Exemples d'utilisation de Techniques harmonisées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les exigences techniques harmonisées et les conditions relatives à la communication sont définies dans cette disposition.
Esta disposición define los requisitos técnicos armonizados y las condiciones relativas a la comunicación.Annexes concernant, d'une part, la présentation des informations qui doivent être communiquées, et, d'autre part, la définition d'un ensemble minimal de ligneslouées présentant des caractéristiques techniques harmonisées.
Anexos relativos, por un lado, al formato de publicación de los datos que deben comunicarse sobre las líneas alquiladas y, por otro, a la definición de un conjunto mínimo de líneasalquiladas que presenten características técnicas armonizadas.Le règlement renvoie aux prescriptions techniques harmonisées dans le cadre du Forum mondial de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
El Reglamento hace referencia a los requisitos técnicos armonizados en el Foro Mundial de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.A partir du 1er octobre 1988, les États membres dans lesquels les motocycles sont assujettis à une procédure de réceptionnationale appliqueront les prescriptions techniques harmonisées qui remplaceront les prescriptions techniques nationales. 4.
A partir del 1 de octubre de 1988, los Estados miembros en los que las motocicletas estén sujetas a la aprobación-tipo nacionaldeberán aplicar los requisitos técnicos armonizados en vez de los requisitos nacionales. 4.Le rapport de Mme Sommer constitue une partie des fondations nécessaires,car des prescriptions techniques harmonisées pour le transit sur les voies navigables intérieures signifient des conditions identiques pour tous et donc une flotte adéquate, gérable et sûre.
El informe de la señora Sommer constituye una de las piezas necesarias,ya que una normativa técnica armonizada para el tráfico por aguas interiores significa unas condiciones iguales para todos y, por ende, una flota adecuada, manejable y segura.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
Cette proposition met en œuvre les principes généraux harmonisés que définit la directive 90/387/CEE et précise les fonc tions RNIS qui devraient être mises à dispo sition dans l'ensemble desÉtats membres selon les normes techniques harmonisées.
En esta propuesta se aplican los principios generales C'est pour surmonter ces difficultés qu'on a négocié un accord parallèlepermettant d'instaurer des normes techniques harmonisées, mais uniquement à l'unanimité et sans que les signataires soient tenus de reconnaître réciproquement les certificats et autorisations.
A fin de superar estas dificultades se ha negociado un acuerdo paralelo quepermite adoptar normas técnicas armonizadas, aunque sólo sea por unanimidad y sin que los contratantes estén obligados al mutuo reconocimiento de las certificaciones y de las autorizaciones.En outre, le règlement n° 2320/2002 a institué un comité(conformément à la procédure de comité définie par la décision 1999/468/CEE du Conseil[5]) chargé d'élaborer rapidement, le cas échéant,de nouvelles exigences techniques, harmonisées et plus détaillées, dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
Por otra parte, el Reglamento(CE) nº 2320/2002 creó un Comité(de acuerdo con los procedimientos normalizados de comitología establecidos en la Decisión 1999/468/CEE del Consejo[5]) gracias al cual se pueden elaborar rápidamente, si surge esa necesidad,nuevos requisitos técnicos armonizados y más detallados en el ámbito de la seguridad de la aviación civil.Le principal objectif du projet de règlementest d'établir des prescriptions techniques harmonisées afin d'éviter la création d'entravestechniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes, tout en assurant un degré élevé de sécurité aux conducteurs.
El objetivo principal del proyecto de Reglamentoes establecer prescripciones técnicas armonizadas a fin de evitar la creación de barrerasA partir du 1er octobre 1988, les États membres dans lesquels les motocycles sont assujettis à une procédure de réceptionnationale appliquent les prescriptions techniques harmonisées qui remplacent les prescriptions techniques nationales. 4.
A partir del 1 de octubre de 1988, los Estados miembros en los que las motocicletas estén sometidas a un procedimiento nacional de homologación,deberán aplicar las prescripciones técnicas armonizadas que sustituyen las prescripciones Le principal objectif du projet de règlementest d'établir des prescriptions techniques harmonisées et d'éviter ainsi la création de barrières techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes, tout en assurant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
El objetivo principal del proyecto de Reglamentoes establecer prescripciones técnicas armonizadas para evitar la creación de barrerasQuelles sont les mesures nécessaires pour améliorer le signalement des infractions contre les migrants, les travailleurs migrants et leur famille?Faut-il mettre en place des spécifications techniques harmonisées au niveau international pour aider les pays à recueillir des données sur la violence contre les migrants?
