Exemples d'utilisation de Sur leur composition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des précisions sur leur composition seraient également utiles, ainsi que sur les voies de recours.
Sería útil asimismo recibir una aclaración sobre su composición así como On trouvera ci-après des données sur lenombre et les structures des syndicats créés dans le pays, ainsi que sur leur composition.
Entre La classification des minéraux repose sur leur composition chimique et leur structure cristalline.
Las características mecánicas Si, pour un marché donné, des offres semblent être anormalement basses par rapport à la prestation, le pouvoir adjudicateur demande des précisions,par écrit, sur leur composition.
Si para un contrato determinado las ofertas parecen anormalmente bajas en relación con la prestación, el poder adjudicadorsolicitará por escrito detalles sobre su composición.Il explique que la pratique de tous les groupes régionaux consiste àprendre des décisions par consensus sur leur composition et que l'accord concernant la composition doit être unanime.
Explica con más detalles la práctica de los grupos regionales de todo elmundo de tomar decisiones sobre su composición por consenso y que todo acuerdo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la composition ethnique
composition universelle
sur la composition ethnique
même compositionla composition universelle
la nouvelle compositionde la composition universelle
équitable dans la compositionà composition universelle
une composition universelle
Plus
S'interroge, néanmoins, sur leur composition respective et souligne l'importance de garantir par la participation de l'ensemble des acteurs politiques, incluant des représentants du CdR, à la préparation de la prochaine révision des Traités une plus large représentativité des citoyens et une plus grande proximité;
Se interroga, no obstante, sobre sus respectivas composiciones y destaca la importancia de garantizar una mayor representatividad de los ciudadanos y una mayor proximidad a través de la participación del conjunto de los actores políticos, incluidos los representantes del CDR, en la preparación de la próxima revisión de los Tratados;Le secrétariat de la Convention pourra aider en préparant des directives pour la création des comités eten faisant des suggestions sur leur composition et leurs tâches.
La secretaría de la Convención podrá ayudar a las distintas estructuras preparando directrices para el establecimiento de loscomités que incluyan sugerencias sobre su composición y labor.Les migrations internationales n'influent pas uniquement sur la taille et la croissance des populations,mais aussi sur leur composition par groupe d'âge étant donné que les migrants ont tendance à être plus jeunes que la population dans leur pays de destination.
La migración internacional afecta no solamente al tamaño y al crecimiento de las poblaciones,sino también su composición por edad, ya que los migrantes tienden a ser más jóvenes que la población del lugar de destino.Considérant que, dans certains États membres, les aliments faisant l'objet de la présente directive sont déjà commercialisés demanière à attirer l'attention des utilisateurs sur leur composition particulière;
Considerando que en algunos Estados miembros ya se comercializan algunos de los alimentos contemplados en la presente Directiva yse llama la atención de los usuarios sobre su composición específica;Les tribunaux d'examen du statut de combattant et les conseils de révision administrative sont une bonne chose,mais des explications supplémentaires sur leur composition, leur fonctionnement et les procédures de révision seraient bienvenues, notamment sur le sens de l'adjectif utilisé pour qualifier les officiers qui composent les tribunaux.
Los tribunales de examen de la condición de combatiente y los consejos de revisión administrativa son algo positivo, perosería conveniente recibir explicaciones complementarias sobre su composición, On trouvera aux annexes 2 et 3 des tableaux qui donnent des informations sur le nombre etla structure des syndicats existant dans le pays et sur leur composition.
En Donner des informations complémentaires sur leur composition et leurs activités ainsi que sur leurs résultats en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme. Quelle est la relation entre le groupe des droits de l'homme et la Commission indépendante des droits de l'homme?
Sírvanse proporcionar información adicional sobre la composición y L'État partie mentionne l'existence de commissions de contrôle et de surveillance maisne donne aucun détail sur leur composition, leur mandat et leur degré d'indépendance.
Mientras que el Estado parte alude a la existencia de comisiones de vigilancia y supervisión,no ha proporcionado detalles sobre su composición, Veuillez indiquer si les organes spécialisés chargés d'enquêter sur les cas de violence à l'égard des femmes et de sanctionner les auteurs sont déjà opérationnels etveuillez fournir des informations sur leur composition et leur budget par. 24.
Sírvanse indicar si los órganos especializados en la investigación y el castigo de la violencia contra la mujer ya están funcionando yfaciliten información detallada sobre su composición y presupuesto parr. 24.Enfin, il demande si des organismes s'occupent des affaires ethniques dans les provinces et, dans l'affirmative,aimerait des précisions sur leur composition, leur fonctionnement et leurs attributions.
Pregunta, por último, si hay organismos que se ocupen de los asuntos étnicos en las provincias y, encaso afirmativo, desearía una información detallada sobre su composición, funcionamiento y atribuciones.Cette proposition vise à définir une procédure communautaire centralisée et transparente d'évaluation de la sécurité et d'autorisation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés ou produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, ainsi que des prescriptions d'étiquetage harmonisées et com plètes en vue d'offrir aux consommateurs etaux utilisateurs des informations exactes sur leur composition et leurs qualités.
