Exemples d'utilisation de Tentative courageuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous faisons une tentative courageuse ici.
Dans une tentative courageuse pour sauver votre village, vous vous battez en arrière pour garder les morts-vivants derrière les barricades.
En un valiente intento de salvar a tu pueblo que está luchando para mantener a los no muertos detrás de las barricadas.Je crois que le rapport Saryusz-Wolski était une tentative courageuse dans ce sens.
Considero que el informe Saryusz-Wolski fue un intento valiente de hacerlo.C'est une tentative courageuse. Mais ce n'est pas la vérité.
Es valiente tu esfuerzo pero no es la verdad.Que diriez-vous de quelques jours de lobbying avant de commencer notre tentative courageuse de vider ce bassin d'épuration puant et merdique.
Qué tal unos cuantos días de presión antes de empezar nuestro valiente intento de vaciar este pozo séptico de hediondez y heces.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre tentativeune tentative désespérée
la dernière tentativeune dernière tentativetentatives désespérées
les nombreuses tentativesmultiples tentativesrécentes tentativesdifférentes tentativesprécédentes tentatives
Plus
Nous pensons que l'Accord représente une tentative courageuse par la communauté internationale de protéger des espèces commerciales importantes qui font l'objet de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
Creemos que el Acuerdo supone un intento valiente de la comunidad internacional por proteger especies de importancia comercial que han sido objeto de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.Nous reconnaissons, Monsieur le Président,que le texte que vous avez présenté aujourd'hui est une tentative courageuse pour faire avancer les choses.
Reconocemos, señor Presidente, queel proyecto presentado hoy por usted es un intento valeroso de hacer avanzar las cosas.Je salue la tentative courageuse de la présidence danoise de mettre un milliard d'euros supplémentaire sur la table pour se préparer à agir afin de ne pas avoir à faire face à ces négociations compliquées à Copenhague.
Celebro el valiente intento de la Presidencia danesa de poner mil millones de euros extra sobre la mesa con el fin de despejar el paso para que no tengamos estas complicadas negociaciones en Copenhague.Si votre amie a eu une fin violente à cause de son orientation politique,faisons en sorte que sa tentative courageuse n'ait pas été vaine.
Si tu amiga se encontró con un final violento debido a sus ideas políticas,asegurémonos de que su valiente esfuerzo no haya sido en vano.Dans ce sens, je salue la tentative courageuse de la Commission pour trouver une manière de combler le fossé qui existe en matière de concurrence entre les sociétés européennes et non-européennes.
En este sentido, acojo con satisfacción el valiente intento de la Comisión de encontrar el modo de cerrar el vacío competitivo que claramente existe entre las empresas de comercio electrónico de la UE y aquéllas de terceros países.L'étude du CCQA sur les difficultés rencontréespour recruter du personnel et le retenir constituait une tentative courageuse et admirable de quantifier l'inquantifiable.
El estudio sobre las dificultades de contratación yretención de personal preparado por el CCCA era un intento decidido y notable de cuantificar algo intrínsecamente incuantificable.Nous croyons que l'Accord sur les stocks depoissons de 1995 représente une tentative courageuse de la communauté internationale de protéger des espèces commercialement importantes qui ont fait l'objet de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
Creemos que el Acuerdo sobre las Poblaciones dePeces de 1995 representa un valeroso intento por parte de la comunidad internacional de proteger las especies comercialmente importantes que han sido objeto de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.La semaine suivante, le Secrétaire général a publié un communiqué saluant l'Accord de Genève, qui, s'il ne se substitue pas à des négociations diplomatiques officielles,est une tentative courageuse pour sortir de l'impasse actuelle, et est compatible avec le processus de paix mené par le Quatuor.
La semana siguiente, el Secretario General emitió una declaración en la que celebraba el Acuerdo de Ginebra que, si bien no obviaba la necesidad de que se celebraran negociaciones diplomáticas oficiales,era un intento valeroso para poner fin al actual estancamiento, y era compatible con el proceso de paz del Cuarteto.Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter mon cherami M. Laschet pour sa tentative courageuse de réformer les structures de l'ONU, lesquelles se sont révélées tristement déficientes au cours de la récente guerre du Golfe.
Señor Presidente, en primer lugar permítame felicitar a mi buenamigo el Sr. Laschet por su valiente intento de reformar las estructuras de la ONU, que lamentablemente demostraron ser deficientes durante la reciente Guerra del Golfo.Le document A/49/301, qui contient un prototype de nouvelle présentation du plan à moyen terme, compte parmi les textes les plus importants dont la Commission a été saisie cesdernières années. Il représente une tentative courageuse de simplifier la présentation d'un document qui devenait de plus en plus complexe et touffu.
El documento A/49/301, que contiene un prototipo de la nueva presentación del plan de mediano plazo, se cuenta entre los textos más importantes que ha tenido ante sí la Comisión en estos últimos años,pues representa un intento decidido de simplificar la presentación de un documento que es cada vez más complejo y frondoso.Selon les historiens, ce qui sauvera le Président Jacques Chirac sera,sans doute, sa tentative courageuse de réconciliation des minorités meurtries de la France avec leur passé et la nation française, à travers un processus national de repentance.
