Que Veut Dire LE SECOND CAS CONCERNAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• segundo caso se refería
• el segundo caso se refería

Exemples d'utilisation de Le second cas concernait en Français et leurs traductions en Espagnol

Le second cas concernait Abdeladim Ali Musa Benali, détenu à la prison Abou Slim, à Tripoli, depuis le début de l'année 2006.
El segundo caso se refería a Abdeladim Ali Musa Benali, que permanecía detenido en la prisión de Abou Slim en Trípoli desde comienzos de 2006.

Le second cas concernait M. Mamadou Sow, qui aurait été vu pour la dernière fois le 28 septembre 2009 dans le stade de Conakry.
El segundo caso se refería al Sr. Mamadou Sow, que al parecer había sido visto por última vez el 28 de septiembre de 2009 en el estadio de Conakry.

Le second cas concernait M. Jinpa Gyatso, qui aurait été arrêté le 25 octobre 2012 à Chengdu, dans la province du Sichuan, par des agents de la sécurité d'État chinois.
El segundo caso se refería a Jinpa Gyatso, presuntamente detenido el 25 de octubre de 2012 en la ciudad de Chengdu, provincia de Sichuan, por unos agentes del cuerpo de seguridad del Estado chino.

Le second cas concernait M. Isaias Sebastiao Cassule, qui aurait été enlevé le 29 mai 2012, également par des membres des, en face du Mercado Angola-Cuba dans le quartier de Cazenga, à Luanda.
El segundo caso se refería a Isaias Sebastiao Cassule, presuntamente secuestrado el 29 de mayo de 2012, también por"kaenches", enfrente del Mercado Angola-Cuba del barrio de Cazenga, en Luanda.

Le second cas concernait M. Mehmet Selim Orhan, qui aurait été enlevé le 24 mai 1994 par des forces étatiques après une descente effectuée dans son village par la brigade de commando de Bolu.
El segundo caso se refería al Sr. Mehmet Selim Orhan, presuntamente secuestrado el 24 de mayo de 1994 por fuerzas del Estado tras una redada efectuada en su aldea por la Unidad de Comandos de Bolu.

Le second cas concernait M. Asokkumar Murugaiah, qui aurait été arrêté par un enquêteur de la marine nationale sri-lankaise le 1er octobre 2007 au point de contrôle de Triconamalai Upvell.
El segundo caso se refería a Asokkumar Murugaiah, presuntamente detenido por un investigador de las fuerzas navales de Sri Lanka el 1 de octubre de 2007 en el puesto de control de Triconamalai Upvell.

Le second cas concernait M. Ahmed Ghanem Maarouf alMasraba, qui aurait été vu pour la dernière fois le 17 décembre 1981 après avoir quitté son domicile pour se rendre aux autorités au Yémen du nord.
El segundo caso se refería al Sr. Ahmed Ghanem Maarouf al-Masraba, que al parecer había sido visto por última vez el 17 de diciembre de 1981 cuando abandonó su domicilio para entregarse a las autoridades del Yemen del Norte.

Le second cas concernait M. Mohamed Mahmoud Fahmy Mohamed Salem, qui aurait été arrêté le 28 janvier 2011 par l'Agence égyptienne de renseignement après avoir participé à une manifestation place Tahrir, au Caire.
El segundo caso se refería a Mohamed Mahmoud Fahmy Mohamed Salem, presuntamente detenido el 28 de enero de 2011 por el Servicio de Inteligencia egipcio después de participar en la manifestación de la plaza Tahrir, en El Cairo.

Le second cas concernait M. Muhammad Tuffaha, qui aurait été vu pour la dernière fois le 26 octobre 2013 au poste de contrôle d'AlThawra avec des agents du service de sécurité des forces aériennes.
El segundo caso se refería al Sr. Muhammad Tuffaha, que al parecer había sido visto por última vez el 26 de octubre de 2013 en el puesto de control de Al-Thawra en compañía de agentes del Servicio de Seguridad de las Fuerzas Aéreas.

Le second cas concernait M. Mohammad Imam Hassan, connu également sous le nom de Badal, qui aurait été vu pour la dernière fois le 16 mars 2012 au bureau du deuxième bataillon d'action rapide(RAB2), She-E-Bangla Nagar, à Dhaka.
El segundo caso se refería a Mohammad Imam Hassan, también conocido como Badal, que presuntamente fue visto por última vez el 16 de marzo de 2012 en la oficina del Rapid Action Battalion 2(RAB2), en She-E-Bangla Nagar, Dhaka.

