Exemples d'utilisation de Terrorisme devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette définition du terrorisme devrait comporter les éléments suivants.
Esa definición del terrorismo debería incluir los elementos siguientes.Il a également souligné quela Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devrait en tenir compte dans ses activités.
También insistió en quela Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo deberá tener en cuenta el curso de las actividades.La lutte contre le terrorisme devrait être menée aux niveaux national, régional et international.
La lucha contra el terrorismo debe ser realizada en los niveles nacional, regional e internacional.Nous estimons quel'action entreprise par les États Membres face au terrorisme devrait toujours être régie par la logique des droits.
Consideramos quelas respuestas de los Estados Miembros al terrorismo deben regirse siempre por la lógica de los derechos.Pourtant, la lutte contre le terrorisme devrait englober des actions destinées à éradiquer la faim, la pauvreté et les inégalités.
No obstante, en la lucha contra el terrorismo deberían incluirse medidas para reducir el hambre, la pobreza y las desigualdades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
terrorisme international
contre le terrorisme international
du terrorisme international
sur le terrorisme international
le terrorisme nucléaire
au terrorisme international
de terrorisme international
contre le terrorisme nucléaire
internationale contre le terrorismemondiale contre le terrorisme
Plus
Cette hypocrisie devrait cesser de toute urgence et lecadre juridique qui doit servir à la lutte contre le terrorisme devrait être adapté aux besoins actuels.
Hay que poner fin urgentemente a esta hipocresía. Además,el marco legal en que se desarrolla la lucha contra el terrorismo debe ajustarse a las necesidades actuales.Le Malawi est convaincu que le terrorisme devrait être banni de la surface du globe.
En su opinión, el terrorismo no debería tener cabida en la faz de la Tierra.Le terrorisme devrait être défini avec clarté et réalisme etdevrait être différencié du droit légitime de lutter contre l'occupation étrangère.
El terrorismo debería definirse de una forma clara y realista, y Le Conseil de l'Europe est convaincu quetoute réponse au terrorisme devrait être conforme aux valeurs de la démocratie et de l'état de droit.
El Consejo de Europa considera quetoda respuesta al terrorismo debería ajustarse a los valores de la democracia y al estado de derecho.La lutte contre le terrorisme devrait être compatible avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux pertinents.
La lucha contra el terrorismo debe estar en consonancia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales pertinentes.Le fait que plusieurs conventions régionales aientété élaborées pour la lutte contre le terrorisme devrait encourager la communauté internationale à envisager l'élaboration d'une convention ayant une portée mondiale.
El hecho de queexistan varios convenios regionales para la represión del terrorismo debería servir de estímulo para que la comunidad internacional accediera a preparar un convenio mundial.La lutte contre le terrorisme devrait être un effort mondial et collectif et l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle prééminent.
La lucha contra el terrorismo debe ser un esfuerzo mundial y colectivo y las Naciones Unidas Il est nécessaire que s'instaure entre les cultures un dialogue qui favoriserait la tolérance et la compréhension mutuelle.La lutte contre le terrorisme devrait être axée sur l'atténuation de la pauvreté, l'emploi et l'éducation.
La lutte contre le terrorisme devrait être menée dans le cadre du plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
La lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo dentro del pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.Dans ce contexte,l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme devrait présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale sur l'application de la Stratégie.
En ese contexto,el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo debería presentar un informe anual a la Asamblea General sobre la aplicación de la Estrategia.La définition du terrorisme devrait être purement juridique. En d'autres termes, elle ne devrait comporter aucune connotation politique, religieuse, culturelle ou autres.
La definición de terrorismo debe ser puramente jurídica; en otras palabras, no L'intégration des approches de la lutte contre le terrorisme devrait s'effectuer tant au niveau de l'élaboration des politiques qu'à celui de leur application.
Los planteamientos de la lucha contra el terrorismo deberían integrarse tanto en el plano de la política como en el de la ejecución.La lutte contre le terrorisme devrait rapprocher les États Membres des Nations Unies de nos objectifs communs: embrasser nos valeurs démocratiques, chérir nos libertés et renforcer le développement.
La lucha contra el terrorismo debería acercar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a nuestros objetivos comunes: la defensa de nuestros valores democráticos, el mantenimiento de nuestras libertades y la consolidación del desarrollo.C'est pourquoi tout État confronté au terrorisme devrait reconnaître le Statut de la Cour pénale internationale qui vient d'être adopté.
