Exemples d'utilisation de Susceptibles de toucher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Femmes aux Etats-Unis sont plus susceptibles de toucher un autre, comme un câlin quand ils voient d'abord un autre ou quand ils disent au revoir.
Las mujeres en los EstadosUnidos están más probables que toque a uno con el otro, como un abrazo cuando ven primero uno con el otro o cuando dicen adiós.L'UE tiendra compte des objectifs de coopération au développement dans toutesles politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles de toucher les pays en développement.
La UE tendrá en cuenta los objetivos de cooperación para eldesarrollo en todas las políticas que aplique que puedan afectar a los países en desarrollo.Nous faisons appel à vous afin que vous interveniez par vos homélies, susceptibles de toucher les cœurs et les consciences des gens, pour demander la fin de ce siège.
Recurrimos a usted para que intervenga con sus predicaciones capaces de tocar los corazones y las conciencias Nous utilisons les médias sociaux combinés à des données issues des sondages publics et des recensements pour ajouter une couche de facteurs non médicaux susceptibles de toucher également cette population.
Utilizamos las redes sociales combinadas con encuestas públicas y datos del censo para añadir una capa de factoresno médicos que también pueden afectar a esta población.À chaque fois que l'on envisage des mesureslégislatives ou administratives susceptibles de toucher directement les peuples autochtones et tribaux(par. 1 a) de l'article 6;
Cuando se prevean medidas legislativas oadministrativas susceptibles de afectar a los pueblos indígenas y tribales(art. 6.1 a);Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pays touchéspopulations touchéespays parties touchésrégions touchéesétats touchéstouchés par les conflits
touchés par la sécheresse
pays les plus touchésles pays parties touchésle toucher
Plus
Les abonnés peuvent choisir parmi les catégories suivantes: mammifères, oiseaux, abeilles, animaux aquatiques,maladies zoonotiques et maladies susceptibles de toucher des espèces sauvages.
Los subscriptores Le rapport veut informer le Conseil sur lesrisques les plus importants susceptibles de toucher les travaux du Fonds dans un environnement soumis au changement et aux défis.
Con él se pretende informar a laJunta de los principales riesgos que podrían afectar a la labor del Fondo en un entorno de desarrollo caracterizado por el cambio y las dificultades.La Commission européenne soutient, en particulier, les activités d'information qui veillent à s'adapter aux groupes cibles,et dont les vecteurs de diffusion sont susceptibles de toucher le plus grand nombre possible de jeunes.
En particular, la Comisión Europea apoya las actividades de información que procuran adaptarse alos grupos destinatarios y cuya difusión puede alcanzar al mayor número posible de jóvenes.Iv Susciter l'avènement d'un large éventail de médias susceptibles de toucher le plus grand nombrede personnes possible participation populaire et sensibilisation par les médias.
Iv Una amplia gama de medios de difusión que pueden llegar a la mayor parte posible de la población(participación popular y alcance de los medios de difusión);Les procédures de consultation demandent aux autorités gouvernementales de consulter le Sámediggi dans les affaires susceptibles de toucher directement aux intérêts samis.
En el procedimiento sobre la celebración de consultas se dispone que las autoridades del Gobierno central tienen la obligación de consultar al Parlamentosami en relación con los"asuntos que puedan afectar directamente a los intereses de los samis.Les représentants ont rappelé que la sécheresse posait de graves problèmes à long terme,qui étaient susceptibles de toucher toutes les régions de la planète,de compromettre les efforts d'éradication de la pauvreté et de la faim et de menacer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Los delegados recordaron que la sequía planteaba un problemagrave a largo plazo que podía afectar a todas las zonas del mundo, obstaculizar las actividades de erradicación de la pobreza y del hambre y poner en peligro el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.L'accident de Fukushima a montré combien il importait de procéder à des évaluations des risques plus poussées qui privilégient des scénarioscrédibles de catastrophes naturelles susceptibles de toucher des installations énergétiques nucléaires.
