Que Veut Dire TANDIS QUE LE SECOND en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mientras que el segundo
• mientras que la segunda
• mientras el segundo
• mientras que en el segundo
• mientras que el otro
• mientras que el último

Exemples d'utilisation de Tandis que le second en Français et leurs traductions en Espagnol

Le premier a baissé de 0,4 points, tandis que le second a augmenté de 0,6 points.
La primera cayó en 0,4 puntos, mientras que la segunda aumentó en 0,6 puntos.

Ils accourent rapidement, mais tandis que le second se contente de déchirer simplement l'algue, peut-être associée à une proie, le gobie vert la mange allégrement, empoisonnant jour après jour ses tissus, déjà dotés par la nature d'une puissante toxine paralysante.
En breve acuden, pero mientras que el último se limita a desgarrar el alga, quizás asociada a alguna presa, el gobio payaso verde se la come alegremente, llenando de veneno día tras día sus tejidos, ya dotados por naturaleza de una potente toxina paralizante.

Le premier se situe au Sud-Est de la ville, tandis que le second s'étale légèrement du Nord au Sud.
La Primera fase está situada al norte mientras que la Segunda fase lo está al sur.

Dans le premier cas, le faciès permet de distinguer les deux principaux groupes, car le Tutsi est"long" tandis que le Hutu est"court"; le premier est beau, véritable"européen à peau noire", tandis que le second est"laid", véritable"nègre.
En el primer caso, los dos grupos principales se distinguen por su aspecto: el tutsi es"largo" mientras que el hutu es"corto"; el primero es hermoso, un auténtico"europeo de piel negra", mientras que el segundo es"feo", un verdadero"negro.

Le premier choix offre une meilleure flexibilité tandis que le second offre de meilleures performances.
La primera opción ofrece mejor flexibilidad mientras que la segunda tiene mejor rendimiento.

Il existe, en outre, deux groupes thématiques actifs: le premier, présidé par l'UNICEF, concerne le VIH/sida tandis que le second s'intéresse aux secours.
Además, hay dos grupos temáticos en funcionamiento: uno encargado del VIH/SIDA, presidido por el UNICEF, y otro que se ocupa de las emergencias.

Le premier char d'assaut devra attaquer les véhicules ennemis, tandis que le second essaiera de contourner l'ennemi et de pénétrer ses flancs ou son blindage arrière.
El primer tanque ofensivo debe atacar a los vehículos enemigos, mientras que el otro intenta llegar a la retaguardia de estos para penetrar su blindaje lateral o trasero.

La couverture est une chaise en tissu violet disponible en deux modèles: avec la base ou de la jambe traîneau Spoke dans le premier cas, la structure est en aluminium métal peint, peint en relief blanc ou chrome tandis que le second est seulement disponible en métal chromé.
La cubierta es una silla en tela púrpura disponible en dos modelos: con patín o carreras en las piernas en el primer caso la estructura es de aluminio metal pintado, pintado en relieve de color blanco o cromado, mientras que el segundo sólo está disponible en metal cromado.

Le premier se transporta vers Córdoba emmenant une division, tandis que le second envahit Catamarca et La Rioja, occupant, en l'absence de Quiroga.
El primero se trasladó hasta Córdoba con una división, mientras el segundo invadió Catamarca y La Rioja.

Cette tendance favorise les femmes, qui affichent un accroissement soutenu de la proportion d'affiliées, tant au régime participatif qu'au régime subventionné, le premier passant de 49,5% en 2007 à 51,5% en 2009, tandis que le second compte 56,7% d'affiliation par sexe en 2009.
Esta tendencia favorece a las mujeres que registran un incremento sostenido en la proporción de afiliación, tanto en el régimen contributivo, como en el subsidiado, pasando en el primero de 49,5% en 2007 a 51,5% en 2009, mientras que en el segundo representa el 56,7% de la afiliación por sexo en 2009.

Le premier de ces noms renvoie à l'endroit où il a enseigné tandis que le second fait référence à la ville de sa naissance, Apameia sur l'Oronte.
El primero de estos nombres se refiere a donde enseñó, mientras que la segunda se refiere a la ciudad de su nacimiento, Apameia en el Orontes.