Por este motivo,todo Estado enfrentado al terrorismo debería reconocer el Estatuto de la Corte Penal Internacional que acaba de ser aprobado.La définition juridique du terrorisme devrait tenir compte de la différence entre les actes de terrorisme et le droit des peuples de tenter de se libérer d'un occupant étranger.
La definición legal de terrorismo debe tener en cuenta la distinción entre los actos terroristas y el derecho de los pueblos a luchar por su liberación de un ocupante extranjero.Le projet de convention générale sur le terrorisme devrait ériger en crimes tous les actes de terrorisme, y compris ceux qui sont commis par des États et par leurs armées.
El proyecto de convenio general sobre el terrorismo debería criminalizar todos los actos de La lutte contre des problèmes tels que le terrorisme devrait être une action collective fondée sur les intérêts de tous les Etats et tenant compte de la nature internationale du problème.
La lucha contra problemas como el terrorismo debería ser una acción colectiva basada en los intereses de todos los Estados, que tome en cuenta el carácter internacional del problema.Toute stratégie durable de lutte contre le terrorisme devrait être élaborée en accordant une attention particulière aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment ceux des femmes et des enfants.
Las estrategias sostenibles contra el terrorismo deben formularse prestando especial atención a los derechos económicos, sociales y culturales, incluidos los de las mujeres y los niños.La lutte contre le financement du terrorisme devrait couvrir le blanchiment de capitaux mais devrait aussi inclure des mesures spécifiques tenant compte du caractère particulier de ce problème.
La lucha contra la financiación del terrorismo debe abarcar el blanqueo del dinero, pero ha de incluir también medidas concretas en que se tenga en cuenta el carácter específico de ese problema.La persistance de la menace que constitue le terrorisme devrait amener une réévaluation rigoureuse de la pertinence des choix qui ont été faits et de l'efficacité des mesures et moyens mis en place.
La persistencia de la amenaza del terrorismo debería generar un proceso de reevaluación constante y rigurosa de la adecuación de las opciones elegidas y la eficacia de las medidas y mecanismos establecidos.Un rejet absolu des organisations terroristes et du terrorisme devrait aboutir à l'établissement d'un ensemble cohérent et contraignant de politiques coordonnées et à un esprit de coopération entre des gouvernements à tous les niveaux.
El rechazo incondicional de las organizaciones terroristas y del terrorismo debería propiciar un conjunto coherente y vinculante de políticas coordinadas y un espíritu de cooperación entre los gobiernos a todos los niveles.Pour être plus efficace, la lutte contre le terrorisme devrait être engagée sur trois fronts: adoption d'un cadre juridique international, coopération entre tous les États et compréhension des aspects socio-politiques du phénomène.
Para ser más eficaz, la lucha contra el terrorismo debería abarcar tres frentes: la adopción de un marco jurídico internacional, la cooperación entre todos los Estados y la comprensión de los aspectos sociopolíticos del fenómeno.La définition juridique du terrorisme devrait tenir compte de la lutte légitime des peuples pour leur autodétermination, leur liberté et leur indépendance, conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux droits de l'homme.
En la definición jurídica del terrorismo deben tenerse en cuenta las luchas legítimas de los pueblos por la libre determinación, la libertad y la independencia de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los derechos humanos.Soulignant que l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme devrait poursuivre ses activités dans le cadre de son mandat, en s'appuyant sur les directives que les États Membres lui donneront périodiquement par son propre intermédiaire.
Subrayando queel Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo debería seguir realizando sus actividades en el marco de su mandato en consonancia con la orientación normativa de los Estados Miembros mediante la interacción periódica con la Asamblea General.Intimement convaincu que la lutte internationale contre le terrorisme devrait couvrir tous les aspects de ce phénomène complexe, le Royaume du Maroc partage entièrement les préoccupations de la communauté internationale relatives à la prolifération des armes de destruction massive ADM.
Absolutamente convencido de que la lucha internacional contra el terrorismo debería abarcar todos los aspectos de ese complejo fenómeno, el Reino de Marruecos comparte plenamente las preocupaciones de la comunidad internacional en relación con la proliferación de las armas de destrucción en masa.
