiques et conseillers sont parvenus à des résultats sur les questions complexes dont nous étions saisis.
Con una habilidad diplomática notable, sus Asesores Jurídicos y consejeros pudieron conseguir resultados sobre las cuestiones complicadas que tuvimos ante nosotros.

La Cinquième Commission a beaucoup travaillé sur les questions complexes de la réforme de la gestion figurant dans le rapport.
La Quinta Comisión ha estado trabajando con ahínco respecto de las complejas cuestiones de la reforma de la gestión que figuran en el informe titulado"Invertir en las Naciones Unidas.

Compte tenu du peu de temps dont il disposait pour mener à bien ses travaux, il ne serait pas réaliste d'attendre du Groupe qu'il fasse beaucoup de progrès sur les questions complexes en jeu.
En vista del poco tiempo de que disponía el Grupo Especial de Trabajo, sería utópico esperar que consiguiera hacer grandes progresos en esos complejos problemas.

Célébrités/champions: ils assurent la communication sur les questions complexes et attirent l'intérêt des populations peu intéressées;
Las celebridades/paladines: para la comunicación de cuestiones complejas y para captar la atención de la población poco concientizada;

Afin de continuer d'améliorer la capacité des États parties à harmoniser leur cadre législatif national avec les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée, l'ONUDC s'est employé à élargir sa base de connaissances sur les questions complexes relatives à la lutte contre la criminalité organisée.
A fin de seguir mejorando la capacidad de los Estados partes para ajustar sus marcos legales nacionales a las disposiciones de la Convención sobre la Delincuencia Organizada, la UNODC ha tratado de ampliar su base de conocimientos sobre cuestiones complejas relacionadas con la lucha contra la delincuencia organizada.

Ils sont donc prêts à mener des négociations constructives sur les questions complexes dont la Commission est saisie en vue d'assurer à la présente session une issue fructueuse, dans le temps imparti.
Por eso, están listos para participar en negociaciones constructivas sobre las complejas cuestiones que tiene ante sí la Comisión para la exitosa conclusión de este período de sesiones, dentro del plazo estipulado.

J'ai eu le privilège de voir tant les présidents que les délégations forger progressivement avec habilité et rigueur un consensus sur les questions complexes du programme de désarmement moderne.
Por lo tanto, para mí fue un privilegio observar de cerca a los dos Presidentes de los Grupos de Trabajo y a las delegaciones cuando iban formando cuidadosamente el consenso paso a paso en torno a cuestiones complejas del programa de desarme moderno.

Cette position était à l'opposé du désir déclaré d'engager un dialogue ouvert et constructif sur les questions complexes concernant le projet de convention générale, et le Président et les Amis du Président s'étaient déclarés optimistes, pensant que les questions juridiques se posant n'étaient pas loin de trouver une solution.
Esa posición contrasta marcadamente con el deseo declarado de entablar un diálogo abierto y constructivo sobre las cuestiones difíciles relativas al proyecto de convenio general, y el Presidente y sus amigos han expresado con optimismo que la solución a los problemas jurídicos no está muy lejos.

Pour favoriser l'instauration d'un climat de confiance dans la région, mon Envoyée spéciale a pris des mesures pour engager un dialogue politique de haut niveau sur les questions complexes soulevées par l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération.
Para ayudar a fomentar la confianza en la región, mi Enviada Especial ha adoptado medidas para iniciar un diálogo político de alto nivel con objeto de examinar las cuestiones complejas comprendidas en el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

L'Organisation des Nations Unies doit intervenir pour orienter quelque peu le débat sur les questions complexes qui entourent les redevances à payer pour le matériel génétique et doit contribuer à élaborer une architecture technologique internationale propice aux progrès techniques, à condition que ce ne soit pas au prix de la marginalisation des plus pauvres et des plus vulnérables.
Las Naciones Unidas deben orientar el debate sobre las complejas cuestiones que rodean al pago de regalías por el material genético, y deben ayudar a modelar una arquitectura tecnológica internacional que promueva los adelantos tecnológicos, pero no a costa de marginar a los más pobres y vulnerables.

Dans le même temps, la Conférence offre une occasion opportune de réfléchir sérieusement sur les questions complexes relatives aux droits de l'homme soulevées par ce trafic.
Al mismo tiempo, la conferencia ofrece una significativa oportunidad para una reflexión seria sobre las complejas cuestiones relativas a los derechos humanos planteadas por esa trata.

