Que Veut Dire TOMBER DANS L'OUBLI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• caer en el olvido

Exemples d'utilisation de Tomber dans l'oubli en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est vain de chercher de nos jours, comme elles le font, à faire tomber dans l'oubli les crimes passés des impérialistes japonais.
Hoy es un intento absurdo tratar de enterrar en el olvido los crímenes pasados de los imperialistas japoneses.

Ces personnes représentent la concentration la plus nombreuse de réfugiés dans le monde, et leurs souffrances ne doivent pas tomber dans l'oubli.
Esas personas representan la con centración más numerosa de refugiados del mundo, y sus sufrimientos no deben caer en el olvido.

Si nous, au sein de cet organe, ne défendons pas collectivement la primauté du droit, nous concourrons à faire tomber dans l'oubli la Charte des Nations Unies, au profit de la domination et du militarisme.
Si en este órgano no defendemos entre todos el estado de derecho, estaremos ayudando a que la Carta de las Naciones Unidas caiga en el olvido y serviremos de este modo las causas de la dominación y el militarismo.

Les deux ouvrages sont créés les 8(Lecocq) et 9(Bizet) avril 1857 aux Bouffes-Parisiens et représentés chacun onze fois avant de tomber dans l'oubli.
Ambas obras se estrenaron el día 8(Lecocq) y el 9(Bizet) de abril de 1857 en los Bouffes-Parisiens y se representaron cada una de ellas once veces antes de caer en el olvido.

Car nous sommes convaincus que notre entêtement et notre constance à ne pas faire tomber dans l'oubli la défense d'une des causes les plus longues et les plus dures de la démocratie et des droits de l'homme constitue une base politique de solidarité internationale indiscutable pour qu'il soit possible de trouver une solution pacifique au problème du Timor Oriental.
Porque estamos convencidos de que nuestra persistencia y continuidad en no dejar caer en el olvido la defensa de una de las causas más largas y más duras, de la democracia y de los derechos humanos, constituye una base política de solidaridad internacional indiscutible para que sea posible encontrar una solución pacífica para el problema de Timor Oriental.

Les violations massives des droits de l'homme, que ce soit le génocide des Arméniens, des peuples indigènes d'Amérique ou les assassinats en Algérie le 8 mai 1945, ne doivent pas tomber dans l'oubli.
Las violaciones masivas de los derechos humanos, sea el genocidio de los armenios, de los pueblos de América indígena o las matanzas en Argelia del 8 de mayo de 1945, no deben caer en el olvido.

Le Président de la République du Mali a reconnu que le dialogue entre les civilisations était l'un des plus fondamentaux que l'ONU a eu à mener dans sa brève histoire, mais il n'a pas caché sa crainte de voir ce dialogue subir le même sort qui a été réservé à d'autres initiatives de la même nature- autrement dit, tomber dans l'oubli après le coup de clairon initial.
El Presidente de la República de Malí reconoció que el diálogo entre civilizaciones es uno de los temas más esenciales que las Naciones Unidas han abordado en su breve historia, pero no escondió su temor de que pudiera tener el mismo destino que algunas otras iniciativas del mismo tipo, esto es, caer en el olvido después de la celebración inicial.

Le risque est alors que le traité tombe dans l'oubli.
El riesgo en este caso es que el tratado caiga en el olvido.

Les saints tombent dans l'oubli.
Los santos caen en el olvido.

La tombede ses aïeux et le patrimoine de ses enfants tombent dans l'oubli.
La tumba desus antepasados y el patrimonio de sus hijos caen en el olvido.

Ce cri n'étant pas populaire, alors ses livres tombèrent dans l'oubli.
Este mensaje no era popular, de modo que sus libros cayeron en el olvido.

Nous ne pouvons tolérer que les enseignements terribles de cette guerre tombent dans l'oubli.
No podemos permitir que esas horribles lecciones caigan en el olvido.

Il semble aussi que les questions de politique macroéconomique soient tombées dans l'oubli.
También parece que los asuntos de política macroeconómica han caído en el olvido.

C'est le drapeau rebelle qui tombe dans l'oubli.
Es la bandera rebelde… se hunde en el olvido.

