Que Veut Dire TOUTES LES MESURES LÉGISLATIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• todas las medidas legislativas
• todas las medidas jurídicas
• todas las medidas legales
• todas las medidas legislativas de adopción
• todas las acciones legislativas

Exemples d'utilisation de Toutes les mesures législatives en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes les mesures législatives exposées cidessus sont déjà en vigueur.
Todas las medidas legales reseñadas ya están en vigor.

Je crois que cette question est finalement une question par rapport à laquelle les parlements nationaux devraient adopter toutes les mesures législatives qui s'avéreraient nécessaires.
Creo que finalmente esta es una cuestión con respecto a la que los Parlamentos nacionales deberían tomar cualquier medida legislativa que pueda ser necesaria.

À cet égard, il a pris toutes les mesures législatives et pratiques nécessaires à l'application des résolutions 1737(2006) et 1747 2007.
Al respecto, Turkmenistán ha adoptado todas las medidas jurídicas y prácticas necesarias para aplicar las resoluciones 1737(2006) y 1747 2007.

L'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États Parties sont tenus de prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention.
El artículo 4 de la Convención sobre los Derechos del Niño dispone que los Estados partes adopten todas las medidas legislativas que sean necesarias para dar efectividad a los derechos reconocidos en ella.

Il devrait prendre toutes les mesures législatives et pratiques voulues pour simplifier et faciliter la régularisation de ces personnes et leur intégration.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas jurídicas y prácticas adecuadas para simplificar y facilitar la regularización e integración de esas personas y de sus hijos.

Mme Majodina n'arrive pas à comprendre pourquoi leur nombre reste si élevé, malgré toutes les mesures législatives et autres que le Gouvernement a prises pour éliminer le travail des enfants.
No entiende por qué el número sigue siendo tan alto, a pesar de todas las medidas legislativas y de otro tipo que ha adoptado el Gobierno para eliminar el trabajo infantil.

L'adoption par les États de toutes les mesures législatives, administratives et judiciaires nécessaires à l'application rapide des ordonnances du Tribunal est par conséquent d'une importance capitale.
En consecuencia, es de crucial importancia que los Estados adopten todas las medidas legislativas, administrativas y judiciales necesarias para ejecutar de manera expeditiva los mandamientos del Tribunal.

Enfin, les organisations non gouvernementales et les médias participent activement aux activités de sensibilisation de la population aux droits de l'homme et aux débats publics sur toutes les mesures législatives et autres envisagées pour promouvoir les droits de l'homme.
Por último, las organizaciones no gubernamentales y los medios de información participan activamente en las actividades de sensibilización de la población sobre los derechos humanos y en los debates públicos sobre todas las medidas legislativas y de otro tipo previstas para promover los derechos humanos.

Toutes les mesures législatives et non législatives en République slovaque respectent le principe d'interdiction de la discrimination conformément à la législation applicable.
En todas las medidas legislativas y no legislativas en la República Eslovaca se respeta el principio de la prohibición de la discriminación, de conformidad con la legislación aplicable.

Compte tenu de sa recommandation générale XXX, le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures législatives et politiques nécessaires pour garantir à tous les demandeurs d'asile que leur requête soit examinée quant au fond par une autorité indépendante et impartiale.
Teniendo presente la Recomendación general Nº XXX, el Comité insta al Estado parte a tomar todas las medidas jurídicas y normativas necesarias para garantizar que todas las solicitudes de asilo sean examinadas individualmente por una autoridad imparcial e independiente.

