Exemples d'utilisation de Très concernés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous sommes très concernés.
Nous sommes très concernés par le film qui, s'il est présenté dans sa version actuelle, alimentera la haine, la bigoterie et l'anti-sémitisme que de nombreuses Églises responsables se sont appliquées à répudier.».
Nosotros estamos bien consternados por el film que, si es presentado en su actual versión, alimentará el odio, la beatería y el antisemitismo,… ya muchas Iglesias concientes y responsables han comenzado a condenar».Je comprends que Tu te sentes très concernés.
Entiendo que estará muy preocupado.Et dans son état, nous sommes très concernés chaque fois qu'elle attrape un microbe.
Y dada su condición, nos preocupamos mucho cada vez que se contagia alguna enfermedad.Je veux pas être impoli.mais à l'évidence vous êtes très concernés par la sécurité.
No quiero ser rudo peroobviamente están muy preocupados por la seguridad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les parties concernéesétats concernéspersonnes concernéesconcernant les droits
concernant la situation
acteurs concernésconcernant la protection
membre concernéles pays concernésconcernant les mesures
Plus
Les consommateurs américains sont très concernés par cette problématique, car ils gaspillent 422 g de nourriture par personne par jour, dont la production mobilise 12 millions d'hectares de terres chaque année.
Los consumidores estadounidenses están muy preocupados por esta problemática, porque desperdician 422 g de alimentos por persona por día, cuya producción moviliza 12 millones de hectáreas de tierras cada año.Je commencerai par dire que nous sommes très concernés par votre bien-être.
Empezaré diciéndoles que nos preocupa muchísimo su bienestar.Aussi, nous sommes-nous sentis très concernés par le rapport du Secrétaire général sur«Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique», lequel rejoint nombre de nos préoccupations.
Por tanto, nos sentimos muy interesados en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, que refleja muchas de nuestras preocupaciones.Vous savez, ma femme et moi sommes très concernés par la parenté planifiée.
Sábes que mi mujer y yo estamos muy implicados en la Planificación Familiar.Les Douze demeurent très concernés par ce problème et ils ont pris un certain nombre de mesures afin d'accroître leur coopération contre la menace du terrorisme international et les dangers d'enlèvements posés par des groupes terroristes étrangers.
Los Doce siguen estando muy preocupados por este problema y han adoptado cierto número de medidas para aumentar su cooperación contra la amenaza del terrorismo internacional y los peligros de raptos que plantean los grupos terroristas extranjeros.Bien que très indépendants, les INFJ se sentent très concernés par le bien-être des autres.
Monsieur le Président, à un moment où je pense quenous allons tous être très concernés par la mobilité, puisque ce sont les fêtes de fin d'année, je voudrais vous signaler, et signaler aussi à la présidence italienne, quelque chose de tout à fait particulier qui touche les résidents italiens en Belgique.
Señor Presidente, en un momento en que creo que todos estaremos muy preocupados con la movilidad, pues son las fiestas de fin de año, quisiera señalar, a usted y también a la Presidencia italiana, una situación Je reviens d'un voyage à Singapour et en Malaisie, et je peux vous assurer quemes collègues se sentent très concernés par cet acte de la Corée du Nord.
Acabo de volver de un viaje a Singapur y Malasia y les puedo asegurar quemis colegas están muy preocupados por este acto de Corea del Norte.Situé à environ 10 minutes à pied de la vieille ville. Par la hauteur finale sur la seule route vorbeiführendeLärmmäßig n'est pas très concernés, car le terrain est légèrement supérieur à la route.
Situado a unos 10 minutos a pie del casco antiguo. En la nota final en el camino vorbeiführende unLärmmäßig no es muy preocupados, porque el tono es ligeramente superior a la carretera.Je vous promets,que tout le monde dans la rue sera très concerné par votre sécurité.
Le garantizo que todos sus vecinos estarán muy interesados en su seguridad.Il semble très concerné par ce qui vous arrive.
Je me sens très concernée pour 100 dollars de l'heure.
Il était très concerné par le bien-être des animaux.
Alors tout le monde devrait être très concerné par ceci.
Bien, entonces todo el mundo debería estar muy preocupado por esto.Vous semblez très concerné.
Parece muy preocupado.Donc si je comprends bien,le conseil d'administration est très concerné par la mauvaise publicité qu'a engendrée ma tentative de suicide.
Entonces si te he oído bien,el consejo está muy preocupado por la mala publicidad que trae un intento de suicidio.Par écrit.-(FR) La France est très concernée par la politique de l'Union européenne en faveur des régions périphériques.
Por escrito.-(FR) Francia está muy preocupada por la política de la Unión Europea para las regiones ultraperiféricas.J'attendais beaucoup de cette présidence, parce qu'elle était véritablement très concernée, mais j'ai été profondément déçue.
Esperaba mucho de esa Presidencia, porque estaba realmente muy implicada, pero he quedado Et ça vaut pour sa hiérarchie, qui se sent très concernée par ce qui s'est passé.
Le groupe SITRANS LOGISTIQUE compte de nombreuses références sur le segment parfum etcosmétique très concerné par les produits inflammables et hautement inflammables.
El grupo SITRANS LOGISTIQUE cuenta con numerosas referencias en el segmento de perfumes ycosmética muy concernido por los productos inflamables y altamente inflamables.L'Australie est très concernée par l'avenir du Moyen-Orient et fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à la paix, à la sécurité et à la prospérité de cette région.
Australia tiene gran interés en el futuro de la región del Oriente Medio y haremos cuanto sea posible para contribuir a su paz, seguridad y prosperidad.Mon beau père, l'homme qui hurle après le manager du magasin de yaourth de23 ans est très concerné par moi il veux prendre soin de moi même après sa mort.
Mi padrastro, el hombre gritándole al gerente de la tienda de yogurde 23 años, está tan preocupado por mí, incluso quiere cuidarme después que él muera.Monsieur le Président, je fais référence à cinq rapports- fois deux minutes, cela fait dix! J'admets cependant volontiers quel'agriculture n'est pas très concernée par le domaine de l'énergie atomique et nucléaire, à l'exception du vent, qui est maintenant évoqué.
Señor Presidente, quiero referirme en mi intervención a cinco informes-¡a dos minutos por informe, son diez minutos!- Reconozco gustosamente que la agricultura-abstracción hecha de la energía eólica, de la que ahora hablamos-no resulta muy afectada por el sector de la energía atómica y nuclear.En gros, le message que j'aimerais transmettre est que je crois que les éducateurs ont une position privilégiée, que nous détenons la clé de l'avenir,et que nous avons un public très concerné; tous ces jeunes esprits qui sont devant nous tous les jours.
Básicamente, el mensaje que me gustaría transmitir es que creo que los educadores tienen una posición privilegiada, que tenemos la clave para el futuro,y que tenemos un público muy interesado; todas esas mentes jóvenes que están delante de nosotros todos los días.Green(PSE).-(EN) Monsieur le Président, étant donné qu'un jugement a été porté sur les activités du groupe socialiste, je pense qu'il est bon de rappeler quechacun d'entre nous se sent très concerné par les morts survenues au cours des accidents d'autobus tant en France qu'au Royaume-Uni.
GREEN(PSE).-(EN) Señor Presidente, habida cuenta de que se ha hecho una declaración sobre el Grupo Socialista, creo que es justo afirmar quecada uno de nosotros aquí presente está muy preocupado por las muertes ocurridas en los accidentes de autobuses en Francia y el Reino Unido.
