Exemples d'utilisation de Techniques harmonisées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(9) Usage prévu tel que défini dans les spécifications techniques harmonisées applicables.
(9) Den tilsigtede anvendelse som fastlagt i den anvendte harmoniserede tekniske specifikation.Les exigences techniques harmonisées et les conditions relatives à la communication sont définies dans cette disposition.
De harmoniserede tekniske specifikationer og kommunikationsvilkår defineres i denne bestemmelse.La directive arrête des spécifications techniques harmonisées pour la conception et l'exploitation.
Direktivet fastsætter harmoniserede tekniske specifikationer for udformning og brug af.Le ou les systèmes ainsi déterminés sont indiqués dans les mandats visant à établir les normes harmonisées et dans les spécifications techniques harmonisées.
La liste des caractéristiques essentielles déterminées dans les spécifications techniques harmonisées pour le ou les usages prévus au point 2;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
normes harmoniséesles normes harmoniséesrègles harmoniséesconditions harmoniséesapplication harmoniséeune approche harmoniséeune norme harmoniséecadre harmoniséclassification harmoniséele système harmonisé
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Considérant qu'il convient que les prescriptions techniques harmonisées applicables pour chacun des différents éléments ou des différentes caractéristiques du véhicule soient définies par des directives particulières;
Der boer i saerlige direktiver fastsaettes harmoniserede tekniske forskrifter for de enkelte koeretoejsdele eller -specifikationer;(9) Usage prévu tel que défini dans les spécifications techniques harmonisées applicables.
Den generiske tilsigtede anvendelse fastsat i den relevante harmoniserede tekniske specifikation.De nouvelles spécifications techniques harmonisées relatives à la directive"Produits de construction" ont été publiées dans des éditions antérieures du Journal officiel de l'Union européenne.
Der er blevet offentliggjort yderligere harmoniserede tekniske specifikationer vedrørende byggevaredirektivet i tidligere udgaver af Den Europæiske Unions Tidende.La publication des références au Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les spécifications techniques harmonisées sont disponibles dans toutes les langues de la Communauté.
At referencerne offentliggøres i Objet: dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 90/387/CEE,identifier les fonctions RNIS devant être rendues disponibles dans l'ensemble des États membres selon des normes techniques harmonisées.
Formål: inden for rammerne af gennemførelsen afdirektiv 90/387/EØF at fastlægge, hvilke ISDN-funktio-naliteter der skal stilles til rådighed i samtlige medlemsstater på basis af de harmoniserede tekniske standarder.La colonne 1 contient la liste des caractéristiques essentielles définies dans les spécifications techniques harmonisées pour l usage ou les usages prévus indiqués au point 3 ci- dessus; 2.
Kolonne 1 skal indeholde listen over La déclaration des performances exprime les performances des produits de construction pour ce qui concerne leurs caractéristiques essentielles, conformément aux spécifications techniques harmonisées applicables.
Ydeevnedeklarationen skal udtrykke byggevarers ydeevne med hensyn til disse byggevarers væsentlige egenskaber i overensstemmelse med de relevante harmoniserede tekniske specifikationer.C'est pourquoi il est important de soutenir l'établissement de spécifications techniques harmonisées qui permettront, vu l'accent nécessairement mis sur les questions de santé et de sécurité, de consolider le marché unique.
Det er derfor vigtigt at støtte fastsættelse af harmoniserede tekniske specifikationer, der i lyset af den nødvendige vægt på sundheds- og sikkerhedsspørgsmål også gør det muligt at konsolidere det indre marked.A partir du 1er octobre 1988, les États membres dans lesquels les motocycles sont assujettis à une procédure de réception nationale appliqueront les prescriptions techniques harmonisées qui remplaceront les prescriptions techniques nationales. 4.
Fra 1. oktober 1988 skal medlemsstater, hvor motorcykler er underlagt national typegodkendelse, anvende harmoniserede tekniske krav i stedet for de nationale krav. 4.En particulier, Eurostat proposera des définitions techniques harmonisées, des règles pour l'application de rapports simplifiés et des normes techniques pour la transmission de données, une fois que celles-ci auront été pleinement éprouvées.
Bl.a. vil Eurostat foreslå harmoniserede tekniske definitioner, regler for anvendelse af forenklet indberetning og Cette décision fait obligation aux États membres d'ouvrir les bandes concernées le 30 juin 2014 au plus tard et établit les conditions techniques harmonisées permettant la coexistence des différentes technologies.
Afgørelsen forpligter medlemsstaterne til at åbne for de pågældende frekvensressourcer senest den 30. juni 2014 og fastlægger harmoniserede tekniske betingelser, som gør det muligt for forskellige teknologier at fungere samtidig.Il facilite la mise en œuvre des lignes directrices du CIH et d'autres lignes directrices techniques harmonisées à l'échelle internationale et contribue à la coordination d'une série d'actions menées au niveau international en matière de réglementation des médicaments.
Det letter implementeringen af ICH-retningslinjerne og andre internationalt harmoniserede tekniske retningslinjer og bidrager til koordineringen af en række internationale tiltag vedrørende regulering af lægemidler.Le certificat EAC est la preuve officielle que les machines oucomposants importés pour des installations de production sont conformes aux prescriptions techniques harmonisées des pays participants de l'Union économique eurasiatique(UEEA).
