Que Veut Dire SYSTÈMES DÉCENTRALISÉS DE GESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistemas descentralizados de gestión

Exemples d'utilisation de Systèmes décentralisés de gestion en Français et leurs traductions en Espagnol

I Augmentation du nombre de projets de construction, de gestion et d'entretien de systèmes décentralisés de gestion des eaux usées dans les 3 pays cibles.
I Mayor número de propuestas formuladas en relación con la construcción, el funcionamiento y el mantenimiento de sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales en los 3 países en que se ejecuta el proyecto.

Meilleures connaissance et compréhension des systèmes décentralisés de gestion des eaux usées de la part des dirigeants nationaux, des planificateurs, des autorités locales et des fournisseurs de services.
Mayor conocimiento y conciencia de los responsables normativos y planificadores a nivel nacional, los gobiernos locales y los proveedores de servicios sobre los sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales.

Dans les 3 pays cibles, de politiques et de plans visant à promouvoir la gestion et le recyclage des eaux usées au moyen de systèmes décentralisés de gestion des eaux usées.
Se definen políticas y planes en los 3 países en que se ejecuta el proyecto para promover la gestión y reutilización de las aguas residuales mediante sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales.

Les systèmes décentralisés de gestion des eaux usées représentent souvent une solution adéquate et à bas coût au problème des eaux usées dans les zones en urbanisation rapide de pays en développement où ni les systèmes d'assainissement sur site ni les systèmes décentralisés de gestion des eaux usées ne sont adaptés.
En muchos casos, los sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales ofrecen una solución adecuada y de bajo costo al problema de las aguas residuales en algunas zonas de países en desarrollo en proceso de rápida urbanización, en las que ni los sistemas de saneamiento in situ ni los grandes sistemas de evacuación de aguas residuales resultan adecuados.

Capacités renforcées de mise en place de méthodes novatrices de financement, de construction, de gestion et d'entretien de systèmes décentralisés de gestion des eaux usées.
Mayor capacidad en relación con un enfoque innovador de la financiación, la construcción, el funcionamiento y el mantenimiento de sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales.

D'autres options, comme les systèmes d'assainissement hors site et les systèmes décentralisés de gestion des eaux usées, ne sont pas envisagées parce que les dirigeants et les responsables de la planification les connaissent mal et le personnel des sociétés chargées de la gestion des eaux et de l'assainissement manque de moyens.
Existen otras opciones, como los sistemas de saneamiento ex situ y los sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales, que no se exploran debido a que los responsables normativos y los encargados de la planificación no las conocen y a la que el personal de los servicios de suministro de agua y saneamiento dispone de escasa capacidad.

Ii Augmentation du nombre de planificateurs, d'ingénieurs et de membres de la communauté qui sont formés à la planification, la conception, la construction, la gestion et l'entretien de systèmes décentralisés de gestion des eaux usées.
Ii Mayor número de planificadores, ingenieros y miembros de la comunidad capacitados en la planificación, diseño, construcción, funcionamiento y mantenimiento de sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales.

Établissement ou renforcement d'un ou plusieurs centres de documentation consacrés à promouvoir le recours à des systèmes décentralisés de gestion des eaux usées aux niveaux régional et national, au moyen de formations et de visites d'études dans d'autres centres;
Establecer y reforzar uno o varios centros de recursos para promover los sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales a nivel regional y nacional mediante visitas de capacitación y estudio a otras instalaciones;

Il prévoit en outre la création ou le renforcement d'institutions pouvant servir de centres de documentation ou de référence sur toutes les questions relatives aux systèmes décentralisés de gestion des eaux usées.
También se establecerán instituciones, o se reforzarán las existentes, que puedan funcionar como centros de recursos o de consulta sobre cuestiones técnicas relacionadas con todos los aspectos de los sistemas descentralizados de gestión de aguas residuales.

