Exemples d'utilisation de Telle qu'amendée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La décision a été approuvée telle qu'amendée.
Adhésion à la Convention telle qu'amendée par le Protocole: Libéria 16 septembre 20051.
La décision a été adoptée telle qu'amendée.
La decisión Iii la Convention de Varsovie, telle qu'amendée à La Haye le 28 septembre 1955;
Iii El Convenio de Varsovia, según su versión modificada en la Haya el 28 de septiembre de 1955;La recommandation a été adoptée telle qu'amendée.
La recomendaci'n Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
amender la loi
proposition amendéeamendant la convention
amender la législation
amendée par la loi
loi amendéeamender la constitution
amendée par le protocole
amender la charte
constitution amendée
Plus
Utilisation avec des adverbes
La proposition telle qu'amendée par l'Assemblée n'introduit pas les changements tant nécessaires; elle confirme, au contraire, les pratiques protectionnistes des États membres.
La propuesta que enmienda esta Asamblea no aporta el cambio Les délégués ont adopté la décision telle qu'amendée.
Los delegados adoptaron la decisión en su versión modificada.Approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord;
Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del acuerdo;Les délégués ont adopté la recommandation telle qu'amendée.
Los delegados adoptaron la recomendación como fue enmendada.Approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion du protocole;
Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del Protocolo;Le Président déclare laposition commune approuvée telle qu'amendée.
La loi du 16 septembre 1982 sur les coopératives, telle qu'amendée(Journal législatif, 1995, n° 54, point 288);
Ley de cooperativas por la que se modifica La section A.7 du projet de rapporta été adoptée telle qu'amendée.
Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme etdes libertés fondamentales, telle qu'amendée par le Protocole no 11, Rome, 4 novembre 1950, Recueil des traités européens, no 5.
Convenio para la Protección de los Derechos Humanos yde las Libertades Fundamentales, enmendado por el Protocolo No. 11, Roma, 4 de noviembre de 1950, European Treaty Series, No. 5.Le Parlement est libre d'accepter oude rejeter une proposition telle qu'amendée.
La Asamblea es libre de aceptar orechazar una propuesta en su versión modificada.Loi n° 549/2003 sur les auxiliaires de justice, telle qu'amendée par la loi n° 757/2004.
Le rapport Záborská faisait un pas dans la bonne direction etje rejette la version adoptée telle qu'amendée.
El informe de Záborská era un paso en la dirección correcta yme opongo a la versión modificada, que se ha aprobado.La Convention de sauvegarde des droits de l'homme etdes libertés fondamentales telle qu'amendée par le Protocole no 11(1950);
Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos yde las Libertades Fundamentales(modificado por el Protocolo N° 11), 1950;La détention comme sanction en dernier ressort est un principe inscritdans la loi de 2001 relative aux enfants telle qu'amendée.
La detención como último recurso es un principio consagrado en laLey de la infancia de 2001 en su forma enmendada.Les sanctions compensatoires prévues parla loi de 2001 relative aux enfants telle qu'amendée ont été instaurées le 1er mars 2007.
Las sanciones comunitarias previstas en laLey de la infancia de 2001, en su forma enmendada, entraron en vigor el 1 de marzo de 2007.Le principal instrument législatif définissant les règles applicables à la détention provisoire est la loi n°221/2006 sur la détention provisoire, telle qu'amendée.
El principal instrumento legislativo Le président dit supposer que la Commission souhaiterait adopter la formulation suggérée par le secrétariat telle qu'amendée par la représentante du Canada.
Un examen est en cours de la loi de 1986(Guernesey)sur les décisions administratives(examen) telle qu'amendée.
La Plénière a adopté la recommandation telle qu'amendée.
El plenario adopté la recomendación como había sido enmendada.Loi n° 385/2000 sur les juges et lesjuges non professionnels, modifiant et complétant d'autres lois pertinentes, telle qu'amendée.
Ley Nº 385/2000 sobre jueces y jueces legos,que enmienda y complementa otras leyes pertinentes, en su forma modificada.L'égalité de traitement entre les femmes et les hommes estprévue, entre autres, par la loi antidiscrimination telle qu'amendée.
La igualdad de trato a mujeres y hombres está contemplada, entre otras,La définition du mot donnée à l'article 4 1 de la loi de Jersey de1972 sur les allocations familiales telle qu'amendée est la suivante.
La definición de"familia", proporcionada en el párrafo 1 del artículo 4 de la Ley de subsidios familiares(Jersey)de 1972, en su forma enmendada, es la siguiente.Loi n° 371/2004 sur les sièges et les circonscriptions des tribunaux de la République slovaque, modifiant la loi n° 99/1963,le Code de procédure civile, telle qu'amendée.
Ley Nº 371/2004 sobre sedes y circunscripciones de los tribunales de la República Eslovaca, que enmienda la Ley Nº 99/1963,el Código Procesal Civil en su forma modificada.
