Exemples d'utilisation de Très aigu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai entendu un cri très aigu.
C'est un cas très aigu de patient coupé en deux.
L'Outil pour le bois mou doit être très aigu.
El Instrumento para la madera suave debe ser muy agudo.Une observation très aigu, monsieur.
En ce qui concerne les produits numériques, le problème est très aigu.
El problema es muy acuciante con los productos digitales.Combinations with other parts of speech
Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
Ciertos sonidos muy agudos son inaudibles para los adultos, pero pueden ser escuchados por los niños y adolescentes.Pour que le bord soit égal et propre,le couteau doit être très aigu.
Que el borde sea igual y puro,el cuchillo debe ser muy agudo.À leur union intime avec Dieucorrespond, paradoxalement, un sens très aigu de la mission et des besoins de l'Église.
Paradójicamente, a su unión íntima con Dios,corresponde un sentido muy agudo de la misión y de las necesidades de la Iglesia.Pour d'autres pays du continent, cependant,les problèmes de développement économique restent très aigus.
Sin embargo, para otros países del continentelos problemas del desarrollo económico siguen siendo muy graves.Je ne voudrais pas entrer dans ce débat qui, on le sait,est très aigu, ni dans des considérations bilatérales franco-britanniques.
No quisiera entrar en este debate que, como se sabe,es muy agudo, ni en consideraciones bilaterales francobritánicas.Nous apprenons à communiquer avec eux, dans des tons très aigus.
Estamos aprendiendo a comunicarnos con ellos, en tonos realmente agudos.J'ai également entendu un son très aigu et discret, à peine perceptible. Des sortes de bips entrecoupés de périodes de silence.
Escuchaba también un sonido muy agudo y discreto, apenas perceptible. Una especie de beep que se intercalaba con espacios de silencio.Il manque par exemple despropositions sur le problème de la drogue, très aigu dans ces pays.
Faltan, por ejemplo,propuestas para controlar el problema de las drogas que es muy agudo en estos países.Au menuisier ayant affaire à l'outil très aigu, il faut toujours avoir à portée de la main flakonchik de cette colle, il coûte à bon marché, mais se trouve le long temps.
Al carpintero que tiene que hacer con el instrumento muy agudo, es necesario siempre tener a mano flakonchik de esta cola, hay él a buen precio, a está el tiempo largo.Le problème des personnes déplacées et des réfugiés en Croatie- dont le nombre serait d'environ 400 000-est très aigu.
El problema de los desplazados y los refugiados en Croacia-cuyo número sería de aproximadamente 400.000-es muy grave.Les questions alimentaires et le changement climatiquerestent aussi des problèmes très aigus pour de nombreux pays très pauvres.
Las cuestiones alimentarias y el cambio climático tambiénsiguen siendo problemas sumamente graves para muchos de los países más pobres.Caractéristiques: touffe de poils élastique, résistante à l'usure• convient à appliquer des couches onctueuses, aux détails etaux techniques de glacis• donne une touche très aigue.
Características:• pelo elástico y resistente al desgaste• apto para pinturas espesas,detalles y veladuras• toque muy nítido.Il est connu pour sa couronne qui rappelle la proue d'un navire,et ses façades qui se rencontrent en un angle très aigu au croisement des rues de Pumpen et Niedernstraße.
El edificio Chilehaus es famoso por su punta, que recuerda a la proa de un buque,y por sus fachadas que se unen en un ángulo muy agudo en la esquina de las calles Pumpen y Burchardstraße.Le Directeur exécutif a souligné qu'il était vital de régler ces questions, car les effets des substances appauvrissant lacouche d'ozone devenaient très aigus.
Subrayó que era esencial resolver estas cuestiones, pues los efectos de las sustancias que agotan la capa deozono se estaban volviendo muy agudos.Je pense au problème des réfugiés très aigu dans cette région, qui subsiste depuis tant d'années et que seule une solution paisible et durable pour le Moyen-Orient pourra résoudre.
Pienso en el problema de los refugiados tan agudo en la región, que persiste desde hace tantos años y al cual podrá ponerse término sólo mediante una solución duradera y pacífica.Ils ont, de toute façon, couvert presque tous les aspects du problème, que tous considèrent comme complexe,difficile et très aigu.