Toutes les mesures législatives et administratives, dont la révision des programmes, des projets et des politiques, indiquées à la section 1 visent à accélérer l'égalité de facto entre les hommes et les femmes.
Todas las acciones legislativas y administrativas-- incluidas las revisiones de programas, proyectos y políticas-- señaladas en la sección I tienen como objetivo acelerar el logro de facto de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Compte tenu de sa recommandation générale no 30(2004), le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures législatives et politiques nécessaires pour garantir à tous les demandeurs d'asile que leur requête soit examinée quant au fond par une autorité indépendante et impartiale.
Teniendo presente la Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité insta al Estado parte a tomar todas las medidas jurídicas y normativas necesarias para garantizar que todas las solicitudes de asilo sean examinadas individualmente por una autoridad imparcial e independiente.

Prendre toutes les mesures législatives et administratives appropriées pour rapprocher la justice de la population, notamment des groupes vulnérables vivant dans des régions reculées ou rurales(République islamique d'Iran);
Adoptar todas las medidas jurídicas y administrativas adecuadas para ofrecer justicia a la población, en particular a los grupos vulnerables que viven en zonas rurales y aisladas(República Islámica del Irán);

En 2007, on a créé la Commission nationale de la protection des droits de l'enfant pour garantir que toutes les mesures législatives et administratives sont conformes à la perspective droits de l'enfant énoncée dans la Constitution et la Convention relative aux droits de l'enfant.
En 2007 se creó la Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño para que velara por que todas las medidas legislativas y administrativas estuvieran en consonancia con la perspectiva de los derechos del niño consagrada en la Constitución de la India y en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Néanmoins, toutes les mesures législatives adoptées par l'Ukraine n'avaient pas empêché que se produisent d'occasionnelles violations des droits de l'homme pour des raisons nationales ou religieuses ou des conflits entre des groupes nationaux.
Sin embargo, pese a todas las medidas legislativas adoptadas en Ucrania, se producían a veces violaciones de los derechos humanos por motivos de nacionalidad o religión y surgían conflictos entre grupos nacionales.

En 2007, la Commission nationale pour la protection des droits de l'enfant a été créée pour veiller à ce que toutes les mesures législatives et administratives soient conformes aux droits de l'enfant tels qu'ils sont consacrés par la Constitution indienne et la Convention relative aux droits de l'enfant;
En 2007 se creó la Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño para que velara por que todas las medidas legislativas y administrativas estuvieran en consonancia con la perspectiva de los derechos del niño consagrada en la Constitución de la India y en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Abolir toutes les mesures législatives et les pratiques constitutives de discrimination contre les femmes, comme suite au rapport du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.
Abolir toda la legislación, las medidas y las prácticas que discriminan a la mujer, en aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer.

Le Comité engage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures législatives, administratives et judiciaires requises pour garantir que personne n'est détenu contre son gré dans un établissement de santé mentale.
El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas legislativas, administrativas y judiciales necesarias para garantizar que no se mantenga a ninguna persona detenida en un centro de salud mental en contra de su voluntad.

Toutes les mesures législatives adoptées par la Zambie sur la question s'inscrivent dans la logique des obligations internationales auxquelles le pays a souscrit en ratifiant en 1972 la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Todas las medidas legislativas adoptadas por Zambia al respecto se enmarcan en la lógica de las obligaciones internacionales que el país contrajo al ratificar en 1972 la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Tous les États parties aux Conventions de Genève et au premier Protocole additionnel doivent donc prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour fixer les sanctions applicables aux auteurs d'infractions graves à ces instruments, qu'ils sont tenus de traduire en justice ou de remettre à une autre Partie intéressée à la poursuite.
Todos los Estados partes en los Convenios de Ginebra y en el primer Protocolo adicional deben, por consiguiente, adoptar todas las medidas legislativas necesarias para establecer las sanciones aplicables a los autores de las infracciones graves de esos instrumentos, que deben comparecer ante la justicia o ser entregados a otra parte interesada para ser juzgados.