EAC-certifikatet er Dans son avis, le RSPG préconise l'adoption de conditions techniques harmonisées et d'une échéance commune pour l'utilisation efficace de la bande 700 MHz et l'utilisation à long terme de la bande de fréquences inférieures à 700 MHz pour la distribution audiovisuelle, y compris sa disponibilité pour la TNT.
RSPG anbefalede i sin udtalelse visse harmoniserede tekniske betingelser og en fælles frist for brug af 700 MHz-frekvensbåndet til trådløst bredbånd og langsigtet brug af frekvensbåndet under 700 MHz til antennetv.Concernant la bande 700 MHz: un calendrier commun pour la mise à la disposition effective de la bande pour le haut débit sans fil dans des conditions techniques harmonisées, et les mesures de coordination connexes accompagnant cette transition;
I 700 MHz-båndet: En fælles tidsplan for at stille det til rådighed for trådløst bredbånd i praksis under anvendelse af harmoniserede tekniske vilkår og dertil knyttede koordinerende foranstaltninger til støtte for overgangen.La nouvelle décision de la Commission précise que tous les États membres qui décident de mettre à disposition la bande de fréquences 790-862 MHz(dite«bande 800 MHz») pour des services autres que la télédiffusion doivent, ce faisant,appliquer un ensemble unique de règles techniques harmonisées.
Europa-Kommissionens nye afgørelse fastsætter, at medlemslande, der vælger at stille 790-862 MHz-båndet(det såkaldte 800 MHz-bånd) til rådighed for andre tjenester end tv-transmission,skal gøre dette ud fra de samme harmoniserede tekniske regler.Le rapport de Mme Sommer constitue une partie des fondations nécessaires, car des prescriptions techniques harmonisées pour le transit sur les voies navigables intérieures signifient des conditions identiques pour tous et donc une flotte adéquate, gérable et sûre.
Fru Sommers betænkning sørger for en af de nødvendige komponenter, for harmoniserede tekniske forskrifter for sejlads på de indre vandveje betyder lige vilkår for alle, hvilket fører til en ren, pålidelig og sikker flåde.L'adoption d'une échéance commune pour la mise à disposition de la bande 700 MHz en vue de son utilisation effective par les servicesde communications électroniques à haut débit sans fil, conformément aux conditions techniques harmonisées précitées, et des mesures nécessaires de coordination pour accompagner cette transition;
I 700 MHz-båndet:En fælles tidsplan for at stille det til rådighed for trådløst bredbånd i praksis under anvendelse af harmoniserede tekniske vilkår og dertil knyttede koordinerende foranstaltninger til støtte for overgangen.Le principal objectif du projet de règlement est d'établir des prescriptions techniques harmonisées et d'éviter ainsi la création de barrières techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes, tout en assurant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
Det vigtigste mål med regulativet er at fastlægge harmoniserede tekniske bestemmelser og derved undgå skabelsen af Le tableau 2 donne les différentes combinaisons de bandes de fréquences etde catégories de dispositifs à courte portée, ainsi que les conditions techniques harmonisées d'accès au spectre applicables et les délais de mise en œuvre associés.
Tabellen nedenfor viser Ce point peut être rempli à l'aide d'un tableau montrant les liens entre les spécifications techniques harmonisées et les systèmes d'évaluation et de vérification de constance des performances appliqués à chaque caractéristique essentielle du produit, ainsi que la performance associée à chaque caractéristique essentielle.
I dette punkt kan der indsættes tabeller indeholdende forbindelserne mellem de harmoniserede tekniske specifikationer og Les États membres dans lesquels les motocycles ou certaines catégories de motocycles ne font pas l'objet d'une réception nationale ne peuvent refuser l'immatriculation ni interdire la vente, la mise en circulation oul'usage de ces motocycles sous prétexte que ce sont les prescriptions techniques harmonisées qui ont été respectées, et non les prescriptions nationales correspondantes.
I medlemsstater, i hvilke der ikke foretages national standardtypegodkendelse af motorcykler eller af bestemte kategorier af motorcykler, kan registrering ikke nægtes, og salg, ibrugtagning ellerbenyttelse af disse motorcykler kan ikke forbydes under henvisning til, at de harmoniserede tekniske forskrifter er blevet overholdt i stedet for La suppression des entraves techniques ne peut être obtenue dans les faits que par l'établissement de spécifications techniques harmonisées pour les produits de construction entrant en contact avec les eaux destinées à la consommation humaine conformément au règlement(UE) nº 305/2011.
Den eneste mulighed for effektivt at eliminere Dès l'entrée en vigueur de la présente directive et au fur et à mesure que les directives particulières nécessaires pour procéder à la réception CEE entrent en application:- dans les États membres dans lesquels les tracteurs ou une catégorie de tracteurs font l'objetd'une réception de portée nationale, les prescriptions techniques harmonisées sont appliquées au lieu des prescriptions nationales correspondantes comme fondement de cette réception, si celui qui demande celle- ci le requiert.
Fra dette direktivs ikrafttraeden, og efterhanden som Afin de favoriser la reconnaissance mutuelle des véhicules homologués conformément aux dispositions techniques harmonisées et ainsi de limiter les entraves au libre- échange, la Commission économique pour l'Europe des Nations unies(CEE/ONU) a élaboré un accord d'harmonisation technique des véhicules, appelé accord de 1958.
For at fremme 