Sus Señorías ya han comentado casi todos los aspectos del problema, que creo complejo,difícil y muy grave.La reconstruction du chœur de la cathédrale de Bayeux(vers 1230) respecte la tradition normande:arcs brisés très aigus, tympans ajourés de trèfles, voussures, absence de statues, lumière.
La reconstrucción del coro de la catedral de Bayeux(hacia 1230) respeta la tradición normanda:arcos quebrados muy agudos, tímpanos perforados de tréboles, volutas, ausencia de estatuas, luz.Ils apprécient également le rôle précurseur du PNUCID dans certains pays où le problèmede la drogue en termes de production et de transit est très aigu.
Igualmente, aprecian el papel precursor que desempeña el PNUFID en algunos países donde elproblema de las drogas es muy agudo en términos de producción y de tránsito.Je crus même entrevoir le mont Sarmiento, élevé de deux mille soixante-dix mètres au-dessus du niveau de la mer,bloc pyramidal de schiste, à sommet très aigu, qui, suivant qu'il est voilé ou dégagé de vapeurs,« annonce le beau ou le mauvais temps», me dit Ned Land.
Entre ellas me pareció entrever el monte Sarmiento, de dos mil setenta metros de altura sobre el nivel del mar,un bloque piramidal de esquisto con una cima muy aguda, y que según esté despejada o velada por la bruma, me dijo Ned Land:«anuncia el buen o el mal tiempo».Il est vrai que l'Islande n'a pas encore défini de politique globale de prévention de la discrimination raciale car ce problème n'a pas semblé,jusqu'à présent, très aigu.
Es cierto que Islandia aún no ha definido una política general de prevención de la discriminación racial porque hasta ahora el problemano ha parecido muy grave.Secondes, la section transversale, l'élargissement de l'arrière d'une crête sur les deux côtés,puis rétrécissement d'un angle très aigu à la pointe, combine les vertus de l'épaisseur à la fermeté et minceur pour pouvoir couper. Troisième et plus importante de toutes, un avantage très trempé est formé par couvrant le reste de la lame avec une spéciale argile résistante à la chaleur et le chauffage et trempe seulement la gauche de la partie exposée.
Segundos, el corte transversal, ampliación de la espalda a una cresta de ambos lados y, a continuación,reducir a un ángulo muy agudo en el borde, combina las virtudes de espesor para fuerza y delgadez para poder cortar. Tercer y más importante de todo, un borde DABETIC(Serbie) dit que le problème des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur dupays demeure un problème très aigu pour la République de Serbie.
El Sr. Dabetic(Serbia) dice que el problema de los refugiados y los desplazados internossigue siendo un problema muy agudo para la República de Serbia.Toutefois, plutôt que de l'éloigner de la politique, elle devrait y être impliquée, voire incitée, car sonsens de la justice et de l'équité, de l'impartialité et des mœurs, est très aigu.
Sin embargo, en lugar de apartarlas de la política, se las debería implicar, incluso empujar hacia este ámbito,porque tienen un sentido muy fuerte de la justicia y la igualdad, de la corrección y la decencia.La Colombie a aussi reçu, à maintes reprises, l'assistance technique d'organismes multilatéraux, telles la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, pour élaborer des programmes destinés à dynamiser l'emploi, par exemple l'emploi des jeunes quiest actuellement un problème très aigu, ou encore pour refondre le système national de formation professionnelle.
Colombia también ha recibido en numerosas ocasiones la asistencia técnica de organismos multilaterales, como el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo, para elaborar programas destinados a fomentar el empleo, por ejemplo el empleo juvenil,que actualmente constituye un problema muy grave, o para reformular el sistema nacional de formación profesional.A cet égard, Paula Luengo, laïque consacrée d'un mouvement ecclésial, estime que la crédibilité de l'Eglise a été fortement touchée en ce que l'un des cas les plus éclatants a concerné un prêtre très connu, qui avait contribué à accompagner des vocations de prêtres par la suite consacrés Evêques. Ceci, explique- t- elle à Fides,a généré chez les fidèles un sens très aigu de trahison.
A el respecto, Paula Luengo, laica consagrada de un movimiento eclesial, cree que la credibilidad de la Iglesia se ha visto 