Les pièces soumises à la Commission confirment que le premier montant n'est pas contesté par Technip, tandis que le second n'a pas été substantiellement étayé.
Los documentos presentados a la Comisión confirman que la Technip no impugna la primera suma, mientras que la segunda carece en lo esencial de documentación.

Le premier vise le développement des ressources humaines, tandis que le second est destiné à améliorer les services publics et l'infrastructure des politiques grâce au programme"Développement des capacités administratives.
La primera está orientada al desarrollo de los recursos humanos, mientras que la segunda pretende mejorar la infraestructura de políticas y servicios públicos mediante el programa"Desarrollo de capacidades administrativas.

Il a divisé ses cours en deux parties, la première étant une vue d'ensemble des mathématiques tandis que le second était sur le plan de la théorie des courbes algébriques.
Él divide su curso en dos partes, la primera parte de ser un panorama general de las matemáticas, mientras que la segunda parte estaba en el plano de la teoría de curvas algebraicas.

Le premier de ces deux avis est un avis d'initiative, tandis que le second est émis suite à une saisine du Conseil et basé sur un document spécifique de la Commission, à savoir le rapport économique annuel, qui est publié chaque année vers le fin du mois d'octobre.
El primero es un dictamen de iniciativa propia, mientras que el segundo se emite a solicitud del Consejo y se basa en un documento específico de la Comisión: el informe económico anual publicado cada año a finales del mes de octubre.

L'initiative Opération dortoir étudiant est née suite à l'attente d'un ascenseur bloqué, tandis que le second était en bas de la cage- où il était tombé il y a plusieurs années.
La iniciativa Operación Dormitorio Estudiantil surgió al esperar un ascensor detenido, mientras el segundo yacía en el pozo-a donde cayó hace varios años.

Le premier traite surtout des plaintes déposées par des citoyens contre les pratiques de l'État, tandis que le second s'occupe des questions liées aux droits de l'enfant, notamment par l'intermédiaire de son sous-comité pour les enfants et la jeunesse, qui recueille les plaintes émanant des enfants.
El primero se ocupa sobre todo de las denuncias presentadas por los ciudadanos contra las prácticas del Estado, mientras que el segundo se ocupa de las cuestiones relacionadas con los derechos del niño, y recibe las denuncias de los niños, principalmente, a través de su Subcomité para los niños y la juventud.

Le célèbre quartier des théâtres de Chicago et le Millennium Park se trouvent à moins de 1,6 km de l'hôtel. Le Navy Pier se trouve à 1,6 km, tandis que le Second City Comedy Club est accessible en 10 minutes en voiture.
El famoso distrito de los teatros de Chicago y el parque Millennium están a menos de 1,6 km del hotel. El Navy Pier está a 1,6 km, mientras que el Second City Comedy Club se encuentra a 10 minutos en coche.

Le premier volume contient les travaux sur la chaleur et la formation de liquides, tandis que le second traite des notions de combustion, de l'air, de la calcination des métaux, de l'action des acides et la composition de l'eau.
El primer volumen contiene los trabajos sobre el calor y la formación de los líquidos, mientras que el segundo está dedicado a las ideas sobre combustión, aire, calcinación de metales, acción de los ácidos, y la composición del agua.

Le premier sera situé face au collège public de Basurto, juste avant de passer sous le viaduc de Sabino Arana, tandis que le second et dernier arrêt se trouvera au niveau de la place de La Casilla.
La primera estará situada frente al Colegio Público Basurto, poco antes de pasar bajo el viaducto de Sabino Arana, mientras que la segunda y última parada se ubicará a la altura de la Plaza de La Casilla.

Le premier utilise plusieurs canaux pour transmettre des données simultanément, tandis que le second a un seul canal pour envoyer des données séquentiellement un bit à la fois.
El primero usa varios canales para transmitir datos simultáneamente, mientras que el último tiene un solo canal para enviar datos secuencialmente bit por bit.