A los ojos de los historiadores, el valor redentor del presidente Jacques Chirac muyprobablemente siga siendo su intento valiente de reconciliar a las minorías heridas de Francia con su pasado y la nación francesa a través de un proceso nacional de arrepentimiento.Ce dernier événement place la Russie en porte à faux. Soit M. Poutine fait marche arrière et libère M. Gusinsky,soit nous devrons arriver à la conclusion que la tentative courageuse de la Russie de promouvoir la liberté de la presse est un échec et que sa démocratie est une illusion.
Este último suceso deja a Rusia ante un verdadero dilema: o el Sr. Putin da marcha atrás y libera al Sr. Gusinsky,o no nos queda más remedio que llegar a la conclusión de que la valiente tentativa rusa de establecer una prensa libre ha fracasado y que su democracia no es más que una ilusión.Les projets de directives adoptés par la Commission à sacinquante-neuvième session constituent une tentative courageuse de définir dans quelles circonstances une réserve doit être considérée comme incompatible avec l'objet et le but du traité concerné.
El proyecto de directrices adoptado por la Comisión en su quincuagésimo novenoperíodo de sesiones constituía un valiente intento de definir cuándo una reserva tenía que considerarse incompatible con el objetivo y el propósito del tratado pertinente.Cette publicité peut changer un peu la perception si enracinée en nous que chaque Palestinien est unennemi potentiel… C'est une tentative courageuse de porter à l'écran l'attente que nous avons de la paix, à une heure de grande écoute, et par une entreprise.”.
El aviso podría modificar un poco la percepción tan enraizada en nosotros de que cada palestino es unenemigo en potencia… es un valiente intento de representar en la pantalla el largo anhelo nuestro por la paz, durante el período de mayor audiencia y realizado, nada menos, por una firma comercial”.Elles méritent d'être saluées, parce qu'elles s'inscrivent dans des perspectives identiques à celles tracées par les plans de paix précédents et parcequ'elles sont une tentative courageuse de la part des sociétés civiles, israélienne et palestinienne, de montrer qu'un dialogue de paix est possible en aidant à sortir de l'impasse actuelle.
Deberían acogerse con agrado, puesto que siguen vías idénticas a las trazadas en planes de paz anteriores y porqueson tentativas audaces de las sociedades civiles israelí y palestina de mostrar que es posible un diálogo de paz para salir del actual estancamiento.Tentatives courageuses, sans doute, mais qui n'ont pas répondu aux attentes, de sorte que nous nous trouvons toujours en présence des mécanismes de 1978.
Valientes intentos quizás, pero no estuvieron a la altura de las expectativas, de forma que todavía tenemos los mecanismos de 1978, con los que trabajamos.Cependant, malgré les tentatives courageuses de la nouvelle Autorité Bancaire Européenne pour mandater et coordonner les mesures nécessaires, une solution européenne devra forcément tenir compte du réseau des filiales étrangères à travers l'Europe.
Sin embargo, a pesar de los valientes intentos por parte de la Autoridad Bancaria Europea para exigir y coordinar las medidas necesarias, una solución europea debe considerar la red de filiales extranjeras en toda Europa.Nous venons de connaître un nouvel échec, causé par des différences marquées,je veux parler de l'échec de nos tentatives courageuses pour qu'il soit fait mention au niveau international des questions de désarmement dans le texte du document final, adopté lors de la réunion plénière de haut niveau du soixantième anniversaire.
También hemos visto otro fracaso causado por las acentuadas diferencias:un fracaso de nuestro valiente intento de evaluar y caracterizar el manejo internacional de las cuestiones de desarme en el texto del Documento Final(resolución 60/1) de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General en su sexagésimo aniversario.Courageuse tentative!
Un valiente intento.Une courageuse tentative, jeunes Jedi.
Un esfuerzo valeroso, jóvenes iniciados Jedi.Nous voilà saisis de cette courageuse tentative de lever les barrières commerciales entre ces deux grands blocs économiques.
Luego está este valiente intento de eliminar las barreras comerciales entre estos dos grandes bloques comerciales.En revanche, si vous étiez démembrés par cette créature, malgré ma courageuse mais vaine tentative pour vous sauver.
Geraghty(NI), par écrit.-(EN) Ce rapport représente une tentative intéressante et courageuse visant à mettre sur pied une constitution de l'Union européenne.
Geraghty(NI), por escrito.-(EN) Este informe es un intento interesante y valiente de elaborar una Constitución para la Unióri Europea.Monsieur le Président,cette question complémentaire constitue bien une courageuse tentative de nous amener à discuter de la politique intérieure britannique, mais je crois que la réponse adéquate- et pleinement respectueuse de cette Assemblée- est de répondre aux points soulevés en notre qualité de présidence.
Bien, señor Presidente, ha sido un valiente intento en las preguntas suplementarias de conducirnos a un debate sobre la política interior de Gran Bretaña, pero creo que la respuesta apropiada, y verdaderamente respetuosa con esta Cámara, es centrarnos en las cuestiones que han sido planteadas al responder como Presidencia.Au-delà de ses retombées au Moyen-Orient, la tentative de Sarkozy, ratée mais courageuse, de s'offrir comme médiateur, donne un aperçu intéressant des méthodes et des ambitions de la France d'aujourd'hui, en matière de politique étrangère.
Más allá de su impacto en Oriente Medio, el intento fallido pero valiente de Sarkozy de actuar como intermediario representa una ventana interesante a los métodos y ambiciones en materia de política exterior de la Francia de hoy.