Fort de sa conviction que les consultations les plus larges sont indispensables en la matière, le Gouvernement australien encourage activement les peuples autochtones à participer aussi pleinement que possible aux débats qui ont lieu sur les questions complexes que soulève le projet de déclaration.
De acuerdo con su convicción de que una consulta amplia es de importancia fundamental al tratar las cuestiones indígenas, su Gobierno alienta activamente a los pueblos indígenas a que participen lo más plenamente posible en el debate sobre las cuestiones complejas planteadas en el proyecto de declaración.

Il a été demandé à la partie iraquienne, au cours des inspections, de communiquer par écrit des explications sur les questions complexes et les inventaires d'articles pertinents pour la conduite des enquêtes sur des sujets précis.
Durante las inspecciones, se pidió a la parte iraquí que explicara por escrito cuestiones complejas y presentara inventarios de artículos de importancia para las investigaciones de cuestiones concretas.

Bien que la Commission ait examiné trois questions à la présente session, aucune réunion ne s'est tenue en parallèle et j'ai eu le privilège d'être en mesure d'observer de très près les trois présidents et les délégations s'attacher à dégager avec habileté et de façon mesurée un consensus sur les questions complexes relatives aux priorités actuelles en matière de désarmement.
Pese a que la Comisión ha debatido tres temas en este período de sesiones, no se celebraron reuniones paralelas y tuve el privilegio de observar de cerca cómo los tres Presidentes y las delegaciones forjaban hábilmente y paso a paso un consenso sobre cuestiones complejas del programa de desarme moderno.

Ils sont tous le fruit d'un travail intense et intelligent et apportent de précieux renseignements sur les questions complexes qui, comme l'ont expliqué les coordonnateurs spéciaux aujourd'hui, doivent être examinées et étudiées plus avant.
Son el fruto de una labor intensiva e inteligente y aclaran de manera valiosa cuestiones complejas, acerca de las cuales como ya han explicado todos ellos hoy será necesario seguir celebrando consultas y haciendo estudios.

Nous avons donc eu, au sein du Bureau, la chance de pouvoir suivre étroitement le processus et observer comment les Présidents et les délégations se sont efforcées, pas à pas et au doigté, de dégager un consensus sur les questions complexes figurant à l'ordre du jour de la Commission.
Por consiguiente, los miembros de la Mesa tuvimos la oportunidad de seguir de cerca los acontecimientos y presenciar el esfuerzo de los Presidentes y de las delegaciones por forjar, de manera competente y gradual, un consenso sobre las complejas cuestiones que figuraban en el programa de la Comisión.

Cardi(Coprésident) dit que lors de son débat de haut niveau qui s'est tenu en juillet, le Conseil économique et social a donné des indications sur les questions complexes liées au partenariat mondial pour le développement et les arrangements futurs concernant l'objectif 8 du Millénaire pour le développement OMD.
El Sr. Cardi(Copresidente) dice que, durante su serie de sesiones de alto nivel celebrada en julio, el Consejo Económico y Social proporcionó orientación sobre cuestiones complejas en torno a la alianza mundial para el desarrollo y a las nuevas disposiciones para el octavo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.

Dans sa résolution 63/250, l'Assemblée générale s'est félicitée de la création du Comité de déontologie des Nations Unies, qui est chargé d'uniformiser les normes et politiques déontologiques, d'assurer la cohérence de leur application et d'organiser des consultations sur les questions complexes qui ont des incidences à l'échelle du système.
En su resolución 63/250, la Asamblea General acogió con satisfacción el establecimiento del Comité de Ética de las Naciones Unidas, con la finalidad de crear y asegurar la aplicación coherente de un conjunto unificado de normas y políticas deontológicas y de celebrar consultas acerca de cuestiones complejas que afectan a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Elle sape la confiance si nécessaire à la création d'un environnement favorable au succès des négociations, notamment sur les questions complexes des pourparlers portant sur le statut définitif, telles que Jérusalem et les colonies de peuplement.
Socava la confianza tan necesaria para la creación del clima propicio para el éxito de las negociaciones, en especial sobre las difíciles cuestiones incluidas en las conversaciones sobre el estatuto permanente, como Jerusalén y los asentamientos.

