Que Veut Dire TECHNOLOGIES DE REMPLACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tecnologías alternativas
• de tecnologías alternativas
• las tecnologías alternativas
• de las tecnologías alternativas
• tecnologías sustitutivas
• tecnologías de sustitución
• de tecnologías sustitutivas
• tecnologías alternativos
• otras tecnologías

Exemples d'utilisation de Technologies de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Elaboration de technologies de remplacement.
Desarrollo de otras tecnologías.

Examine les informations sur les initiatives en cours et les progrès accomplis dans le domaine des technologies de remplacement;
Examinará la información sobre iniciativas existentes y progresos realizados en relación con las tecnologías alternativas;

Coût des technologies de remplacement des combustibles;
El costo de las tecnologías para la sustitución de combustibles;

Plusieurs Parties non visées à l'Article 5 ont souligné le besoin d'intégrer les coûts des technologies de remplacement dans le rapport.
Varios Partes al amparo del Artículo 5 enfatizaron la necesidad de integrar en el informe los costos de las tecnologías alternativas.

S'agissant des technologies de remplacement, elles se heurtaient à des difficultés liées aux questions de sécurité et de faisabilité économique.
Con respecto a las tecnologías alternativas, las Partes se enfrentaban a obstáculos relacionados con cuestiones de seguridad y viabilidad económica.

Des travaux de recherche-développement sont actuellement menés concernant des fluides et des technologies de remplacement Communauté européenne, Finlande, France et Japon.
Se están llevando a cabo actividades de investigación y desarrollo sobre fluidos y tecnologías alternativos Comunidad Europea, Finlandia, Francia, Japón.

Échange d'informations sur les substances et technologies de remplacement par le biais du portail Internet sur les composés perfluorés, de cyberséminaires et de manifestations parallèles;
Intercambio de información sobre sustancias y tecnologías alternativas a través del portal en la web sobre los PFC, seminarios en la web y actividades paralelas;

Avec l'assistance du PNUE, les pays sont en mesure de prendre des décisions bien étayées sur les technologies de remplacement et les politiques qui préservent la couche d'ozone.
Con la ayuda del PNUMA, los países pueden adoptar decisiones fundamentadas sobre tecnologías sustitutivas y políticas que no sean perjudiciales para la capa de ozono.

Un autre représentant a signalé que l'existence de nombreuses petites et moyennes entreprises dans les pays en développement était un défi pour l'application des technologies de remplacement.
Otro representante dijo que la existencia de muchas pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo presentaba un desafío especial para la aplicación de tecnologías alternativas.

Succès avéré de la transition: Cette catégorie regroupe des produits et des procédés pour lesquels il existe des technologies de remplacement et qui ont fait l'objet d'une transition efficace dans certains pays de l'échantillon.
Transición exitosa demostrada: En esta agrupación figuran productos y procesos para los que se dispone de otras tecnologías y cuyo éxito de la transición ha quedado demostrado en algunos países que enviaron sus respuestas.

Répondant à ces observations, M. Kuijpers a fait remarquer que l'accent avait dans le rapport été mis sur les incidences des mesures visant à réduire les substances appauvrissant la couche d'ozone plutôt que sur l'examen des technologies de remplacement.
En respuesta a esas observaciones, el Sr. Kuijpers observó que en el informe se había hecho hincapié en el efecto de las medidas destinadas a reducir las sustancias que agotan la capa de ozono más que en la consideración de tecnologías alternativas.

Du fait de l'absence d'informations détaillées sur les technologies de remplacement, il est impossible de déterminer si elles sont respectueuses de l'environnement ou envisageables pour les pays en développement en termes de technologie et d'économie.
Debido a la falta de información detallada acerca de tecnologías alternativas, no se puede determinar si son ambientalmente inocuas ni si son tecnológica y económicamente viables para los países en desarrollo.

Le Décret 3980 de 07/99 établit le fondement pour la réglementation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les technologies de remplacement, de même que le système de permis.
El Decreto 3980 de 07.99 establece la base para el control de las SAO y tecnologías de alternativa, así como el sistema de otorgamiento de licencias.