¿Qué medidas hacen falta para mejorar la denuncia de los delitos contra migrantes,trabajadores migratorios y sus familias?¿Se necesitan instrucciones técnicas armonizadas a nivel internacional para apoyar a los países en su labor de recopilación de datos sobre la violencia contra los migrantes?Le principal objet de ce projet de règlementest d'établir des prescriptions techniques harmonisées, en évitant ainsi la création d'obstacles techniques aux échanges de véhicules à moteur entre les parties contractantes, tout en garantissant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
El objetivo principal del proyecto de Reglamentoes establecer prescripciones técnicas armonizadas a fin de evitar la creación de barrerasLe Programme d'action d'Almaty, qui vise à développer la coopération entre les pays en développement sans littoral et de transit, met l'accent sur le fait que la première cause de l'insécurité routièreest l'absence de normes techniques harmonisées et d'infrastructures sociales le long des couloirs de transit, ainsi que la mauvaise qualité de leur entretien.
El Programa de Acción de Almaty destinado a ampliar la cooperación entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito hizo especial hincapié en que los principales problemas de la seguridad vialradican en la falta de normas técnicas unificadas y en la deficiencia de los servicios Il est nécessaire de mettre en place un instrumentefficace pour établir des normes techniques harmonisées en matière de services financiers de manière à garantir, notamment grâce à un règlement uniforme, des conditions de concurrence homogènes et une protection suffisante des déposants, des investisseurs et des consommateurs dans toute l'Europe.
Es necesario introducir un instrumentoeficaz para elaborar normas técnicas armonizadas en los servicios financieros, con objeto de garantizar, en particular a través de un único código normativo, condiciones de competencia equitativas y una protección adecuada de los depositantes, los inversores y los consumidores en toda Europa.L'Eurosystème a confirmé sa position favorable vis-à-vis du dispositif Lamfalussy. En particulier, elle a souligné que le processus Lamfalussy devait servir à rationaliser lesobligations réglementaires existantes et à élaborer une série commune de règles techniques harmonisées répondant aux besoins tant des autorités de tutelle que des opérateurs de marché.
El Eurosistema reiteró su aprobación del marco Lamfalussy, destacando, en particular, que este marco debería utilizarse para racionalizar los requisitos regulatorios actuales yestablecer un conjunto común de normas técnicas armonizadas que respondan a las necesidades tanto de los reguladores como de los participantes en el mercado.Les règlements proposés répondent à la nécessité de mettre en place un instrumentefficace pour établir des normes techniques harmonisées en matière de services financiers de manière à garantir, grâce à un règlement uniforme, des conditions de concurrence homogènes et une protection suffisante des dépo sants, des investisseurs et des consommateurs en Europe 5.
Los proyectos de reglamentos manifiestan la necesidad de introducir un instrumentoeficaz para adoptar normas técnicas armonizadas en los servicios financieros que garanticen, mediante un único código normativo, condiciones de com petencia equitativas y una protección adecuada de los depositantes, los inversores y los consumidores en Europa 5.Considérant que, dans le domaine des véhicules, de leurs composants et de leurs entités techniques, il est nécessaire d'envisager une directive spécifique dans le cadre du système européen de réception par type prévoyantque la réception est accordée par une autorité nationale désignée sur la base d'exigences techniques harmonisées;
Considerando que, en lo que se refiere a los vehículos de motor y a sus componentes y unidades Considérant que l'accord a pour objectifsessentiels de fixer des règles techniques harmonisées permettant d'atteindre un niveau suffisant de protection du bien-être des animaux piégés, s'appliquant à la production et à l'utilisation des pièges, et de faciliter le commerce entre les parties des pièges, des fourrures et des produits manufacturés des espèces couvertes par l'accord;
Considerando que el Acuerdo tiene comoobjetivos fundamentales establecer normas técnicas armonizadas que permitan alcanzar un nivel suficiente de protección del bienestar de los animales capturados y se apliquen a la producción y utilización de trampas, así como facilitar el comercio entre las Partes de trampas, pieles y productos manufacturados de las especies cubiertas por el Acuerdo;Les États membres dans lesquels les motocycles ou certaines catégories de motocycles ne font pas l'objet d'une réception nationale ne peuvent refuser l'immatriculation ni interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage de ces motocycles sous prétexte quece sont les prescriptions techniques harmonisées qui ont été respectées, et non les prescriptions nationales correspondantes.
Los Estados miembros en los que las motocicletas o alguna categoría de motocicletas no sean objeto de una homologación nacional, no podrán denegar la matriculación ni prohibir la venta, circulación o uso de dichas motocicletas tomando comopretexto que se han respetado las prescripciones técnicas armonizadas y no las correspondientes prescripciones nacionales.Les spécifications techniques harmonisées au plan communautaire n'étant pas encore disponibles pour ce type d'équipement, cette vérification de conformité est établie sur base des spécifications nationales de l'Etat membre qui procède à l'agrément ou des spécifications nationales d'un autre Etat membre, dans la mesure où les terminaux conformes à ces dernières satisfont aux exigences essentielles précitées de manière convenable et satisfaisante.