Le second cas concernait Mme Yunhe Zhang, qui aurait été vue pour la dernière fois en août 2013 à la prison pour femmes du Shandong, dans le village de Xin Zhuang, canton de Sun Cun, district de Gao Xin District, municipalité de Jinan, province du Shandong, 250110, Chine.
El segundo caso se refería a la Sra. Yunhe Zhang, que al parecer había sido vista por última vez en agosto de 2013 en la prisión de mujeres de Shandong, poblado de Xin Zhuang, municipio de Sun Cun, distrito de Gao Xin, ciudad de Jinan, provincia de Shandong, 250110, China.

Le second cas concernait M. Jamal Muhammad Abdullah Al Hammadi, qui aurait été arrêté par des agents de la Sûreté de l'État le 20 avril 2013 et aurait été vu pour la dernière fois à la prison de la Sûreté de l'État à Abu Dhabi le 5 février 2014.
El segundo caso se refería al Sr. Jamal Muhammad Abdullah Al Hammadi, que al parecer había sido detenido el 20 de abril de 2013 por agentes de la Seguridad del Estado, y había sido visto por última vez el 5 de febrero de 2014 en la prisión de Seguridad del Estado en Abu Dhabi.

Le second cas concernait M. Robert Aramis Matayo, qui aurait été arrêté le 19 mars 2008 par un groupe d'environ 60 militaires armés en uniforme, dont on pense qu'ils appartenaient au 20e bataillon de parachutistes de l'Armée kényane, alors qu'il courait pour se réfugier au marché Cheptais lorsque des bombes ont explosé dans le village de Kabero.
El segundo caso se refería a Robert Aramis Matayo, presuntamente detenido el 19 de marzo de 2008 por un grupo de aproximadamente 60 oficiales militares armados y vestidos de uniforme que supuestamente pertenecían al 20 Para del Ejército de Kenya mientras corría a buscar refugio en el mercado de Cheptais durante el bombardeo de la aldea de Kabero.

Le second cas concernait une réclamation portant sur le remboursement de frais liés à l'application d'un embargo sur les armes à destination de la Somalie imposé par la résolution 733(1992) du Conseil de sécurité frais de déchargement du cargo et de son rechargement une fois achevée la perquisition demandée par l'État.
El segundo caso se refiere a una reclamación de reembolso de los gastos derivados de la aplicación de un embargo de armas impuesto a Somalia por el Consejo de Seguridad en su resolución 733(1992) es decir, los gastos derivados de descargar la mercancía y volver a cargarla una vez completado el registro a petición de un Estado.

Le second cas concerne un médecin qui aurait été arrêté à son domicile à Matola et emprisonné au quartier général des troupes du Frelimo à Boane, puis à Maputo.
El otro caso se refiere a un médico que, según se denunció, fue detenido en su domicilio, en Matola, y encarcelado en la sede de las tropas del Frelimo, en Boane, y luego en Maputo.

Le second cas concerne un médecin qui aurait été arrêté à son domicile à Matola et emprisonné au quartier général des troupes du Frelimo à Boane, puis à Maputo.
El otro caso se refería a un médico que presuntamente fue arrestado en su casa en Matola y encarcelado en el cuartel general de las tropas del Frelimo en Boane y después en Maputo.

Le second cas concerne les personnes occupant un poste de cadre ou de direction dans une société, un organisme juridiquement constitué, une compagnie ou un partenariat ou dans tout autre organisme doté d'une personnalité juridique distincte(ci-après dénommée"la société employeur") qui sont appelées à ce titre à représenter ou à conseiller la société employeur dans ses relations avec le syndicat ou les syndicats représentant les autres salariés.
El segundo caso se refiere a las personas que ocupan puestos de dirección o ejecutivos en cualquier empresa, órgano creado por la ley, sociedad o asociación o cualquier otro organismo con personalidad jurídica propia( denominados en adelante" empleador institucional") cuando ese puesto obligaría a su titular a representar o asesorar a su empleador institucional en sus relaciones con el sindicato o los sindicatos que representan a sus trabajadores.

