Exemples d'utilisation de Te coller en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Arrête de te coller à moi.
Te coller des plumes au cul ne fait pas de toi un poulet.
J'aimerais te coller.
Me encantaría darte una detención!Tu peux te coller à moi autant que tu veux.
Tú solo-- Tócame todo lo que quieras.Réessaye ou j'hésiterai pas à te coller une balle.
No tengo ningún jodido reparo en meterte una bala.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
colle val
coller comme nouveau calque
collez le lien
édition collercoller le texte
coller le contenu
composition collantpans colléstruc collantsurfaces collées
Plus
Utilisation avec des adverbes
Je vais te coller un rapport.
Car un de tes clients a ditqu'à Halloween on devrait te coller une bougie dans la bouche.
Porque oí a uno de tus clientes decir quecuando sea día de Todos los Santos, deberíamos meterte una vela en la boca.Tu devrais te coller les clés à la main.
Deberías pegarte las llaves a la mano.Si tu as une femme qui n'est pas comme tu penses, ou que tu pensais; ou par un enfant qui ne t"écoute pas, toute ces épreuves,saches qu'elles vont te coller jusqu"à ta morte parce que tu es croyant.
Si no tienes dinero, si tienes una esposa que no es conforme On te paye pour te coller ces baguettes?
Tu vas me donner les 25 000 que tu me dois pour avoir fait le boulot, et sois heureux que je sois un homme différent de ce que j'étais avant, que je veuille juste prendre l'argent et partir etnon pas te coller une balle dans le crâne.
Me vas a dar 25 de los grandes que me debes por hacer el trabajo, y estarás agradecido de que soy un hombre diferente del que solía ser,¿bien?, estoy dispuesto a tomar el dinero irme yno meterte una bala en tu puto cráneo.Je veux te coller une balle dans la tête.
Me encantaría meterte una bala directamente en la cabeza.Pour lui ressembler, il faudrait te coller sa photo sur la figure.
Je vais te coller jusqu'au début du film.
Básicamente estar pegada a ti hasta que comience la película.Un garçon que tu aimes tant que tu veux te coller à lui avec de la Super Glue.
Un chico al que tú ames tanto que quieras pegarte a él con pegamento.Je devrais te coller une balle dans la tête tout de suite.
Debería meterte una bala en la cabeza ahora mismo.Robin… écoute, je n'ai pas organisé cette fête pour te coller avec Carlos, ni celle d'avant, ni celle d'avant.
Robin… mira, no hice esta fiesta para juntarte con Carlos, ni la de ayer, ni la de antes de ayer.Je veux pas te coller une balle en pleine tronche. Donne-moi ce que je veux ou il y aura des morts.
No quiero pegarte un tiro pero si no me das lo que quiero, habrá putos muertos.Et si tu affirme, je vais te coller une sur la figure.
Je n'ai jamais été plus heureux de ne pas t'avoir heurter avec ma voiture, t'enterrer secrètement, acheter un autre lévrier te peindre de la même couleur,puis réaliser que c'est une fille, te coller un faux pénis, et prétendre que c'est toi.
Nunca he estado tan feliz de no haberte atropellado con mi auto, enterrarte en secreto, conseguir otro galgo, pintarlo con tus mismos colores,luego darme cuenta de que es hembra, pegarte una etiqueta falsa y fingir que esa eres tú.Ou le classique,"Je vais te coller mon pied dans le cul.
J'ai sauvé ta putain de vie et je t'ai prêtée quelque magnifiques vêtements. Mais si tu fais quelque chose pour salir laréputation du Fangtasia, Je vais te recouvrir d'argent et te coller au fond d'un cercueil pourrir durant le prochain millénaire.
He salvado tu jodida vida y Quelqu'un pourrait venir te coller un coup de poing dans le pif.
Alguien podría venir y pegarte un puñetazo.Mais tu as eu le temps de te coller 2 000$ sur le corps.
Et je pensais que peut-être tu devrais… Te coller une fourchette dans le cul et manger de la merde, parce que t'es une conne.
Y pensé que deberías… meterte un tenedor por el culo y comer caca, porque eres una idiota.C'est comme avoir ton intestin bouché etd'être forcé à te coller un doigt dans le cul pour enlever le tout morceau par morceau, mais avec des mots.
Es un poco como tener estreñimiento yverte forzado a meterte el dedo por el culo para hacer palanca y sacar la mierda truño a truño, solo que con palabras.Où tu penses te faire coller à ça?
Ils te collent à la peau comme ton ombre.
Se te pegan como fantasmas.Quand finalement quelqu'un te colle une balle dans la tête?
Tu sais, ceux qui te collent et qui béent partout sur toi à la fois.