Compte tenu de l'insuffisance d'informations détaillées sur les technologies de remplacement, il est impossible d'évaluer si ces dernières sont respectueuses de l'environnement et applicables dans les pays en développement aux plans technologique et économique.
Debido a la falta de información detallada acerca de tecnologías alternativas, no se puede determinar si son ambientalmente inocuas ni si son viables para los países en desarrollo en cuanto a la tecnología y la economía.

Mme Tkhilava a invité les Parties à la réunion à garantir un financement adéquat et prévisible pour la recherche sur l'ozone et Les technologies de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Instó a las Partes presentes en la reunión en curso a velar por la asignación de fondos suficientes y previsibles a las investigaciones sobre el ozono y las tecnologías de reemplazo para las sustancias que agotan el ozono.

L'existence et le coût de produits de substitution chimiques et de technologies de remplacement utilisables pour réduire les émissions des substances qui entraînent des modifications de la couche d'ozone et les travaux de recherche connexes entrepris ou envisagés;
La disponibilidad y el costo de los sucedáneos químicos y de las tecnologías alternativas destinadas a reducir las emisiones de sustancias que modifican la capa de ozono, y sobre las investigaciones conexas proyectadas y en curso;

La section V résume d'autres initiatives, notamment les mesures en matière d'efficacité énergétique, les accords volontaires, les initiatives de l'industrie, l'adoption de technologies de remplacement et les activités de sensibilisation.
En la sección V se resumen otras iniciativas, entre otras, las relacionadas con temas como la eficiencia energética, los acuerdos voluntarios, las iniciativas de la industria, la adopción de tecnologías alternativas y las actividades de concienciación.

Les substances chimiques qui sont dangereuses devraient être remplacées par des produits plus sûrs ou des technologies de remplacement plus sûres qui ne font pas appel à des substances chimiques, afin de réduire les risques pour l'homme et l'environnement.
Los productos químicos peligrosos deberían ser sustituidos por productos químicos más seguros o tecnologías alternativas más seguras que no supongan la utilización de productos químicos, con objeto de reducir los riesgos para el hombre y el medio ambiente.

Il s'est davantage attaché à conseiller les gouvernements sur l'appui législatif, les politiques fiscales, et les systèmes de licences et de quotas visant à éliminer les substances nocives pour l'ozone et à encourager le recours à des technologies de remplacement.
También aumentó el asesoramiento que da a los gobiernos en materia legislativa y de políticas tributarias, sistemas de licencias y cupos para reducir las sustancias que destruyen el ozono y fomento del uso de tecnologías alternativas.

Compte tenu de l'insuffisance d'informations détaillées sur les technologies de remplacement, il est impossible d'évaluer si elles sont respectueuses de l'environnement ou applicables dans les pays en développement en termes de technologie ou d'économie.
Debido a la falta de información detallada acerca de tecnologías alternativas, no se puede determinar si son ambientalmente inocuas ni si son viables para los países en desarrollo en cuanto a la tecnología y la economía.

Les Parties au Protocole de Montréal devraient demander au Comité exécutif du Fonds multilatéral d'accorder la préférence, pour les financements, aux technologies de remplacement des CFC qui ne contribuent pas au réchauffement de la planète.
Las Partes en el Protocolo de Montreal deberían dar instrucciones al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para que diese preferencia a la financiación de tecnologías sustitutivas de los CFC que no contribuyesen al calentamiento de la atmósfera.

Tant qu'il n'existerait pas de technologies de remplacement fiables et efficaces, et disponibles, ces pays seraient dans l'impossibilité d'engager des discussions sur la réduction des HFC, qui étaient actuellement les principaux produits de remplacement des HCFC.
Dijo que mientras no se dispusiera de tecnologías alternativas fiables y eficaces, sería imposible que esos países iniciaran conversaciones sobre la eliminación de los HFC, que en esos momentos eran las principales alternativas a los HCFC.