Le second cas concerne des images de fragments d'ADN qui semblent issues de montages photographiques.
La segunda acusación afecta a las imágenes de fragmentos de ADN, que aparentemente resultaron ser fotomontajes.

Le second cas étudié par le Comité concernait la nouvelle parue dans la presse selon laquelle une importante cargaison d'armes destinée à la Somalie avait été interceptée et confisquée par le Gouvernement seychellois conformément à ses lois nationales.
El segundo caso investigado por el Comité versaba sobre un despacho de prensa según el cual el Gobierno de Seychelles había interceptado e incautado, con arreglo a su ordenamiento jurídico, un voluminoso envío de armas destinado a Somalia.

On a ajouté que dans le second cas, le consentement de l'ensemble des parties concernées pourrait être nécessaire.
En el segundo caso, podría ser necesario el consentimiento de todas las partes interesadas.

En ce qui concerne le second cas, deux procureurs et un enquêteur du CTI de la Fiscalía de Cúcuta ont également été exécutés alors qu'ils enquêtaient sur différents massacres commis par les paramilitaires, en particulier entre mai et août 1999 à La Gabarra, dans la commune de Tibú.
En relación con el segundo caso, dos fiscales y un investigador del CTI de la Fiscalía de Cúcuta fueron igualmente ejecutados cuando investigaban varias masacres paramilitares, en particular las cometidas entre mayo y agosto de 1999 en la Gabarra, municipio de Tibú.

Dans le second cas, au contraire, les droits fondamentaux du groupe concerné ne sont pas respectés.
En el segundo caso, por el contrario, no se respetan los derechos fundamentales del grupo de que se trata.

Le second cas pourrait soulever des questions de procédure concernant l'arrangement en vigueur entre le Fonds pour l'environnement mondial et la Convention de Stockholm, s'agissant notamment des termes du Mémorandum.
En el último caso, podrían surgir cuestiones de procedimiento en relación con las disposiciones existentes entre el FMAM y el Convenio de Estocolmo, tales como en relación con las cláusulas del memorando.

Dans le second cas, le Comité a décidé de demander aux entités concernées de désigner un nouveau membre suppléant, conformément à l'article 8 du Règlement intérieur du Comité.
En el otro caso, el CSAC decidió pedir al grupo correspondiente que presentara una candidatura para la elección de un nuevo suplente, de conformidad con el artículo 8 del reglamento de CSAC.

Dans le second cas, comment la coordination est-elle assurée entre les diverses entités concernées?
En este último caso¿de qué manera se realiza la coordinación entre las distintas entidades competentes?

Si dans le premier cas, il s'agit de préserver une concurrence non faussée sur le territoire de l'Union européenne ou dans l'EEE, la protection recherchée concerne, dans le second cas, le marché américain.
En el primer caso se trata de impedir que se falsee el juego de la competencia en el territorio de la Unión Europea o en el EEE, mientras que en el segundo caso el mercado que se trata de proteger es el mercado norteamericano.

Le second cas concerne le Congo, où des forces des Nations Unies composées de contingents nationaux ont été déployées sous les ordres d'un commandant nommé par l'Organisation des Nations Unies.
El segundo caso ocurrió en el Congo, donde se enviaron fuerzas de las Naciones Unidas compuestas por contingentes nacionales bajo el mando de un comandante nombrado por las Naciones Unidas.

Le second cas de figure a concerné un certain nombre de plaintes reçues par la Commission ou une ANC, ou les deux[112], et qui ont été ou sont actuellement suivies par une autorité bien placée dans le réseau.
El segundo supuesto se refería a una serie de denuncias recibidas por la Comisión, por una ANC o por ambas[112] y que han sido objeto de un seguimiento, o lo están siendo, por parte de una autoridad de competencia idónea.

En outre, dans le premier cas, les habitants de Silvana, dans la mesure où ils sont devenus des nationaux ou des résidents de l'Etat B, peuvent résider non seulement dans toute partie du territoire Silvana, mais aussi toute autre province de l'Etat B, un droit dont les personnes concernées ne jouiraient pas dans le second cas.
Por otra parte, en el primer caso, los habitantes de Silvana, en la medida en que se hayan convertido en nacionales o residentes del Estado B, podrán establecerse no sólo en cualquier parte del territorio de Silvana sino también en cualquiera de las demás provincias del Estado B, derecho del que esas personas no gozarán en el segundo caso.