Exemples d'utilisation de Temps particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.
Un tiempo particularmente amplio lo dedicaba a la adoración eucarística.J'ai été responsable des quelques'Homer-isms'dans mon temps, particulièrement après que j'ai p.
¡He sido responsable de algunos' Homer-isms'-isms'en mi tiempo, especialmente después de.Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique».
Un tiempo particularmente largo era dedicado a la adoración eucarística.J'ai été responsable des quelques'Homer-isms'dans mon temps, particulièrement après que j'ai pris quelques bières moches!
¡He sido responsable de algunos' Homer-isms'-isms'en mi tiempo, especialmente después de que he tenido algunas cervezas duff!Le temps particulièrement réussi pour le patinage s'établit en août-septembre.
Especialmente el tiempo acertado para Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même tempsplein tempsle même tempsjuste à tempsles temps anciens
temps imparti
juste le tempsles temps sont durs
informations en temps réel
autre temps
Plus
Cette réunion avait pour objet decontribuer à dissiper certains malentendus au sujet de l'islam, en ces temps particulièrement difficiles.
Bien qu'il ne soit pas un temps particulièrement heureux pour Dyson, il a eu une couple de bons amis.
Il prend le colorant admirablement, lui faisant un excellent choix si vous voudriez un hamac coloré ouun qui dureront un temps particulièrement long.
Toma el tinte maravillosamente, haciéndole una opción excelente si usted quisiera una hamaca ocolorida que durarán un rato excepcionalmente largo.Ce n'était pas un temps particulièrement facile pour Lipschitz dont la santé est plutôt pauvre et lui a causé de prendre un an de ses études à récupérer.
Esto no fue un momento especialmente fácil para Lipschitz cuya salud era bastante pobre y lo llevó a tomar un año de sus estudios para recuperarse.Attendez-vous à ce que la température atteigne 21 degrés par temps chaud,mais soyez prêt à affronter tous les types de temps, particulièrement en montagne.
Espere que las temperaturas alcancen los 21 grados en un día cálido,pero esté preparado para todo tipo de clima, particularmente en las montañas.Cela permettrait de gagner un temps particulièrement précieux à une époque où il nous faut prendre des mesures immédiates et opérer des choix politiques à plus long terme.
Con ello ahorraríamos tiempo, especialmente valioso para nosotros en este momento, en la realización de actividades urgentes y a largo plazo de gobierno.Toutefois, le Pape Léon XIIIconstatait avec tristesse que les idéologies de son temps, particulièrement le libéralisme et le marxisme, refusaient cette collaboration.
El Papa León, sin embargo,constataba con dolor que las ideologías de aquel tiempo, especialmente el liberalismo y el marxismo, rechazaban esta colaboración.Ce temps particulièrement dur a été caractérisé par une génération d'Évêques, de prêtres et de religieux prêts à mourir pour ne pas trahir le Christ, l'Église et le Pape.
Aquel tiempo especialmente duro se caracterizó por una generación de obispos, sacerdotes y religiosos dispuestos a morir por no traicionar a Cristo, a la Iglesia y al Papa.On pourrait direla même chose pour certains des commandements de Paul pour son temps, particulièrement le fait que les femmes devaient se couvrir la tête.
Lo mismo se puededecir acerca de algunos de los mandamientos de Pablo para su tiempo, particularmente con a la necesidad de que la cabeza de la mujer esté cubierta cuando profetice.Et comme saint Jean à Patmos, en des temps particulièrement difficiles, a reçu des prophéties d'espérance pour le Peuple de Dieu, nous aussi nous annonçons l'espérance.
Y, como san Juan en Patmos, en tiempos especialmente difíciles, recibió profecías de esperanza para el pueblo de Dios, también nosotros anunciamos un mensaje de esperanza.Cette sagesse c'est l'interprétation cohérente,évidente et irréfutable des prophéties de la fin des temps, particulièrement celles du livre de l'Apocalypse.
Esta sabiduría es Un temps particulièrement difficile approchait, cependant, ce qui aurait une incidence majeure sur sa vie et celle de Hanna von Caemmerer qui devint plus tard Hanna Neumann après leur mariage.
Un tiempo particularmente difícil se acercaba, sin embargo, lo que tendría un efecto importante en su vida y la de Hanna von Caemmerer que más tarde se convirtió en Hanna Neumann después de casarse.Nous disons dans le document du XXème chapitre général que« laréalité de la souffrance humaine de notre temps, particulièrement dans sa dimension psychique, reste notre grand défi».
Decimos en el Documento del XX Capítulo general que"la realidaddel sufrimiento humano de nuestro tiempo, especialmente en su dimensión psíquica, sigue siendo para nosotros un desafío.Espérons que ces temps particulièrement difficiles permettront à l'Union de montrer qu'elle dispose des moyens lui permettant de jouer un rôle sur la scène mondiale, chose que la présente Assemblée a souvent réclamée.
Esperemos que este tiempo particularmente difícil permita a la Unión mostrar que dispone de los medios necesarios para desempeñar un papel a escala mundial, como ha pedido a menudo esta Cámara.Si vous souhaitez ou devez arroser les graines dans les quatorze jours précédant lagermination en raison d'un temps particulièrement sec, procédez avec précaution afin de ne pas les faire remonter à la surface.