C'est le cas notamment de pays comme la Chine, l'Inde et la République de Corée, où la production est aux mains d'entreprises nationales, et non de sociétés transnationales, en général mieux à même d'obtenir des technologies de remplacement.
Así sucede en especial con países como China, la India y la República de Corea, cuya producción está dominada por empresas de propiedad nacional y no por empresas transnacionales que tienden a tener un acceso más fácil a tecnologías de sustitución.

Chine: Amélioration de la production de dicofol à partir du DDT et adoption de technologies de remplacement, notamment la lutte intégrée contre les acariens ravageurs(PNUD); Financement total: 18,6 millions de dollars; FEM: 6,9 millions de dollars.
China: Mejoramiento de la tecnología para la producción de dicofol a partir de DDT e introducción de tecnologías alternativas, incluido el control integrado de plagas para combatir el ácaro de la hoja(PNUD); total US$18,6 millones, FMAM US$6,9 millones.

Un certain nombre de représentants ont évoqué le manque de capacités et de ressources financières et techniques dans les pays en développement, insistant sur l'importance d'une assistance financière et technique adéquate et d'un accès à des technologies de remplacement.
Varios representantes describieron la falta de capacidad y de recursos financieros y técnicos disponibles en los países en desarrollo, y subrayaron la importancia de contar con suficiente asistencia financiera y técnica, así como acceso a tecnologías alternativas.

Un fonds multilatéral provisoire a été créé pour aider les pays en développement à couvrir les coûts marginaux(d'ordre surtout technique et financier) qui leur incombent du fait de l'adoption de technologies de remplacement, de manière à ce qu'ils puissent appliquer les dispositions d'élimination progressive contenues dans le Protocole.
Se estableció un Fondo Multilateral Provisional para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente al aumento de sus gastos(principalmente técnicos y financieros) debido a la adopción de tecnologías sustitutivas que les permitieran cumplir las disposiciones de eliminación gradual previstas en el Protocolo.

Cette législation réglemente la consommation et les émissions de gaz à effet de serre fluorés, notamment les HFC, les perfluorocarbones(PFC) et l'hexafluorure de soufre, et prévoit l'interdiction de certaines utilisations, une taxe sur les gaz à effet de serre fluorés et un appui à la recherche-développement de technologies de remplacement.
En él se regulan el consumo y las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero, incluidos los HFC, los perfluorocarbonos(PFC) y el hexafluoruro de azufre, e incluye la prohibición de ciertos usos y la aplicación de impuestos a los gases fluorados, así como medidas de apoyo para la investigación y el desarrollo de tecnologías alternativas.

Il ne fait aucun doute que les prix actuels du pétrole fournissent une référence pour les seuils de viabilité des technologies de remplacement. C'est l'occasion rêvée pour les sources d'énergie renouvelables d'atteindre des prix compétitifs grâce aux aides publiques, conformément à la législation sur les aides d'État.
Sin duda, los actuales precios del petróleo son una referencia para los umbrales de rentabilidad de las tecnologías de sustitución: hay una gran oportunidad para que las fuentes de energía renovables alcancen precios competitivos con ayudas públicas, en línea con la legislación de ayudas de Estado.

Les groupes d'évaluation scientifique, environnementale, technique et économique réalisent des évaluations périodiques des questions scientifiques liées à l'appauvrissement de la couche d'ozone; aux effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone sur l'environnement; et au statut des substances et des technologies de remplacement, ainsi que leurs répercussions économiques.
Los grupos para las evaluaciones científicas, ambientales, tecnológicas y económicas llevan a cabo evaluaciones periódicas de las cuestiones científicas relacionadas con el agotamiento del ozono, los efectos ambientales del agotamiento del ozono, y el estado de las sustancias y tecnologías alternativas, junto con sus implicaciones económicas.

Aider les gouvernements, les organismes et les entreprises à éliminer les POP et les substances toxiques persistantes des procédés de fabrication en adoptant des produits de substitution ou des technologies de remplacement écologiquement rationnelles qui ne font intervenir aucun processus de combustion;
Asistencia a los gobiernos, instituciones y empresas en la eliminación de los COP y las sustancias tóxicas persistentes de los procesos de fabricación mediante la adopción de sucedáneos o de tecnologías sustitutivas ecológicamente racionales no basadas en la combustión;