Exemples d'utilisation de Telle assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une telle assemblée pourrait se réunir lors du sommet.
Cohn-Bendit(V).- Monsieur le Président,je sais qu'être président dans une telle Assemblée, c'est difficile.
Cohn-Bendit(V).-(FR) Señor Presidente, sé perfectamentelo difícil que es ser presidente de una Asamblea como la nuestra.Une telle assemblée exprimait bien ce qui a caractérisé Jean Monnet tout au long de sa vie.
Tal asamblea expresaba bien lo que caracterizó a Jean Monnet a todo lo largo de su vida.Synode des apôtres à Jérusalem(Actes XV.)Est considéré comme le plus ancien exemple d'une telle assemblée.
Sínodo Dans une telle assemblée, la Commission, le Parlement et les gouvernements pourraient jouer un rôle d'observateurs.
En tal asamblea la Comisión, el Parlamento y los gobiernos podrían actuar de observadores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
assemblées législatives
la grande assembléegrande assemblée nationale
assemblées locales
présente assembléela prochaine assembléeune assemblée parlementaire
huitième assembléeneuvième assembléedernière assemblée
Plus
Utilisation avec des verbes
Nous sommes en train d'examiner les mécanismes de collaboration qui pourraient êtreutilisés pour la création d'une telle assemblée euro-méditerranéenne.
Estamos estudiando qué mecanismos de cooperaciónpueden emplearse para crear tal asamblea euromediterránea.Une telle assemblée n'est pourtant pas un mécanisme propre à faciliter la décolonisation et ne servira qu'à perpétuer le colonialisme à Porto Rico, ce que le PNRP ne peut accepter.
Sin embargo, esa asamblea no es un mecanismo de descolonización y sólo serviría para perpetuar el colonialismo en Puerto Rico: es, pues, inaceptable para el PNPR.L'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies Boutros Boutros-Ghalidéfend l'idée d'une telle assemblée.
El ex Secretario General Une telle assemblée permettrait à ce peuple de surmonter sa condition actuelle de peuple colonisé et de parvenir à un consensus national, ce qui obligerait le Gouvernement des États-Unis à assumer ses responsabilités.
Dicha asamblea permitiría a la población superar su situación colonial presente y lograr un consenso nacional, que obligaría al Gobierno de los Estados Unidos a asumir sus responsabilidades.Gilberto de Carvalho, représentant la Présidente Dilma Roussef, a affirmé qu'il ne se doutait pas de lavolonté de son pays d'accueillir une telle Assemblée.
Gilberto Carvalho, en representación de la presidenta Dilma Roussef dijo sin dudar queel país acogiera una asamblea a tal efecto.Une telle assemblée pourrait devenir une instance de négociation et être mandatée pour prendre des décisions et, le cas échéant, confier des tâches précises aux institutions de la famille de l'ONU.
Dicha asamblea podría convertirse en un foro para la negociación y tendría el mandato de adoptar decisiones y dirigir a los órganos aglutinados bajo la égida de las Naciones Unidas para que se encargaran de tareas concretas según conviniera.L'Association demande instamment à l'Assemblée législative de Porto Rico d'envisager l'adoption d'une loi relative à l'organisationde l'élection d'une telle assemblée constituante.
El Colegio de Abogados exhorta encarecidamente Une telle assemblée faciliterait un échange de vues, qui devrait porter essentiellement sur les mesures prévues dans la Convention, notamment la désignation d'une puissance protectrice(art. 9), la conciliation(art. 12) et la procédure d'enquête art. 149.
Dicha reunión facilitaría el intercambio de opiniones y se centraría en las medidas esbozadas en el Convenio, a saber, el nombramiento de una Potencia protectora(artículo 9), la conciliación(artículo 12) y el procedimiento de encuesta artículo 149.L'aspect généralement problématique du pouvoir constituant en tant qu'assemblée constituante réside dans la question cruciale de savoircomment on arrive à une telle assemblée et quelles sont les circonstances de sa légitimation.
El aspecto problemático general del poder constituyente en tanto que Une telle assemblée pourrait être constituée par un vote de l'Assemblée générale en vertu de l'Article 22 de la Charte des Nations Unies ou être créée par un nouveau traité international conclu par des gouvernements, suivi d'un accord qui la relierait à l'ONU.
Dicha asamblea podría establecerse mediante votación de la Sans préjudice des règles relatives à l'exercice collectif de leurs droits, il est fait application de l'article 13 aux obligataires des sociétés qui fusionnent, sauf si la fusion a été approuvée par une assemblée des obligataires,lorsque la loi nationale prévoit une telle assemblée, ou par les obligataires individuellement.
Sin perjuicio de las reglas relativas al ejercicio colectivo de sus derechos, se aplicará el artículo 13 a los obligacionistas de las sociedades que se fusionen, salvo si la fusión hubiera sido aprobada por una Une telle assemblée se réunirait pour étudier les diverses options concernant les relations entre Porto Rico et les États-Unis et délibérerait de manière démocratique et en connaissance de cause.
Esa asamblea se reuniría a fin de estudiar las diversas opciones para las futuras relaciones entre Puerto Rico y los Estados Unidos, mediante deliberaciones democráticas bien fundamentadas; en su calidad de órgano elegido democráticamente, representaría la soberanía del país y tendría facultades para negociar eficazmente con el Congreso de los Estados Unidos.Sans préjudice des règles relatives à l'exercice collectif de leurs droits, il est fait application des paragraphes 1 à 4 aux obligataires des sociétés participant à la scission, sauf si la scission a été approuvée par une assemblée des obligataires,lorsque la loi nationale prévoit une telle assemblée, ou par les obligataires individuellement.