Esta propuesta tiene por objeto definir un procedimiento comunitario centralizado y transparente de evaluación de la seguridad y autorización de los productos alimenticios y alimentos para animales modificados genéticamente o producidos a partir de organismos modificados genéticamente, así como condiciones de etiquetado armonizadas y completas con el fin de ofrecer a los consumidores ya los usuarios información exactas sobre su composición y Le texte du livre des pierres traiterait environ de sept cents minéraux, mais le traducteur s'est limité à une centaine qui lui semblaient avoir un intérêt général,avec des détails sur leur composition, leur couleur, leur genre et les mines d'où ils sont extraits.
El texto del libro de las piedras trataría en torno a setecientos minerales, pero el traductor se limitó a una centena que le parecían tener un interés general,con detalles sobre su composición, color, género y las minas de donde se extraen.Veuillez indiquer si les organes spécialisés chargés d'enquêter sur les cas de violence à l'égard des femmes et de sanctionner les auteurs sont déjà opérationnels etveuillez fournir des informations sur leur composition et leur budget par. 24.
Sírvase indicar si los organismos especializados en la investigación y sanción de la violencia contra las mujeres ya están funcionando yproporcionan información detallada sobre su composición y presupuesto párr. 24.De plus, dans la pratique, les organes qui ne sont pas officiellement chargés de censurer les œuvres d'art fonctionnent parfois comme des commissions de censure,sans information sur leur composition, leur règlement et leurs activités et sans mécanisme d'appel.
Por otra parte, en la práctica, órganos carentes de mandato para censurar las obras de arte funcionan a veces como comisiones de censura,sin que se dé información sobre sus miembros, Il constate à regret que le rapport est muet sur le type d'arrangements prévus pour résoudre les conflits d'intérêt de ce type, sur les instanceschargées de régler ces différends, ainsi que sur leur composition et leur capacité à accorder réparation.
Lamenta comprobar que en el informe no se diga nada Les matériaux non énumérés peuvent êtreclassés par analogie à ceux mentionnés, sur la base de leur composition.
Los materiales no enumerados puedenclasificarse por analogía con los mencionados basándose en su composición.Ces particules peuvent contenir différents composants chimiques,et leur effet sur notre santé dépend de leur composition.
Estas partículas pueden estar formadas por diversos componentes químicos,y Comme il a été signalé plus haut(voir par. 15), le BSCI n'a pu vérifier certaines hypothèses portant sur l'importance des ressources désormais consacrées à la transversalisation de la problématique hommes-femmes nisur les changements de leur composition.
Como se señaló anteriormente(véase párr. 15), la OSSI no pudo comprobar las hipótesis relativas al volumen de recursos que se asignaba actualmente a la incorporación de la perspectiva de género oa los cambios en su distribución.Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas donné les renseignements demandés sur le rôle des tribunaux militaires,leur compétence et leur composition, et sur la manière dont l'État partie assure l'indépendance et l'impartialité de ces juridictions.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado la información que se le solicitó sobre el papel de los tribunales militares,La limite neigeuse, située dans le disque qui entoure l'étoile TW Hydrae, une étoile semblable au Soleil, promet de nous renseigner davantage sur la formation des planètes et des comètes,sur l'origine de leur composition ainsi que l'histoire du Système Solaire.
La línea de nieve, situada L'accent a été également mis sur la nécessité de mieux protéger les consommateurs en s'assurantqu'une information adéquate était disponible sur les produits et leur composition chimique.
También se hizo hincapié en la necesidad de mejorar la protección de los consumidores asegurándose de quetuvieran acceso a la información precisa sobre los productos y sus componentes químicos.Dans le cadre de la partie générale du rapport, les membres du Comité ont demandé plus de précisions sur la composition et le fonctionnement de l'Institut nicaraguayen de développement des régionsautonomes(INDERA), ainsi que des données actualisées sur les populations autochtones, en particulier leur composition, leur implantation géographique, leur situation économique,sur tout le territoire du pays.
En el contexto de la parte general del informe, los miembros del Comité pidieron mayores detalles acerca de la Les eaux de sources riches en nutriments, par contre, peuvent aider à l'actionnettoyante des filtres lents sur sable en contribuant à leur composition biologique.
En cambio, las aguas de manantial ricas en nutrientes pueden ayudar a la acciónde lavado de los filtros lentos por arena, contribuyendo a su composición biológica.Ce bilan doit examiner à fond tous les aspects de ces opérations, leur dynamique, leur durée,le processus menant à leur mise sur pied, leur composition et leurs objectifs, en tenant compte de la nature des crises qu'elles tentent de régler.
Dicho balance debe examinar detenidamente cada faceta de las operaciones, De nouvelles réalités sont en train de modifier sensiblement la façon dontles échanges commerciaux sont conduits, leur composition, leur effet sur la croissance, l'emploi et le développement, ainsi que la nature des mesures à prendre.
