Que Veut Dire SUR LES TRAITÉS TYPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los tratados modelo

Exemples d'utilisation de Sur les traités types en Français et leurs traductions en Espagnol

Votre pays s'est-il fondé sur les traités types de l'ONU pour élaborer?
¿Ha basado su país esos acuerdos en los tratados modelo de las Naciones Unidas?

Deux gouvernements ont proposé d'établir des projets de manuels sur les Traités types.
Dos gobiernos se han ofrecido para preparar proyectos de manuales sobre los tratados modelo.

Chaque fois qu'il convenait, le Secrétariat s'est fondé pleinement sur les traités types pour élaborer, réviser et mettre à jour les manuels relatifs à l'entraide judiciaire et l'extradition, qui figurent dans les documents de séance dont la Commission est saisie.
Siempre que fuese pertinente, la Secretaría utilizó plenamente los tratados modelo en la elaboración, revisión y actualización de los manuales sobre asistencia jurídica recíproca y extradición, conforme figuran en los documentos de sesión que la Comisión tuvo ante sí.

La fourniture d'assistance technique pour l'élaboration d'accords bilatéraux et multilatéraux fondés sur les traités types des Nations Unies et sur d'autres sources;
La prestación de asistencia técnica para elaborar acuerdos bilaterales y multilaterales basados en los tratados modelo de las Naciones Unidas y en otras fuentes;

Ix Mettre à jour les supports ou outils didactiques existants(par exemple le manuel sur les traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale) et, s'il y a lieu, élaborer de nouveaux outils; fournir des traductions dans les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies; organiser des réunions de groupe d'experts.
Ix Actualizar el material didáctico o los instrumentos existentes(por ejemplo, el manual sobre el Tratado modelo de extradición y el Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales) y, cuando proceda, elaborar nuevos instrumentos; disponer su traducción a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas; organizar reuniones de grupos de expertos;

Il faudrait encourager les États à conclure des traités bilatéraux et multilatéraux dans les différents domaines de la coopération judiciaire ou à renégocier ou étendre ceux qui existent en s'appuyant selon que de besoin sur les traités types pertinents;
Debe alentarse a los Estados a concertar, renegociar o prorrogar tratados bilaterales y multilaterales en los diferentes ámbitos de la cooperación judicial, utilizando, cuando así proceda, los tratados modelo correspondientes;

L'ONUDC a aidé des États Membres à établir des relations conventionnelles, en se fondant notamment sur les manuels révisés sur les traités types ainsi que sur les lois types sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
Ha prestado asistencia a los Estados Miembros para establecer relaciones convencionales, en particular a partir de los manuales revisados sobre modelos de tratados y de legislación en materia de extradición y de asistencia judicial recíproca en cuestiones penales.

Afin de renforcer la coopération judiciaire, les États devraient envisager de conclure des traités bilatéraux et multilatéraux dans les différents domaines de la coopération judiciaire, ou envisager de renégocier ou d'étendre ceux qui existent, en s'appuyant au besoin sur les traités types pertinents;
A fin de promover la cooperación judicial, debe alentarse a los Estados a concertar, renegociar o prorrogar tratados bilaterales y multilaterales en los diferentes ámbitos de la cooperación judicial, utilizando, cuando así proceda, los tratados modelo correspondientes;

Le Service de la prévention du crime et de la justice pénale a aidé la CEDEAO, sur sa demande, élaboré un projet de convention fondé sur les traités types d'entraide judiciaire en matière pénale et des traités types sur le transfert des poursuites pénales.
La Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal ayudó a la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental, a petición de ésta, a elaborar un proyecto de convención basado en los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre asistencia recíproca y sobre la remisión del proceso en materia penal.

Nous insistons en outre sur la nécessité pour les États de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux sur le partage et le recouvrement des avoirs en relation avec une procédure pénale, ainsi que des avoirs confisqués dans le cadre de la coopération internationale en s'appuyant, si nécessaire, sur les traités types élaborés par les Nations Unies et le G-8;
Subrayamos además la necesidad de que los Estados concierten acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales sobre el intercambio y la recuperación de activos con respecto a las actuaciones penales, así como sobre los activos decomisados en el contexto de la cooperación internacional, utilizando, si es necesario, los tratados modelo elaborados por las Naciones Unidas y el Grupo de los Ocho.

