Exemples d'utilisation de Très apparent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En fait,sa descendance du cheval Barbe est très apparente.
De hecho, su procedencia del caballo árabe es muy aparente.Ceci est très apparent dans le cas d'une victime de l'incident de l'incendie de Tazreen, il y a deux ans.
Esto es muy evidente en el caso de una de las víctimas del incendio de Tazreen hace dos años.La perte de véhicules publics et privés est très apparente(S/22409), par. 36.
Es muy evidente la pérdida de vehículos públicos y particulares."S/22409, párr. 36.Le“artisanat” de l'art est très apparente dans le travail, mais elle prend alors ce métier au niveau suivant.
El“artesanía” del arte es muy evidente en la obra, pero entonces ella toma esa nave al siguiente nivel.Pour la diversité biologique des montagnes, les implications sont très apparentes.
Las implicaciones para la biodiversidad de las montañas es ampliamente aparente.Combinations with other parts of speech
À voir cette tendance, il sera très apparent dans une carte hebdomadaire ou mensuelle, plutôt que d'un tableau.
Para esta tendencia va a ser muy evidente en un gráfico semanal o mensual en vez de un diario gráfico.A4.2.2.4 La date d'émission de la FDS devra être indiquée de manière très apparente.
A4.2.2.4 Debería indicarse de manera muy aparente la fecha de emisión de la FDS.Le temps était déformé, mais très apparent, car c'était la mesure avec laquelle je pouvais voir mes progrès.
El tiempo estaba sesgado, pero muy evidente, ya que era la medida junto con lo que podía ver a mi progreso.À la différence de l'exemplaire du Louvre, ils ont perdu leur queue etle plumage gravé est très apparent.
A diferencia del ejemplar del Louvre, han perdido su cola yel plumaje grabado es muy aparente.Une des causes très apparents pour l'homme dysfonction érectile pourrait être les caillots reliés à la circulation sanguine.
Una de las causas muy evidente para el hombre disfunción eréctil podrían ser los coágulos relacionados con torrente sanguíneo.De nombreux auteurs estiment que la possibilité d'utiliser les feuilles commeles cartes est très apparente.
Muchos autores creen que la posibilidad de utilizar las hojas comolas tarjetas es muy evidente.Les montants considérés nesont pas toujours très apparents, car ils sont parfois inclus dans des lignes couvrant des zones géographiques plus larges.
Los importes en cuestiónno siempre resultan muy visibles puesto que a veces están incluidos en líneas que cubren zonas geográficas más amplias.Cela ne constituait pas un des points fondamentaux, mais ilétait de toute façon important et surtout très apparent dans l'information européenne.
No era uno de los puntos fundamentales, sin embargo,era importante, sobre todo muy evidenciado en la prensa política europea.Dans ces États,les déchets sont généralement très apparents, mais, ne disposant que de moyens limités d'en surveiller les flux, il ont du mal à saisir la véritable étendue du problème.
Si bien en estos países losdesechos tienden a ser muy visibles, la limitada capacidad que tienen de vigilar las corrientes de desechos, hace que siga sin entenderse el verdadero alcance del problema.Dans l'exercice de droit semble mal ii Entrez un club de santé etd'un concept est très apparente, effectué le même exercice, encore et encore.
En el ejercicio de derecho se ve mal II Entrar en cualquier club de salud yun concepto es muy evidente, el mismo ejercicio realizado una y otra vez.Dans ces États, les déchets sont généralement très apparents, mais, ne disposant que de moyens limités d'en surveiller les flux, ils ont du mal à saisir la véritable étendue du problème.
En estos países Dès que ce trouble commence l'individu doit être vigilant et prendre un traitement nécessaire au début, sinon d'autres personnes peuvent le découvrir,car il devient très apparente, et se moquer de lui.
Tan pronto como este problema comienza el individuo debe estar alerta y tomar el tratamiento necesario en el inicio, si no es que otras personas pueden descubrirlo,ya que se hace muy evidente, y se burlan de él.SPASSKI: Je crois au contraire- et c'est ce qui me réconforte- que, même si ce n'est pas très apparent, une certaine compréhension se dessine entre les deux Églises.
SPASSKI: Yo, en cambio, creo que, aunque no de manera vistosa, se está dando cierta comprensión entre las dos Iglesias, y esto me alegra.Le Ministère délégué à la solidarité nationale et à la famille a notamment autorité sur l'ensemble des responsables de la protection de l'enfance et assure la coordination dans ce domaine, effectuant ainsi un travail considérable, même sicelui-ci n'est pas toujours très apparent.
El Ministerio encargado de la Solidaridad Nacional y de la Familia tiene autoridad, en particular, sobre los responsables de la protección de la infancia y garantiza la coordinación en esa esfera, por lo que efectúa un trabajo considerable,aunque éste no sea siempre muy visible.J'aime deux choses au sujet de cette marque. Première,le crochet est très apparent dans ce travail, considérant qu'il est souvent une petite partie de la conception d'autres entreprises dans ce secteur d'activité.