De prendre toutes les mesures législatives et autres nécessaires pour interdire toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels, à l'égard des enfants à la maison, à l'école et partout ailleurs;
Tome todas las medidas legislativas y de otro tipo necesarias para prohibir todas las formas de violencia física y psíquica, incluido el castigo corporal, contra los niños en el hogar, la escuela y todos los demás lugares;

Les États parties veillent à ce que toutes les mesures législatives ou autres ayant trait à l'exercice de la capacité juridique offrent des garde-fous appropriés et efficaces pour prévenir les abus conformément au droit international des droits de l'homme.
Los Estados Partes asegurarán que todas las medidas legislativas o de otro tipo relativas al ejercicio de la capacidad jurídica proporcionen salvaguardias apropiadas y efectivas para impedir los abusos de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos.

Les États Parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres pour empêcher effectivement que les personnes handicapées soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Los Estados Partes tomarán todas las medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otra índole que sean efectivas para evitar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Le Comité lui recommande en outre de continuer à prendre toutes les mesures législatives, politiques et autres nécessaires pour combattre et prévenir la violence, les sévices ou l'exploitation d'enfants et prendre en charge et réinsérer les enfants victimes de sévices.
Recomienda también al Estado parte que continúe tomando todas las medidas legislativas, de adopción de políticas y de otro tipo para combatir y prevenir la violencia, el maltrato y la explotación de niños y para prestar asistencia y facilitar la reintegración a los niños víctimas de malos tratos.

Les États parties sont invités à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres visant à assurer la protection de l'enfant, en prenant en considération toutes les formes d'emploi, y compris au sein de la famille, dans le secteur agricole et non structuré.
Se invita a los Estados Partes a tomar todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole encaminadas a asegurar la protección del niño, tomando en consideración todas las formas de empleo, incluso en el seno de la familia, en el sector agrícola y no estructurado.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour protéger pleinement le droit de l'enfant à la vie privée et de soutenir les initiatives prises dans ce domaine par le médiateur des enfants, notamment sa proposition d'élaborer un code de déontologie.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas legislativas necesarias para proteger plenamente el derecho del niño a la vida privada y apoyar las iniciativas del Defensor del Niño en este ámbito, lo que incluye la propuesta de redacción de un código de ética.

Al-Humaimidi(Iraq) déclare que le Gouvernement iraquien a pris toutes les mesures législatives appropriées pour assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en promulguant la loi de réforme 35 de 1997 qui vise à promouvoir l'égalité au sein de la société iraquienne.
El Sr. AL-HUMAIMIDI( Iraq) afirma que el Gobierno de el Iraq ha tomado todas las medidas legislativas necesarias para garantizar la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, principalmente promulgando la Ley de reforma 35, de 1997, destinada a promover la igualdad en el seno de la sociedad de el Iraq.

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures législatives et autres nécessaires pour garantir les pleines indépendance et impartialité de l'appareil judiciaire, dans le respect des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 et 40/146.
El Comité insta a el Estado parte a que adopte todas las medidas legislativas y de otra índole necesarias para garantizar la independencia e imparcialidad plenas de el poder judicial, de conformidad con los Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura refrendados en las resoluciones de la Asamblea General 40/32 y 40/146.

Comment utiliser "toutes les mesures législatives" dans une phrase

veut promouvoir et appuyer toutes les mesures législatives et administratives favorables au secteur immobilier

Il faut attendre également l’adoption de toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour cela.

Revenons au permis à points et à toutes les mesures législatives prises ces dernières années.

Les États membres devraient prendre toutes les mesures législatives et administratives internes nécessaires pour enrayer

La Révolution française mit un terme à toutes les mesures législatives discriminatoires envers les Juifs.

leur assurer les soins nécessaires et à prendre toutes les mesures législatives et administratives appropriées,

Toutes les mesures législatives qui depuis 2004 visent l'Islam en France, visent uniquement les femmes musulmanes.

responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées.

Les États prennent toutes les mesures législatives et autres mesures afin d’éradiquer ces pratiques et notamment :

Nous pourrions énumérer également toutes les mesures législatives très nombreuses qui ont été adoptées par ce gouvernement.