Que Veut Dire TEXTE EXISTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• texto existente
• texto actual
• el texto existente
• el texto actual
• texto ya existente
• con el texto existente
• de texto existente

Exemples d'utilisation de Texte existant en Français et leurs traductions en Espagnol

Le texte existant devient paragraphe 1.
El texto actual pasará a ser el apartado 1;

Le Président, cela renvoie au texte existant.
Señor Presidente, mi propuesta se refiere al texto actual.

Remplacer le texte existant par le suivant.
Sustitúyase el texto actual por el siguiente.

Ajouter la phrase suivante à la fin du texte existant.
Añádase la siguiente oración al final del texto actual.

Remplacer le texte existant par ce qui suit.
Sustitúyase el texto actual por el siguiente.

Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant.
Vas a tener que incorporar tus cambios en el texto existente.

Le texte existant est remplacé par celui-ci.
Sustitúyase el texto actual por el siguiente.

Au paragraphe 4.2, remplacer le texte existant par le texte suivant.
En el párrafo 4.2, sustitúyase el texto actual por el siguiente.

S'agissant du paragraphe 3 a, elle est satisfaite du texte existant.
En cuanto al inciso a del párrafo 3, está satisfecha con el texto existente.

Remplacer le texte existant par le texte ci-après.
Sustitúyase el texto actual por el texto siguiente.

Quant à la Suède, elle a déclaré souscrire sans réserve au texte existant.
Suecia ha comunicado que está plenamente de acuerdo con el texto existente.

Remplacer le texte existant par le texte ci-joint, dans lequel.
Sustitúyase el texto actual por el texto adjunto, en el que aparecen.

Yamamoto(Japon) dit que sa délégation préférerait conserver le texte existant.
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que su delegación preferiría mantener el texto actual.

Toutefois, il me semble que le texte existant propose un équilibre intéressant.
Sin embargo, me parece que el texto existente proporciona un interesante equilibrio.

WINSHIP(États-Unis d'Amérique) dit que cette définition a pour origine le projet d'article 2 du texte existant de la Convention.
El Sr. WINSHIP(Estados Unidos de América) dice que esta definición se originó en el proyecto de artículo 2 del texto existente de la convención.

Peut-être vaudrait-il mieux conserver le texte existant, moyennant quelques modifications de forme.
Tal vez sea mejor mantener el texto existente, con pequeños cambios de redacción.

Mme DASKALOPOULOU LIVADA(Grèce), M. CAFLISCH(Observateur de la Suisse) et M. SANCHEZ(Espagne) appuient le texte existant.
La Sra. DASKALOPOULOU-LIVADA(Grecia), el Sr. CAFLISCH(Observador de Suiza) y el Sr. SÁNCHEZ(España) están de acuerdo con el texto existente.

À l'article 86, le texte existant devient le paragraphe 1 et le paragraphe 2 suivant est ajouté.
En el artículo 86, el texto actual pasará a ser el apartado 1 y se insertará el siguiente apartado.

Deuxième partie, page 4, quatrième paragraphe- Remplacer le texte existant par ce qui suit.
Parte II, página 5, tercer párrafo: sustitúyase el texto actual por el siguiente.

Si vous ouvrez un document texte existant, différents styles de page peuvent avoir été utilisés pour les différentes pages.
Si abre un documento de texto existente, es posible que se hayan aplicado estilos de página diferentes a las distintas páginas.

Dans ces conditions, les Parties doivent déterminer si remplacer le texte existant serait la meilleure solution.
En tales casos, las Partes deberán determinar si la sustitución de texto existente sería la mejor forma de avanzar.

Les partenaires sociaux disposant du texte existant n'ont pas à le renégocier mais plutôt à en sélectionner les dispositions appropriées pour compléter le droit communautaire.
Los interlocutores sociales que disponen del texto existente no tienen que renegociarlo, sino más bien seleccionar las disposiciones pertinentes para completar el Derecho comunitario.

Le Comité a approuvé les rapports du SousComité, y compris les amendements au texte existant du SGH et les dispositions nouvelles adoptées voir annexe III.
El Comité hizo suyos los informes del Subcomité, incluidas las enmiendas al texto actual del SMA y las nuevas disposiciones adoptadas véase el anexo III.

L'amendement 333, déposé par M. Trakatellis, M. Nisticò et moi-même, cherche à délimiter et à préciser le texte existant où sont définies ces limites.
La enmienda presentada por el Sr. Trakatellis, el Sr. Nisticò y un servidor-la 333- procura restringir el texto actual y definir con mayor exactitud dónde deben hallarse esos límites.

Dans la colonne intitulée>, remplacer le texte existant par le paragraphe 19.6 du plan à moyen terme, comme suit.
En la columna titulada"Logros previstos", sustitúyase el texto actual por el párrafo 19.6 del plan de mediano plazo, como se indica a continuación.

Le mode d'édition de texte est alors activé et, pour vous évitez une étape souvent nécessaire, tout le texte existant dans le calque est automatiquement sélectionné.
Asm se activa el modo de edicisn de texto y, para ahorrar un paso muchas veces necesario, se selecciona automaticamente todo el texto existente en la capa.

Il a été demandé à la Commission d'appuyer le texte existant qui représentait l'aboutissement de ce compromis, et cette demande a reçu un accueil favorable.
Se instó a la Comisión a que apoyara el texto existente, que había sido fruto de esa transacción, y este llamamiento recibió apoyo.

Il faudra donc peut-être renforcer les pouvoirs et les attributions des États du port en apportant au texte existant les amendements approuvés par consensus.
Para ello, tal vez sea preciso incrementar las atribuciones y las funciones de los Estados portuarios, introduciendo algunas mejoras en el texto existente por medio de enmiendas acordadas por consenso.

Mme MEKHEMAR(Égypte) dit qu'elle appuie le texte existant parce qu'il est général et équilibré.
La Sra. MEKHEMAR(Egipto) dice que está de acuerdo con el texto existente porque tiene carácter general y es equilibrado.