El accidente de Fukushima pone de manifiesto la importancia de evaluar mejor los riesgos, centrándose en hipótesiscreíbles de desastres naturales que puedan afectar a las instalaciones de energía nuclear.Troisièmement, les effets du changement climatique qui ont rendu inhabitables de nombreusesrégions du monde sont susceptibles de toucher de manière disproportionnée les populations rurales autochtones tributaires de la productivité des terres ancestrales.
Tercero, los efectos del cambio climático hacen Les informations communiquées ne pouvaient pas être traitées de manière suffisamment complète pour donner lieu à des analyses plus précises visant à identifier ouanticiper les problèmes touchant ou susceptibles de toucher des régions données.
La información de que se disponía no se prestaba a un procesamiento lo suficientemente amplio como para dar lugar a análisis más concretos con objeto de delimitar oprever problemas que La cohérence de la législation communautaire devaitêtre assurée dans tous les domaines susceptibles de toucher d'une manière ou d'une autre les entreprises, notamment en matière d'environnement.
Era preciso garantizar la coherencia Allant au-delà de l'obligation qui incombe à la Communauté en vertu du traité, l'Union européenne tiendra compte des objectifs de coopération au développement danstoutes les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles de toucher les pays en développement.
Más allá de la obligación que tiene la Comunidad en virtud del tratado, la Unión Europea tendrá en cuenta los objetivos de cooperación para eldesarrollo con respecto a todas las políticas que aplica y que pueden incidir en los países en desarrollo.En raison du caractère limité de l'information disponible et des contraintes liées à l'espace disponible, le présent rapport ne couvre pas les gravesdifficultés liées à la protection et susceptibles de toucher d'autres groupes de personnes déplacées comme les personnes appartenant à différents groupes confessionnels, nationaux ou ethniques, les personnes âgées ou les personnes handicapées.
Debido a la escasa información disponible y a las limitaciones de espacio, el presente informe no abarca losgraves problemas en materia de protección que podrían afectar a otros grupos de desplazados internos, como las personas de diferentes grupos religiosos, nacionales o étnicos y los ancianos o las personas con discapacidad.Il a noté que le secrétariat de la CNUCED comptait tirer pleinement parti des dispositions existantes pour consulter les autres organisations avant que les organes intergouvernementaux de laConférence prennent des décisions susceptibles de toucher celles-ci de près.
El CAC tomó nota de que la secretaría de la UNCTAD se proponía aprovechar al máximo los acuerdos existentes de consulta con otras organizaciones antes de quesus propios órganos intergubernamentales tomasen decisiones que pudieran afectarlos.Sa mission avait pour objet de faire le point sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie en Italie,en s'intéressant particulièrement aux facteurs de discrimination susceptibles de toucher les étrangers, notamment les travailleurs migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, ainsi que les membres des communautés juive, musulmane, sinti et rom.
El propósito de su misión fue evaluar la situación de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia en Italia,centrándose en los factores de discriminación que puedan afectar a los extranjeros, incluidos los trabajadores migratorios, los refugiados y los solicitantes de asilo, así como a los miembros de las comunidades judía, musulmana, sinti y romaní.La stratégie du Ministère fédéral allemand de la coopération et du développement économique(BMZ) en matière de droits de l'homme fait explicitement référence à la Déclaration et au principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, des peuples autochtones en tant que critères essentiels à respecter dans touteplanification de mesures de développement susceptibles de toucher les peuples autochtones.