Al no disponerse todavía de especificaciones técnicas armonizadas de alcance comunitario para este tipo de aparatos, su verificación se ajustará a las especificaciones nacionales del Estado miembro que la realice o de otro cualquiera, siempre que las terminales satisfagan cumplidamente los requisitos esenciales de los que hacíamos mención con anterioridad.Les progrès réalisés en vue d'éliminer les obstacles non tarifaires comprennent la suppression, avant la fin de 1996 au plus tard, des majorations douanières sur les produits visés par le régime de tarifs préférentiels communs effectifs et la sélection de 20 groupes de produits prioritaires pourlesquels des normes techniques harmonisées seraient élaborées et adoptées d'ici l'an 2000.
Los avances en la eliminación de las barreras no arancelarias incluyeron la eliminación de todos los sobrecargos aduaneros a los productos incluidos en el Proyecto Común de Aranceles Aduaneros Preferenciales Efectivos para fines de 1996 y la individualización de 20 grupos de productos prioritarios para los que se elaborarán yaprobarán normas técnicas armonizadas para el año 2000.Dans les États membres dans lesquels les tracteurs ou une catégorie de tracteurs ne font pas l'objet d'une réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage de ces tracteurs ne peut être refusé ou interdit pour le motif queles prescriptions techniques harmonisées ont été respectées au lieu des prescriptions correspondantes de source nationale, si le constructeur ou son mandataire en a informé les autorités compétentes de ces États.
En los Estados miembros en los que no exista la homologación de alcance nacional de los tractores o de una categoría de tractores, no podrá denegar se o prohibir se la venta, matriculación, puesta en circulación o uso de dichos tractores por el hecho dehaber se cumplido las prescripciones técnicas armonizadas en lugar de las correspondientes nacionales, si el fabricante o su representante han informado de ello a las autoridades competentes de dichos Estados.Les deux premières propositions ont fait l'objet d'un avis favorable du Comité économique et social en septembre(4); création d'un marché unifié pour les équipements de télécommunications: soutenue par la résolution du Conseil du 27 avril concernant la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications, la coopération entre les organismes européens de normalisation s'est poursuivie envue de préparer les spécifications techniques harmonisées des terminaux de télécommunications 5.
Se mantuvo la cooperación entre los organismos europeos, apoyada por la resolución del Consejo de 27 de abril relativa a la normalización en el ámbito de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones,con objeto de preparar las especificaciones técnicas armonizadas de los terminales de telecomunicaciones.2.Dès l'entrée en vigueur de la présente directive et au fur et à mesure que les directives particulières nécessaires pour procéder à la réception CEE entrent en application:- dans les États membres dans lesquels les tracteurs ou une catégorie de tracteurs font l'objet d'une réceptionde portée nationale, les prescriptions techniques harmonisées sont appliquées au lieu des prescriptions nationales correspondantes comme fondement de cette réception, si celui qui demande celle-ci le requiert.
Desde la entrada en vigor de la presente Directiva y hasta que se apliquen las directivas específicas necesarias para la homologación CEE:- en los Estados miembros en los que exista la homologación de alcance nacional de los tractores o de una categoría de tractores,se aplicarán las prescripciones técnicas armonizadas en lugar de las nacionales correspondientes como fundamento de dicha homologación, si asi lo pide el que solicita la homologación.À ce sujet,il faudrait réexaminer le mandat des commissions techniques, harmoniser leurs programmes et revoir le rôle d'arbitre joué par le Conseil économique et social.
A ese respecto,sería preciso reexaminar el mandato de las comisiones técnicas, armonizar sus programas y revisar la función de árbitro que desempeña el Consejo Económico y Social.Approuvé les résultats de la réunion de Philadelphie sur le PCI et proposé que priorité soit donnée aux activités qui y avaient été convenues,en particulier la préparation et la diffusion de documents techniques harmonisés;
Hizo suyos los resultados de la reunión sobre el PCI celebrada en Filadelfia y sugirió que se diera prioridad a las actividades convenidas en la reunión, en particular,a la preparación y distribución de documentos técnicos unificados;En termes de modalités, cette transition a nécessité des accords de financement groupé(par exemple le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS alimentent le fonds de financement commun pour la santé en Tanzanie), des appuis budgétaires sectoriels,une assistance technique harmonisée et des missions conjointes.
Por lo que hace a las modalidades empleadas, la labor de armonización ha abarcado los arreglos de financiación conjunta( por ejemplo, el UNFPA, el UNICEF y la OMS hicieron contribuciones conjuntas a el fondo común para el sector de la salud en la República Unida de Tanzanía); el apoyo presupuestario por sectores,la asistencia técnica armonizada y las misiones conjuntas.