Il a déjà publié deux documents avant de présenter son mémoire de maîtrise, l'un sur la détermination des points singuliers de fonctions analytiques tandis que le second a été publié en France et se trouvait dans l'points singuliers de certaines équations différentielles.
Ya había publicado dos documentos antes de presentar su tesis de maestría, uno estaba en la determinación de los puntos singulares de las funciones analíticas, mientras que la segunda se publicó en Francia y en puntos singulares de ciertas ecuaciones diferenciales.

L'ancien réglé la question de la nature du Christ comme Dieu, tandis que le second a traité les questions des natures double du Christ et de leur unité.
El primero resolvió la cuestión de la naturaleza de Cristo como Dios, mientras que la segunda trata los temas de la doble naturaleza de Cristo y su unidad.

Un des deux édifices qui composent le complexe est réservé aux hôtes, tandis que le second est parfois occupé par les propriétaires.
Una de las dos edificaciones que componen el complejo está reservada a los huéspedes, mientras que la segunda estará ocasionalmente ocupada por los propietarios.

Le premier est un alcazar royal déclaré monument national et construit au XIIe siècle, tandis que le second appartient au style gothique catalan avec un sol circulaire et offre une vue imprenable sur la ville de Palma.
El primero es un Real Alcázar declarado monumento nacional y construido en el siglo XII, mientras que el segundo pertenece al estilo gótico catalán de planta circular y ofrece unas estupendas vistas a la ciudad de Palma.

La répartition des rôles entre la Commission et le Médiateur est claire: la première est chargée de promouvoir et protéger les droits de l'homme, tandis que le second s'occupe exclusivement des relations entre l'administration et les administrés.
El reparto de funciones entre la Comisión y el Defensor del Pueblo es claro: la primera se encarga de promover y proteger los derechos humanos, mientras que el segundo se ocupa exclusivamente de las relaciones entre la administración y los administrados.

Cardite est une inflammation du cœur, par rapport à cardiomégalie, qui est l'élargissement du cœur; la première condition est généralement aiguë tandis que le second prend généralement un certain temps à se développer et est souvent le résultat d'un problème circulatoire provoquant le cœur à se développer dans un effort pour compenser le dysfonctionnement d'ailleurs.
Carditis significa inflamación del corazón, en comparación con cardiomegalia, que es el agrandamiento del corazón; la primera condición es generalmente aguda mientras que la segunda por lo general toma algún tiempo para desarrollarse y es a menudo un resultado de un problema circulatorio, haciendo que el corazón crezca en un esfuerzo por compensar la disfunción en otros lugares.

Selon moi, le premier de ces concepts souffrirait de cette entrave d'autrefois que constitue la planification centralisée, tandis que le second s'inscrirait bien davantage en cohérence avec une perspective fondée sur le marché.
Sostuve que la primera encarnaba la obsoleta camisa de fuerza de la planificación central, mientras que la segunda era mucho más coherente con los resultados basados en el mercado.

Koguryo fut composé de deux caractères chinois et le premier signifia le ciel tandis que le second signifia un couple de daims comme symbole de la beauté suprême en terre.
Koguryo fue compuesto de dos caracteres chinos y el primero significó el cielo mientras el segundo significó una pareja de ciervos como símbolo de la belleza suprema en tierra.

Par la loi du 30 décembre 1992, l'article 57 de la loi a été scindé en deux paragraphes: le premier portant sur la règle générale tandis que le second règle l'aide aux étrangers illégaux, limitant celle-ci à l'aide médicale urgente.
Por la Ley de 30 de diciembre de 1992, el artículo 57 de la ley ha sido dividido en dos párrafos: el primero trata de la regla general mientras que el segundo reglamenta la ayuda a los extranjeros ilegales, limitándola a la ayuda médica urgente.

Comment utiliser "tandis que le second" dans une phrase

Tandis que le second est instable et dissonant.

Le premier avalise tandis que le second valide.

Tandis que le second joue aux apprentis sorciers.

entre autres.000FCFA tandis que le second gagnera 1.

Tandis que le second cycle est purement technique.

Tandis que le second est désormais une entreprise indépendante.

Tandis que le second devrait l’être d’ici fin août.

Tandis que le second est resté évasif et défensif.

Tandis que le second est abandonné par son équipage.

Tandis que le second est lié avec la nature.