Faciliter les consultations et la communication entre les examinateurs principaux sur les questions complexes, en recourant à divers moyens, notamment en organisant et mettant en place une qui facilitera également les consultations et la communication entre les experts chargés de l'examen des inventaires au cours du processus d'examen.
Facilitar las consultas y la comunicación entre los examinadores principales acerca de cuestiones complejas, utilizando varios medios, entre otras cosas mediante la planificación y la creación de un"salón de té virtual", para facilitar también las consultas y la comunicación entre los expertos en exámenes de inventarios de GEI durante el proceso de examen.

Les documents de travail intéressants et fort utiles qui nous ont récemment été soumis contribueront très certainement à approfondir les discussions sur les questions complexes qui devront être traitées en cours de négociations, telles que les définitions, la portée, les stocks, etc.
La reciente presentación de varios documentos de trabajo, interesantes y muy útiles, contribuirá indudablemente a un debate más concreto sobre las complejas cuestiones que será preciso tratar durante las negociaciones, como las definiciones, el ámbito y las existencias,etc.

Les parlements des pays en développement, qui comprennent souvent des représentants de différents secteurs de la population où seule une minorité a pu accéder à l'enseignement supérieur, ne sont pas forcément en mesure d'analyser les informations fournies sur les questions complexes et mal connues de l'application du droit de la concurrence.
Los parlamentos de los países en desarrollo, en los que suele haber representantes de distintos sectores de la población de los que sólo una minoría ha accedido a la educación terciaria, pueden no estar capacitados para analizar la información sobre las cuestiones complejas y poco conocidas de la aplicación de la legislación sobre competencia.

Tous les membres du parlement ne sont pas forcément en mesure d'analyser les informations fournies sur les questions complexes et mal connues de l'application du droit de la concurrence.
No todos los parlamentarios son capaces de analizar los informes sobre las cuestiones complejas y desconocidas de las normas relativas a la competencia.

Il s'agit là d'une occasion unique d'encourager un dialogue de haut niveau et un échange d'idées ouvert sur les questions complexes qui sont en jeu et sur les responsabilités liées au système commercial.
Es una oportunidad única para favorecer un diálogo a alto nivel y un libre intercambio de ideas sobre las complejas cuestiones que se van a tratar y las responsabilidades del sistema comercial.

Le CIHC a organisé en 1994, au Siège du Council on Foreign Relations, à New York, un important colloque sur les questions complexes qui ont trait à l'utilisation de mines terrestres antipersonnel.
En 1994 el Centro organizó un gran simposio en el Consejo de Relaciones Exteriores de Nueva York para tratar las complejas cuestiones relacionadas con la utilización de minas terrestres.

Tirant parti des études qu'il a réalisées sur toutes les questions complexes liées à la taille des effectifs et au coût des fonctions publiques, notamment en Afrique, le Service met actuellement au point des directives en vue de l'amélioration des politiques relatives au personnel de la fonction publique et de la rationalisation des systèmes de fonction publique.
Aprovechando los esfuerzos que ha realizado para estudiar el complejo de temas vinculados con la escala y el costo de la administración pública, especialmente en África, la Subdivisión está preparando directrices para mejorar la política de personal del sector público y racionalizar los sistemas de administración pública.

Comment utiliser "sur les questions complexes" dans une phrase

Vous en apprendrez davantage sur les questions complexes concernant la sécurité personnelle des victimes.

Le thème choisi permettra d’apporter l’éclairage sur les questions complexes et variées de ces maladies.

Premièrement, elles aideront chacun à comprendre où nous plaçons la limite sur les questions complexes ou nuancées.

Elles entretiennent, entre elles, plusieurs liens d interdisciplinarité sur les questions complexes relatives à la santé et au mieux-vieillir.

Entre dialogues informels et rencontres provoquées, le film soulève de multiples interrogations sur les questions complexes de l'immigration et de l'identité.

Ils se penchent avec le même sérieux sur les questions complexes d’ordre fiscal, qu’elles soient individuelles ou liées à votre entreprise.

La fonction principale de l'Ingénieur Patrimonial est d’intervenir en soutien des Banquiers Privés et/ou Gestionnaires de Patrimoine sur les questions complexes juridiques et fiscales.

Nous sommes toujours prêts à vous conseiller sur les questions complexes du recours à la législation douanière russe, sur la question des formalités douanières.

Elle n’est pas non plus de se taire car le silence sur les questions complexes permet aussi aux extrêmes de critiquer à peu de frais.

Sur les questions complexes qui sont celles du débat public, il nous faut expliquer encore et toujours le raisonnement qui amène à la prise de décision.