La" Estrategia de Derechos Humanos" de el Ministerio Federal Alemán de Cooperación Económica y Desarrollo( BMZ) se refiere explícitamente a la Declaración y a el principio de el consentimiento libre, previo e informado como puntos de referencia esenciales que deben ser respetados a elplanear toda medida de desarrollo que pueda afectar a los pueblos indígenas.Il convient de ne pas l'utiliser non plus chez des patients souffrant de diabète acidocétosique(taux élevés de kétones et d'acides dans le sang), de précoma diabétique, de problèmes rénaux ou du foie,d'affections susceptibles de toucher les reins, ou d'une maladie causant une réduction de l'approvisionnement des tissus en oxygène, comme une insuffisance cardique ou respiratoire ou une attaque cardiaque récente.
El medicamento tampoco deberá administrarse a pacientes con cetoacidosis diabética(altos niveles de cetona y ácido en sangre), precoma diabético, problemas con los riñones o el hígado,enfermedades que puedan afectar a los riñones o una enfermedad que haga que disminuya el oxígeno que reciben los tejidos, como un fallo cardíaco, de los pulmones o que hayan padecido recientemente un ataque al corazón.Les investisseurs potentiels doivent être systématiquement informés du fait que les droits fondamentaux des peuples autochtones doivent être un objectif prioritaire dans les décisions d'investissement concernant des projets de développement réalisés dans ces régions ou susceptibles de toucher directement ou indirectement les peuples autochtones.
Los posibles inversionistas deben ser conscientes en todo tiempo de que los derechos humanos de los pueblos indígenas deberían constituir uno de los principales factores de las decisiones de inversión en proyectos de desarrollo en zonas indígenas oen proyectos que puedan afectar a las poblaciones indígenas directa o indirectamente.En troisième lieu, en ce qui concerne la santé des adolescents, Mme Mboi se félicite de constater que la situation est en général satisfaisante, mais regrette querien n'ait été dit sur les problèmes susceptibles de toucher ce groupe d'âge, tels le suicide, l'alcoolisme, les grossesses précoces, etc. En effet, ces problèmes, souvent dus à l'évolution de la société et à l'urbanisation croissante, touchent tous les jeunes du monde, et sans doute dans une certaine mesure ceux de la Jamahiriya.
En tercer lugar, por lo que respecta a la salud Dans sa résolution du 13 novembre 1989, le Conseil et les ministres de la Santé réunis au sein du Conseil ont réaffirmé la nécessité de mettre en œuvre les moyens susceptibles de toucher les toxicomanes dans le cadre des politiques de prévention.
En su Resolución de 13 de noviembre de 1989, el Consejo y los Ministros de Sanidad reunidos en Consejo reafirmaron lanecesidad de encontrar medios que puedan llegar a los toxicómanos en el marco de las políticas de prevención.La Commission devrait prendre en compte le cas de l'arbitrage multipartite, compte tenu des difficultés qui risqueraient de surgir dans desaffaires où des mesures préliminaires susceptibles de toucher d'autres défendeurs sont prises contre une seule partie.
La Comisión deberá examinar el caso de del arbitraje multilateral, teniendo en cuenta que En outre, étant donné qu'il est possible d'utiliser des sennes coulissantes pour attraper des espèces de fond dans les zones côtières, nous devrions éviter d'autoriser l'utilisation de sennescoulissantes de grande taille susceptibles de toucher le fond des zones côtières qui abritent des habitats protégés tels que les prairies de posidonies.
Además, puesto que se Il s'agit là d'un problème susceptible de toucher l'ensemble de l'Union européenne.
Faire des recommandations concernant les incidences de tout projet de loi ou de règlement oude tout projet de politique gouvernementale susceptible de toucher les droits de l'homme;
Hacer recomendaciones sobre las posibles consecuencias de los proyectos de leyes y reglamentos olos proyectos de políticas del Gobierno que puedan afectar a los derechos humanos;Il doit enfin s'assurer que toute décision ou mesure susceptible de toucher les communautés autochtones respecte l'organisation communautaire et ses mécanismes de représentation.
Por último,debe asegurarse de que toda decisión o medida que pueda afectar a las comunidades indígenas respete la organización comunitaria y sus mecanismos de representación.