Un autre élément important est la mise en place et le suivi d'un système décentralisé de gestion des ressources humaines fondé sur une délégation de pouvoirs appropriée aux directeurs de programmes partout où l'ONU est présente dans le monde.
Otro elemento importante es el establecimiento y la supervisión de un sistema descentralizado de gestión de los recursos humanos basado en un grado adecuado de delegación de autoridad en los directores de programas en todo el mundo.

Le dernier exposé a mis en évidence les progrès décisifs réalisés dans la conception d'un système décentralisé de gestion des risques de catastrophe, comprenant une série d'activités fondées sur une approche multisectorielle où le rôle de chaque organisme national d'exécution est clairement défini.
La última exposición puso de relieve los principales avances logrados en la formulación de un sistema descentralizado de gestión del riesgo de desastres que comprendía un conjunto de actividades basadas en un enfoque multisectorial que reconocía la clara función de cada organismo de ejecución nacional.

Se félicitant de la mise en place, par l'État partie, d'un système décentralisé de gestion des affaires publiques, M. Pillai note avec intérêt les initiatives prises par les institutions locales pour combattre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
El Sr. Pillai, al mismo tiempo que celebra la aplicación, por el Estado parte, de un sistema descentralizado de gestión de los asuntos públicos, observa con interés las iniciativas adoptadas por las instituciones locales para combatir la discriminación basada en la raza o el origen étnico.

Souligne qu'en participant au système décentralisé de gestion de la sécurité, les responsables désignés sont accrédités par le Secrétaire général auprès des gouvernements hôtes et investis de l'autorité requise pour prendre des décisions dans les situations urgentes, s'agissant notamment du transfert ou de l'évacuation forcés du personnel;
Refleja la circunstancia de que, al propiciar el sistema descentralizado de gestión de la seguridad, el Secretario General acredita a oficiales designados ante los gobiernos anfitriones con las facultades necesarias para adoptar decisiones en circunstancias apremiantes, incluso sobre el traslado o la evacuación obligatorios del personal;

J'invite les États Membres à appuyer la nouvelle vision stratégique du Département pour reconnaître que la structure de sécurité unifiée doit réaliser des politiques et programmes judicieux, bien conçus et bénéfiques dans tout un système décentralisé de gestion de la sécurité.
Hago un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyen la nueva visión estratégica del Departamento en reconocimiento de que la estructura de seguridad unificada debe aplicar unos programas y políticas de seguridad sólidos, bien diseñados y evaluables en el marco de un sistema de gestión de la seguridad descentralizado.

Adoption du Décret exécutif habilitant le Ministère de la santé à établir des systèmes décentralisés de santé et des modèles de gestion autonome des services;
Expedición del Decreto ejecutivo que faculta al Ministerio de Salud Pública el desarrollo de sistemas descentralizados de salud y modelos de autonomía de gestión de servicios;

Les capacités à mettre en place pour atténuer les effets de la sécheresse doivent couvrir un large éventail de domaines, qu'il s'agisse des moyens d'adapter les systèmes de production agricole appropriés, des techniques permettant de conserver les sols et d'économiser l'eau ou de la gestion de systèmes décentralisés de stockage des vivres.
El fortalecimiento de la capacidad para mitigar los efectos de la sequía debe tener un alcance muy amplio y abarcar esferas como la adaptación de sistemas de producción agrícola apropiados, las tecnologías de conservación de los suelos y ahorro de agua y la gestión de sistemas descentralizados de almacenamiento de alimentos.

Le système national décentralisé de gestion du risque est renforcé.
Se fortalece el Sistema Nacional Descentralizado de Gestión del Riesgo SNDGR.

Tout cela n'est qu'un exemple du fonctionnement fructueux du système actuel relativement décentralisé de gestion rationnelle des océans au niveau international.
Este es sólo un ejemplo del funcionamiento positivo del actual sistema un tanto descentralizado de la gobernanza internacional de los océanos.

Le succès de ce système intégré et décentralisé de gestion des déchets solides dans un quartier de la ville a conduit à son extension dans 15 autres quartiers.
El éxito de este sistema sólido integrado, descentralizado de gestión de residuos en el plano municipal ha llevado a su expansión en 15 distritos más.