Promotion de la mise en place d'arrangements de coopération en matière pénale aux échelons bilatéral, régional et international, fondés sur les traités types des Nations Unies relatifs à la coopération internationale en matière de justice pénale et sur les normes et règles visant la sauvegarde et le renforcement de la démocratie et de la justice par le respect des principes du droit;
Promoción de el establecimiento de mecanismos de cooperación en asuntos penales a nivel bilateral, regional e internacional, sobre la base de los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre la cooperación internacional en asuntos de justicia penal y los estándares y normas existentes para el mantenimiento y el fortalecimiento de la democracia y de la justicia sobre la base de el imperio de la ley;

Invite les États Membres à prodiguer des conseils à l'Office concernant les traités types sur la coopération internationale en matière pénale, en particulier sur la nécessité de les mettre à jour et de les réviser, en définissant l'ordre dans lequel réaliser ces priorités;
Invita a los Estados Miembros a que faciliten a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito información sobre los tratados modelo sobre cooperación internacional en asuntos penales, en particular en lo que se refiere a la cuestión de la necesidad de actualizarlos o revisarlos y la prioridad que debe atribuirse a esa actualización o revisión;

Invite les États Membres à communiquer leurs vues à l'Office en ce qui concerne les traités types sur la coopération internationale en matière pénale, en particulier sur la nécessité de les mettre à jour ou de les réviser et l'ordre dans lequel ces tâches doivent être effectuées;
Invita a los Estados Miembros a que faciliten a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito información sobre los tratados modelo sobre cooperación internacional en asuntos penales, en particular en lo que se refiere a la cuestión de la necesidad de actualizarlos o revisarlos y la prioridad que debe atribuirse a esa actualización o revisión;

Invite les États Membres à prodiguer des conseils à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant les traités types sur la coopération internationale en matière pénale, en particulier sur la nécessité de les mettre à jour et de les réviser, et ce à titre prioritaire;
Invita a los Estados Miembros a que faciliten a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito información sobre los tratados modelo sobre cooperación internacional en asuntos penales, en particular en lo que se refiere a la cuestión de la necesidad de actualizarlos o revisarlos y la prioridad que debe atribuirse a esa actualización o revisión;

On a fait observer que les effets de ces deux types de conflit sur les traités ne seraient pas nécessairement les mêmes et qu'il fallait donc les examiner séparément.
Se advirtió que los efectos de ambos tipos de conflictos en los tratados no eran necesariamente los mismos, y en consecuencia ello había de tenerse en cuenta.

Cours de formation sur les traités, les lois types et les règles de l'arbitrage commercial international CNUDCI.
Curso de formación sobre tratados, leyes modelo y normas sobre arbitraje comercial internacional UNCITRAL.

Les débats ont porté sur l'organisation d'une réunion d'experts intergouvernementaux chargés d'examiner des recommandations pratiques en vue de développer et de promouvoir des mécanismes de coopération internationale, y compris les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale, et d'élaborer une législation type sur l'extradition et les formes connexes de coopération internationale en matière pénale.
Se estudió la posibilidad de organizar una reunión de un grupo intergubernamental de expertos para que examinara recomendaciones prácticas encaminadas a mejorar y fomentar aun más los mecanismos de cooperación internacional, inclusive los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales, y a elaborar una normativa modelo para la extradición y las formas conexas de cooperación internacional en asuntos penales.

Rapport du groupe intergouvernemental d'experts sur les mécanismes de coopération internationale, dont les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale, et l'élaboration d'une législation type sur l'extradition et les formes connexes de coopération internationale résolution 1995/27 du Conseil, sect. I, par. 7.
Informe del grupo intergubernamental de expertos sobre mecanismos de cooperación internacional, inclusive los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales y la elaboración de una normativa modelo para la extradición y las formas conexas de cooperación internacional resolución 1995/27 del Consejo, sección I, párr. 7.