Quiero dos cosas sobre esta marca. Primero,el ganchillo es muy evidente en este trabajo, mientras que a menudo es una pequeña parte del diseño de otros negocios en esta línea de trabajo.L'étiquetage et, le cas échéant, la notice des médicaments visés au paragraphe 1 portent de manièreobligatoire et exclusivement les mentions suivantes, outre l'indication très apparente« médicament homéopathique».
En el etiquetado y, en su caso, en el prospecto de los medicamentos contemplados en el apartado 1,ademas de la indicación"medicamento homeopático" bien visible, constarán única y obligatoriamente los siguientes datos.Sur une grande partie des sites gouvernementaux ettechnologiques il y avait cette vulnérabilité très apparente, ici c'est presque humoristique parce qu'on a l'impression qu'on pourrait couper d'un coup toutes ces conversations.
En muchas instalaciones oficiales ytecnológicas había una vulnerabilidad muy aparente. Esto es casi cómico, porque parecía posible interrumpir todas esas conversaciones con un simple corte.L'étiquetage et, le cas échéant, la notice des médica ments visés au paragraphe 1 portentde manière obligatoire et exclusivement les mentions suivantes, outre l'indication très apparente«médicament homéopathique».
En el etiquetado y, en su caso, en el prospecto de los medicamentos contemplados en el apartado 1,además de la indicación«medicamento homeopático» bien visible, cons tarán única y obligatoriamente los siguientes datos.La transition vers le climat océanique subpolaire du sud-ouest del'Alaska vers l'est est très apparente, en particulier pendant les heures d'ensoleillement extrêmement basses, qui ne sont en moyenne que de 2,8 heures par jour en raison du brouillard constant de la dépression des Aléoutiennes et du courant Oya shivo sur son flanc ouest.
La transición del clima oceánico subpolar del noroeste deAlaska hacia el este es muy evidente, especialmente en las horas extremadamente bajas de luz solar, que promedian solo alrededor de 2,8 por día debido a la niebla constante producidad por el Ciclón Aleutiano y la corriente de Oyashio en su flanco occidental.Les régimes de secret EURA- TRÈS SECRET, EURA- SECRET et EURA- CONFIDENTIELdoivent être indiqués par l'apposition d'un cachet très apparent en haut et en bas de chaque page de tout document se rapportant à une C.S.E.
Los regímenes de secreto EURA- Israël tentait d'occulter et d'étouffer l'identité nationale des Palestiniens à Jérusalem et d'acculturer ces derniers pour les judaïser par l'éducation et toute une série de réformes juridiques et administratives qui même sielles n'étaient pas toujours très apparentes créaient néanmoins un déséquilibre structurel.
Israel trataba de enmascarar y eliminar la identidad nacional de los palestinos de Jerusalén y de judaizar Jerusalén mediante la educación y todo un conjunto de cambios jurídicos yadministrativos que no siempre eran fácilmente perceptibles pero que creaban un desequilibrio estructural.Berthu(EDN).- Monsieur le Président, le rapport Bardong, sous prétexte d'améliorer le contrôle de la perception des recettes communautaires, poursuit un but bien différent,en filigrane dans la résolution, mais très apparent dans l'exposé des motifs: communautariser davantage l'actuel système des ressources propres pour le tirer dans le sens d'une fiscalité autonome fondée sur des impôts européens.
Berthu(EDN).-(FR) Señor Presidente, el informe del Sr. Bardong persigue, con la cuartada de mejorar el control de la percepción de las entradas comunitarias, un objetivo bien diferente,que aparece esbozado en la resolución, pero se percibe claramente en la exposición de motivos: comunitarizar aún más el actual sistema de recursos propios para orientarlo en el sentido de un sistema tributario autónomo fundado en los impuestos europeos.Les produits peuvent ne pas être présentés en emballage à condition que le détaillant appose sur la marchandise mise en vente unepancarte portant en caractères très apparents et lisibles les indications prévues par les normes et relatives à.
Los productos podrán presentarse sin envase siempre que el detallista ponga sobre la mercancía a la venta uncartel que contenga en caracteres bien visibles y legibles las indicaciones previstas por las normas relativas.L'étiquetage et, le cas échéant, la notice des médicaments visés à l'article 17, paragraphe 1, portent de manière obligatoire et exclusivement les mentions suivantes,outre l'indication très apparente"médicament homéopathique vétérinaire sans indication thérapeutique approuvée.
En el etiquetado y, en su caso, en el prospecto de los medicamentos contemplados en el apartado 1 del artículo 17, además de la indicación"medicamento veterinario homeopático sinindicación terapéutica autorizada", bien visible, constarán única y obligatoriamente los siguientes datos.
