Exemples d'utilisation de Tolèrera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais…- Elle ne le tolèrera pas.
L'Armée ne tolèrera, ni retard, ni fanfaronnade.
Jamais, au grand jamais, l'armée ne tolèrera l'insubordination.
El Ejército nunca, nunca tolerará la insubordinación.Israël ne tolèrera pas ces attaques incessantes de roquettes.
Israel no tolerará esos incesantes ataques con cohetes.La représentante se demande combien detemps encore la Commission tolèrera une telle injustice.
Le Gouvernement ne tolèrera pas de réduction des dépenses de santé.
El Gobierno no va a tolerar recortes en los gastos de salud.Bientôt, ils devront retourner à la planète dont ils sont originaires,la Terre ne les tolèrera plus.
Pronto ellos tendrán que retornar al Planeta de donde originalmente vinieron,la Tierra ya no más los tolerará.Cette société ne tolèrera pas d'indiscrétions.
Esta firma no tolerará indiscreciones.Les négociations devront être menées dans un esprit de compromis afin que chacun comprenne quele monde ne tolèrera pas les actes de terrorisme.
Las negociaciones deberían desarrollarse con espíritu de flexibilidad,para dejar claro que el mundo no tolerará actos terroristas.Pensez-vous réellement que le roi tolèrera la moindre barbarie envers sa reine?
¿Crees que el rey tolerará cualquier barbarie contra su reina?L'Europe ne tolèrera pas la suppression de la liberté par la dictature biélorusse.
Europa no tolerará la represión de la libertad por parte de la dictadura belorusa.Je vous préviens, ce tribunal ne tolèrera pas les moqueries méprisantes.
Les advierto, este tribunal no va a tolerar contemptuous burla.Le monde ne tolèrera pas un instant de plus la violence et les souffrances des populations civiles.
El mundo no tolerará más violencia y sufrimiento de la población civil.Il y a des choses, Denise,qu'il ne tolèrera pas, même de la part de sa favorite.
Hay cosas, Denise, que él no tolerará, incluso de una favorita.L'ONU ne tolèrera plus ceux qui poursuivent des fins territoriales tout en ignorant les aspirations des territoires non autonomes.
Las Naciones Unidas ya no tolerarán a aquéllos que en sus pretensiones territoriales hacen caso omiso de la voluntad de los pueblos de los territorios no autónomos.Le message que l'Union européenne ne tolèrera pas un tel comportement doit être clair et fort.
El mensaje de que la Unión Europea no tolerará los comportamientos que minan la libertad de religión debe ser contundente.Tout d'abord, il y eu le discours d'Enda Lenny informant le Vatican quele pays ne tolèrera plus l'abus des enfants.
En primer lugar, tienes el discurso de Enda Kenny, que dio aviso al Vaticano quesu país no toleraría más el abuso de los niños.Le Groupe S& D ne tolèrera pas ce genre de tentatives», a martelé Martin Schulz en conclusion.
El Grupo S& D no tolerará esos intentos”, concluyó Martin Schulz.Ce palmier robuste se plaira en climats tropicaux etsubtropicaux et tolèrera une légère gelée occasionnelle.
Esta palmera robusta prosperará en un clima tropical así comosubtropical y tolera heladas leves y ocasionales.Le peuple sahraoui espère quel'ONU ne tolèrera pas que le Maroc utilise le nom et la Charte des Nations Unies pour justifier ses agissements colonialistes.
El pueblo del Sahara Occidental espera quela Organización no permita a Marruecos usar el nombre y la Carta de las Naciones Unidas para legitimar sus fechorías coloniales.Il pousse très très rapidement et convient bien au climat tropical humide et subtropical etc'est l'un des rares dans le genre qui tolèrera des températures plus fraîches mais pas de gelées.
Es de crecimiento agresivamente rápido. Es buena para el jardín tropical húmedo o subtropical yes una de las pocas en el género que tolerará temperaturas más frescas pero ninguna helada.En outre, l'État d'Israël ne tolèrera pas l'incitation non plus que l'organisation d'émeutes et de soulèvements violents ni la participation à de tels mouvements dirigés contre l'État et ses institutions.
Además, el Estado de Israel no tolerará la incitación, ni la organización o concreción de disturbios y levantamientos violentos contra el Estado y sus instituciones.Le monde ne pourrait pas supporter une fois encore la faillite d'unÉtat et Israël ne tolèrera pas l'existence d'un État qui autorise le terrorisme à ses frontières.
El mundo no puede permitirse otro Estado fallido eIsrael no tolerará un Estado que permita el terrorismo en sus fronteras.Bien que les deux ne soient pas vraiment différentes en apparence, la forme indienne poussera vraisemblablement dans des conditionsencore plus fraiches et tolèrera quelques degrés de plus en dessous de zéro.
Mientras que estas dos no son realmente diferentes en aspecto, la variante india crecerá probablemente encondiciones más frías, y tolera incluso algunos grados más de helada.La future directive ne s'appliquera pas aux travailleurs détachés niaux étudiants, tolèrera la discrimination fondée sur des critères tels que la connaissance de la langue et refusera les allocations familiales aux familles de travailleurs saisonniers.
La futura Directiva no se aplicará a los trabajadores en desplazamiento nia los estudiantes, permitirá la discriminación por criterios como el conocimiento de la lengua, y no concederá prestaciones familiares a los temporeros.Ses yeux électriques, son uniforme austère et son regard sévère en disent long sur elle, cette justicière est bien décidée à faire régner la loiet ne tolèrera aucun écart de comportement même au sein de son propre clan.
Con sus ojos electrizantes, uniforme austero y mirada severa, esta defensora de la Ley está decidida a hacer cumplir la ley yno tolerará ninguna acción contraria a ella, incluso dentro de su propio clan.Il n'a aucun avantage à tirer d'une intervention dans le conflit syrien,et ne tolèrera aucun tir transfrontalier depuis la Syrie et prendra toutes les mesures nécessaires pour protéger sa population civile, son territoire et ses intérêts.
Si bien no está interesado en intervenir en el conflicto de Siria,Israel no tolerará ningún tipo de disparos transfronterizos procedentes de ese país y adoptará las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos, su territorio y sus intereses.Heureusement, les femmes sont encouragées par les efforts que font les pays pour réduire tous les obstacles en mettant au jour une sociététypiquement bahamienne qui ne tolèrera aucune forme de discrimination à l'égard d'un sexe.
Afortunadamente, las mujeres de todo el país se han sentido alentadas por las iniciativas nacionales para reducir todas las barreras que se oponen al desarrollo deuna sociedad típicamente bahamesa que no tolere ningún tipo de discriminación por motivo de género.Il convient d'envoyer un message clair à la junte militaire,à savoir que le monde libre ne tolèrera pas que l'on abatte à coups de feu ceux qui exigent la liberté et la justice.
La junta militar debe recibir un mensaje claro:que el mundo libre no tolerará que se reprima con las armas a las personas que exigen libertad y justicia.Miranda a longtemps été Commissaire dans les quartiers nord de la ville avant de rejoindre les Sentinel. Ses yeux électriques, son uniforme austère et son regard sévère en disent long sur elle, cette justicière est bien décidée à faire régner la loi etne tolèrera aucun écart de comportement même au sein de son propre clan.
Miranda fue durante mucho tiempo comisaria en el distrito norte de la ciudad antes de unirse a los Sentinel. Con sus ojos electrizantes, uniforme austero y mirada severa, esta defensora de la Ley está decidida a hacer cumplir la ley yno tolerará ninguna acción contraria a ella, incluso dentro de su propio clan.