Il faut aussi mentionner l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués et les traités types sur des questions au sujet desquelles la Convention contre la criminalité organisée comporte des dispositions génériques telles que l'article 21 sur le transfert des procédures pénales, et l'article 17 sur le transfert des personnes condamnées.
También son pertinentes a este respecto el acuerdo modelo bilateral sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados y los tratados modelo relativos a cuestiones respecto de las cuales la Convención contra la Delincuencia Organizada contiene disposiciones genéricas, como el artículo 21, sobre la remisión de actuaciones penales, y el artículo 17, sobre el traslado de personas condenadas.

La délégation bélarussienne accueille avec satisfaction le projet d'article 7, sur les types de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent de s'appliquer durant un conflit armé.
La delegación de la oradora acoge con satisfacción el proyecto de artículo 7, que se refiere a las clases de tratado cuyo objeto y fin entraña la consecuencia necesaria de que siguen vigentes durante un conflicto armado.

Il est également présenté dans le rapport annuel soumis à la Commission, intitulé"État des conventions et des lois types", qui mentionne les nouveaux instruments déposés en rapport avec les traités et les nouvelles législations adoptées sur la base des lois types.
También se puede obtener esa información consultando el informe anual que se presenta a la Comisión titulado"Situación de las convenciones y leyes modelo", donde se informa acerca de la promulgación interna de los tratados por los Estados parte y de la incorporación al derecho interno de las leyes modelo.

Le Comité aimerait disposer de plus amples renseignements sur le type d'affaires traitées par le Médiateur, en particulier celles impliquant des policiers.
El Comité agradecería que se proporcionara más información sobre los tipos de casos examinados por el Defensor, en particular los relacionados con los funcionarios de policía.

Plusieurs gouvernements(48%) ont déclaré qu'ils avaient fondé leurs accords sur ces traités types.
Varios gobiernos(48%) indicaron que habían basado sus acuerdos en esos tratados modelo.

Les manuels, lois types et traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire ont été ou sont actuellement entièrement révisés et mis à jour.
Los manuales, leyes modelo y tratados modelo sobre extradición y asistencia judicial recíproca se revisaron y actualizaron o se están revisando y actualizando por completo.

En réalité, les traités sur l'interdiction de certains types d'armes, sur l'interdiction des essais ou les moratoires sur la production de matières fissiles n'ont été négociés et convenus que par certains États lorsque que ces systèmes d'armes ont perdu leur pertinence pour ces pays ou lorsque leurs études nationales amènent à la certitude que la quantité et la fiabilité des arsenaux existants sont suffisantes pour leurs futurs besoins de défense.
En verdad, los tratados que prohíben ciertos tipos de armas, la prohibición de pruebas y las moratorias en la producción de material fisionable sólo han sido negociados y acordados por ciertos Estados una vez que sus sistemas de armamento han perdido su significación original para esos países o cuando sus revisiones nacionales les llevan a estar convencidos de la suficiencia y confiabilidad para sus futuras necesidades de defensa, de los arsenales ya existentes.

Article 44: programmes de renforcement des capacités, formation des juges; élaboration d'une loi sur l'extradition et de traités types;
Artículo 44: programas de creación de capacidad, capacitación de jueces; elaboración de una ley de extradición y tratados modelo.

Traité type sur le transfert des poursuites pénales annexe.
Tratado Modelo sobre la Remisión del Proceso en Materia Penal, anexo.

Traité type sur le transfert des poursuites pénales(résolution 45/118 de l'Assemblée générale, annexe);
Tratado modelo sobre la transferencia de procedimientos en cuestiones penales(resolución 45/118 de la Asamblea General, anexo);

Traité type sur le transfert des poursuites pénales(1985; résolution 45/118 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990, annexe);
Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal(1985; resolución 45/118 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, anexo);

Traité type sur l'extradition.
Tratado modelo sobre extradición.