Après une dernière défaite au mont Lactarius, le nom des Ostrogoths tomba dans l'oubli.
Tras esta última derrota, la denominación de ostrogodos cayó en el olvido.

Ses écrits sont perdus ou tombent dans l'oubli.
El pozo perdió su importancia y cayó en el olvido.

Tous ces auteurs sont tombés dans l'oubli.
Casi todas estas obras han caído en el olvido.

Ces romans sont pareillement tombés dans l'oubli.
Al parecer, estos datos cayeron en el olvido.

Il ne faut pas que cela tombe dans l'oubli et nous allons réfléchir à la façon de reprendre cette idée et trouver une solution praticable.
No deberíamos permitir que todo esto caiga en el olvido, y vamos a estudiar la manera de retomar esta idea y hallar un modo factible de ponerla en práctica.

Tombé dans l'oubli pendant les décades dans le Mambo 1987/88 avait une renaissance avec une série de films.
Caído en el olvido durante décadas en 1987/88 Mambo tuvo un renacimiento con una serie de películas.

Par contre, une foule de ces vaillants Oblats sont tombés dans l'oubli en dépit d'une longue carrière remplie de zèle et de dévouement.
En cambio, una multitud de estos valientes oblatos han caído en el olvido a pesar de una larga carrera llena de fervor y devoción.

Cependant, certains mots proposés par Aavik et tombés dans l'oubli ont été repris et réintroduits par des hommes de lettres plus récemment.
Sin embargo, algunas palabras propuestas por Aavik y caído en el olvido han sido recogidas y re-introducidas por literatos más recientes.

Peu de temps après ce film, André Deed tombe dans l'oubli et finit ses dernières années comme accessoiriste aux studios Pathé.
Muy poco después de esta película caerá en el olvido, para terminar, en sus últimos años, como sereno de los estudios Pathé.

Le livre tombé dans l'oubli est redécouvert par l'historien britannique Norman Cohn Warrants for Genocide, 1967.
La publicación de la obra de Rollin fue rápidamente prohibida durante la ocupación nazi y cayó en el olvido hasta su redescubrimiento por el historiador británico Norman Cohn Warrant for Genocide, 1967.

Tombé dans l'oubli à l'époque moderne, le site est redécouvert en 1812 par le monde occidental grâce à l'explorateur suisse Jean Louis Burckhardt.
Cayó en el olvido hasta que en 1812 el lugar fue redescubierto para el mundo occidental por el explorador suizo Jean Louis Burckhardt 1784-1817.

Les aspirations reflétées dans les résolutions 3201(S-VI) et 3202(S-VI) de l'Assemblée générale ne sont pas périmées, et ne sont pas tombées dans l'oubli.
Las aspiraciones reflejadas en las resoluciones 3201(S-VI) y 3202(S-VI) de la Asamblea General no están desfasadas, ni han caído en el olvido.

Par ailleurs, l'aide s'est concentrée sur les pays dits"attrayants", et de nombreuses régions sont tout simplement tombées dans l'oubli.
Al mismo tiempo, la ayuda se ha centrado en los denominados"países atractivos", por lo que muchas regiones han caído en un olvido total.

Il s'agit bien entendu un jeu indépendant qui a été pas mal dans les BBS à l'époque, mais qui pour une raison obscure est totalement tombé dans l'oubli.
Por supuesto es un juego independiente que no era malo en el BBS en el tiempo, Pero por alguna razón oscura es totalmente caído en el olvido.

Les deux temples solaires à Rome ont célébré leur fête le 9 août et 28, et même qui était tombé dans l'oubli par le temps d'Aurélien.
Los dos templos del sol en Roma celebraban sus fiestas el 9 de agosto y 28, e incluso que había caído en el olvido en la época de Aureliano.

Le site, qui servit longtemps de carrière aux kairouanais, tomba dans l'oubli jusqu'aux fouilles du siècle dernier.
El lugar, que durante mucho tiempo sirvió de cantera para los kairuaneses, cayó en el olvido hasta las excavaciones del siglo pasado.