Si quiere o necesita regar las semillas en el intervalo de catorce días más o menos antes de quegerminen por hallarse en un clima muy seco, hágalo con cuidado para no sacarlas a la superficie. Es necesario que riegue con mucho cuidado, especialmente en pendientes.Je trouve l'heure de pointe est un temps particulièrement bon pour moi pour travailler aux techniques de respiration!Les techniques de visualisation sont une autre grande pratique de se focaliser dessus de temps en temps. .
¡Encuentro que hora punta es un rato particularmente bueno para que trabaje en técnicas de respiración! Las técnicas de la visualización son otra gran práctica de enfocarse encendido de vez en cuando.Dans le contexte de la crise économique mondiale actuelle, avec ses fluctuations des prix des carburants et son environnement concurrentiel plus rude, les opérateurs aériens, notamment les compagnies aériennes à bas coûts,traversent des temps particulièrement difficiles.
Durante la actual crisis económica global, con la fluctuación de los precios de combustible y un entorno competitivo más duro, las líneas aéreas, en especial las de bajo coste,están pasando tiempos muy difíciles.Beaucoup de gens ne croient pas quenous vivons dans des temps particulièrement intéressants et je vous l'accorde, on pourrait faire valoir que nos ancêtres étaient sans doute tout autant fascinés par leur époque que nous le sommes de la nôtre.
Mucha gente no cree queestamos viviendo tiempos particularmente interesantes, y de hecho está en discusión que nuestros antepasados habrían estado igual de fascinados por su época, como lo estamos nosotros por la nuestra.Le devoir de mémoire s'impose d'autant plus a nous que, aujourd'hui encore, de temps à autre,l'histoire menace de répéter les horreurs de ces temps particulièrement sombres, que l'on pourrait croire révolus: spectre du génocide, purification ethnique, et j'en passe.
El deber del recuerdo es para nosotros más imprescindible hoy, en momentos en quela historia amenaza con repetir los horrores de esos tiempos particularmente oscuros, que considerábamos superados para siempre: los espectros del genocidio, la depuración étnica y otros flagelos.En ces temps particulièrement difficiles pour l'UE, il est vital d'apporter une réponse qui modifie, complète et rectifie le modèle de croissance durable en vigueur, et renforce la gouvernance économique et la légitimité démocratique des décisions prises.
En este momento especialmente difícil para la UE, es esencial responder modificando, completando y corrigiendo el actual modelo de crecimiento sostenible y reforzando la gobernanza económica y la legitimidad democrática de las decisiones adoptadas.Si vous souhaitez ou devez arroser les graines dans les quatorze jours précédant lagermination en raison d'un temps particulièrement sec, procédez avec précaution afin de ne pas les faire remonter à la surface. Cette opération est délicate, surtout en pente.
Si quiere o necesita regar las semillas en el intervalo de catorce días más o menos antes de quegerminen por hallarse en un clima muy seco, hágalo con cuidado para no sacarlas a la superficie. Es necesario que riegue con mucho cuidado, especialmente en pendientes.En ces temps particulièrement difficiles, le peuple palestinien attend de la communauté internationale, notamment de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle exprime sa position de principe contre les atteintes incessantes à sa vie, à ses droits, à ses biens et à son avenir éventuel.
En estos tiempos particularmente difíciles, el pueblo palestino espera que la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, asuma una posición de principio contra los incesantes atentados de Israel contra la vida, los derechos, los bienes y el futuro del pueblo palestino.La Commission a connu unesaison particulièrement mauvaise et des temps particulièrement difficiles, ce qui lui a posé des problèmes pour poursuivre sur la voie habituelle: nous avons eu des élections, la Commission a été confrontée à certaines difficultés, etc.
Ha sido una temporadaespecialmente mala para la Comisión y una etapa particularmente difícil para avanzar por todos los canales normales, puesto que tuvimos elecciones, las dificultades de la Comisión, etcétera.En ces temps particulièrement difficiles, le Rapporteur spécial considère qu'une attention redoublée doit être portée à la formation des enfants à la tolérance et invite la communauté internationale, les États et l'ensemble des parties intéressées à examiner les voies susceptibles de renforcer la prévention de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction par le biais de l'école.
En estos tiempos especialmente difíciles, el Relator Especial considera que debe prestar se aun mayor atención a la formación de los niños para la tolerancia e invita a la comunidad internacional, a los Estados y a el conjunto de las partes interesadas a que examinen la manera de reforzar mediante la escuela la prevención de la intolerancia y la discriminación basadas en la religión o las creencias.Puissiez-vous notamment, en ces temps particulièrement décisifs pour la vie de votre pays, rappeler aux fidèles laïcs l'urgence qui est la leur d'assumer le renouvellement de l'ordre temporel, les appelant à« exercer une influence sur le tissu social, pour transformer les mentalités et les structures de la société de telle sorte qu'elles reflètent toujours mieux les desseins de Dieu sur la famille humaine» Ecclesia in Africa, n. 54.
Sobre todo en estos tiempos, particularmente decisivos para la vida de vuestro país, recordad a los fieles laicos que es urgente que promuevan la renovación del orden temporal, exhortándolos a"ejercer en el tejido social un influjo dirigido a transformar no solamente las mentalidades, sino las mismas estructuras de la sociedad, de modo que se reflejen mejor los designios de Dios sobre la familia humana" Ecclesia in Africa, 54.