Sapard a pris un retard considérable car il a fallu plus de temps que prévu pour mettre en place des systèmes de gestion et de contrôle décentralisés dans les pays candidats, ce qui constituait une condition à la réalisation du programme.
Sapard se había retrasado considerablemente, ya que llevó más tiempo del esperado establecer sistemas de gestión y de control descentralizados en los países candidatos, lo que constituía una condición del programa.

En collaboration avec d'autres partenaires, le Fonds aidera les pays à renforcer les systèmes de gestion décentralisés dans le cadre de la réforme du secteur de la santé, et à accorder à la société civile le rôle qui lui revient quant à la responsabilité de rendre des comptes en matière de qualité et de couverture des services.
El Fondo, junto con otros asociados, ayudará a los países a fortalecer los sistemas de gestión descentralizada en el contexto de la reforma del sector de la salud y a reforzar la función de la sociedad civil a la hora de garantizar la rendición de cuentas respecto de la calidad y el alcance de los servicios.

Retirer les évaluations décentralisées des systèmes d'information de gestion.
Eliminar las evaluaciones descentralizadas de los sistemas de información de gestión.

Recommander des approches visant à renforcer les politiques, les institutions et les pratiques des systèmes de gestion décentralisée des forêts afin de combler le fossé existant entre la théorie et la pratique.
Recomendar enfoques que permitan consolidar las políticas, instituciones y prácticas de los sistemas descentralizados de gobernanza forestal para reducir el desfase entre la teoría y la práctica.

Peut-elle par ailleurs indiquer où en sont les travaux visant à mettre en place un système de gestion des programmes décentralisés de coopération dans le cadre des programmes MEDA?
¿Puede, informar además, de los progresos realizados en sus esfuerzos por establecer un sistema de gestión para los programas de cooperación descentralizados en el marco de los programas MEDA?

Le gouvernement a publié des directives prévoyant la mise en place de systèmes de gestion décentralisée dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire d'ici avril 1996, et dans les écoles spécialisées d'ici avril 1997.
El Gobierno ha adoptado directrices en virtud de las cuales los planes de delegación de la gestión entrarán en vigor, en las escuelas primarias y secundarias, en abril de 1996 y, en las escuelas especiales, en abril de 1997.

A un système de gestion décentralisé;
Tiene un sistema de gestión descentralizado;

Keynote-- Système de gestion de confiance décentralisé;
Keynote-- Sistema de gestión de confianza descentralizado.

Le système de gestion décentralisé des Fonds Structurels permet de prendre en compte les spécificités régionales.
El sistema de gestión descentralizada de los Fondos Estructurales permite tener en cuenta las especificidades regionales.

SISCAPNOM Mécanisme de gestion décentralisée du système des états de paie.
SISCAPNOM Sistema de Gestión Desconcentrada del Sistema de Nómina Fiscal.

Le nouveau système de gestion décentralise un certain nombre de missions en les faisant passer au niveau des établissements scolaires.
El nuevo sistema de gestión descentraliza a nivel escolar una serie de tareas.

Comment utiliser "systèmes décentralisés de gestion" dans une phrase en Français

Raisonnements standard et non-standard pour les systèmes décentralisés de gestion de données et de connaissances

– a : ne pas utiliser git ; y a des systèmes décentralisés de gestion des sources bien mieux (mes préférés, dans l’ordre, bazaar et mercurial)

Comment utiliser "sistemas descentralizados de gestión" dans une phrase en Espagnol

Estos "cambios" incluyen cadenas de suministro "transparentes", sistemas descentralizados de gestión de la energía y el agua, fuentes sostenibles de recaudación de fondos, mercados de carbono y otros.

f) Modernizar los sistemas descentralizados de gestión educativa y propiciar la formación de redes de instituciones educativas, en coordinación con el Ministerio de Educación.

Necesitamos sistemas descentralizados de gestión del agua y volver a reaprender como recoger y mantener el agua de lluvia, para preservar la vegetación y la humedad de la tierra.