Sin perjuicio de las normas relativas al ejercicio colectivo de sus derechos, serán aplicables los apartados 1 a 4 a los obligacionistas de las sociedades que participan en la escisión, salvo si la escisión ha sido aprobada por una Une telle assemblée pourrait être créée par un vote de l'Assemblée générale des Nations Unies en vertu de l'Article 22 de la Charte des Nations Unies, ou par un nouveau traité international, suivi par un accord liant la nouvelle assemblée à l'Organisation des Nations Unies.
Dicha asamblea podría establecerse mediante votación de la À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que le projet de recommandation 20 devrait être simplifié de manière à prévoir que, lorsqu'un regroupement des patrimoines était ordonné,une seule ou une première assemblée de créanciers(si une telle assemblée était exigée par la loi sur l'insolvabilité) pouvait être convoquée.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se simplificara el proyecto de recomendación 20 modificando su enunciado para que dijera que, en caso de dictarse un mandamiento de consolidación patrimonial,podría convocarse una única o primera junta de acreedores siempre que el régimen de la insolvencia de un determinado país exigiera tal convocatoria.Toutefois, elles ont reconnu qu'en termes politiques, le moment n'était pas approprié pour envisagerl'établissement rapide d'une telle assemblée, étant donné la situation au Moyen-Orient, et elles ont convenu que l'examen des perspectives pour l'établissement de cette assemblée sur la base de l'instrument adopté devrait se poursuivre.
Sin embargo, reconocieron también que, desde el punto Telle assemblée, en effet- il a spécifié la compagnie- est appelée à approuver le projet de budget 2014 en relation auquel, en absence de la stipulation des accords de standstill, ils apparaissent aujourd'hui ultérieurement et significativement augmentées les incertitudes sur l'existence de la fondation de la continuité d'entreprise déjà rapportée dans l'approprié paragraphe«Évaluation sur la continuité d'entreprise»».
Tal asamblea, en efecto- especificó a la compañía- debe aprobar el proyecto de presupuesto 2014 en relación a el cual, a falta de la claúsula de los acuerdos de status quo, aparecen aumentados hoy posterior y significativamente las incertidumbres sobre la existencia de la fundación de la continuidad de empresa ya informada en el conveniente apartado" Évaluatio n sobre la continuidad de empresa.Une telle assemblée eût pu alors proclamer l'expropriation de tout le capital, y compris étatique; annoncer que tous les moyens de production du pays étaient désormais la propriété collective du prolétariat organisé en démocratie directe; et en appeler directement- par exemple, en saisissant enfin quelques-uns des moyens techniques des télécommunications- aux travailleurs du monde entier pour soutenir cette révolution.
Una asamblea tal podría entonces haber proclamado la expropiación de todo el capital, incluyendo el capital de el estado; a el anunciar que todos los medios de producción de el país serían en lo sucesivo propiedad colectiva de el proletariado organizado en democracia directa; y llamar directamente( apoderando se finalmente de algunos medios de telecomunicación, por ejemplo) a los trabajadores de el mundo entero a apoyar esta revolución.En outre, on doit faire en sorte que de telles assemblées n'entraînent pas de confusion sur le rôle central du prêtre et sur l'aspect sacramentel dans la vie de l'Église.
Además, se ha de evitar que dichas asambleas provoquen confusión sobre el papel central del sacerdote y la dimensión sacramental en la vida de la Iglesia.L'argument ici est de dire que M. Diallo auraitpu se faire représenter à de telles assemblées.
Esta argumentación se basa en que el Sr. Diallo podríahaberse hecho representar en esas juntas.Les conseils et bureaux électoraux ainsi que les organes d'administration publiquesont tenus de faciliter de telles assemblées, selon des modalités et dans des conditions identiques.
Los consejos y oficinas electorales, junto con los órganos de la administración pública,están obligados a facilitar la celebración de ese tipo de asambleas en igualdad de condiciones.Pendant cette rencontre, Benoît XVI a adressé à l'assistance, à la fin de la liturgie de la Parole,un discours tout à fait insolite dans de telles assemblées.
Durante este encuentro, al término de la liturgia de la Palabra, Benedicto XVI ha dirigido a losrepresentantes un discurso del todo insólito en similares reuniones.Puis elle interroge son auditoire:«Me promettez- vous de mourir pour Jésus- Christ?» Et, les larmes aux yeux, tous répondent:«Oui!» Elle ne tarde pas à être citée devant le commissairerévolutionnaire qui lui défend de présider de telles assemblées, sous peine d'être enfermée à la maison d'arrêt et de passer en jugement.
Y luego interroga a su auditorio:«¿Me prometéis morir por Jesucristo?». Y, con lágrimas en los ojos, todos responden:«¡Sí!». No tarda en ser convocada ante el comisario revolucionario,quien le prohíbe presidir tales asambleas, bajo pena de ser encerrada en prisión y de ir a juicio.Le 11 novembre 1975 a vu la constitution du Gouvernement de la République populaire d'Angola etle début de l'établissement des institutions nécessaires, telle l'Assemblée du peuple, qui a découlé des élections aux assemblées provinciales.
