Exemples d'utilisation de Très difficile de définir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En tant qu'architecte, c'est très difficile de définir les plans futurs.
Il serait très difficile de définir des intérêts politiques, qui nous mèneraient sans aucun doute à des contradictions évidentes.
Sería muy difícil establecer unos intereses políticos que, indudablemente, nos llevarían a contradicciones claras.Tant que les armes nucléaires n'auront pas été détruites,il sera très difficile de définir le statut juridique de l'Ukraine au sens classique d'Etat nucléaire ou non nucléaire.
Hasta que se destruyan las armas nucleares,será bastante difícil definir la situación jurídica de Ucrania como Estado poseedor o no de armas nucleares en su acepción clásica.Il serait très difficile de définir ce qu'il faudrait qualifier de menace, mais l'absence de définition affaiblirait fortement le traité.
Resultaría muy difícil definir qué podía considerarse amenaza y, sin embargo, el no hacerlo debilitaría seriamente todo PPWT.Sur la base de ma propre expérience d'employé dans une petite entreprise, puis de gérant,il est très difficile de définir les formes d'assistance et de soutien susceptibles d'aider toutes les PME, à cause de leurs diversités.
Basándome en mi propia experiencia al haber trabajado y después tenido una pequeña empresa,es muy difícil definir las formas de ayuda y apoyo que pueden beneficiar a todas las PYME, porque son de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
critères définisles conditions définiesdéfinir les priorités
définit les conditions
définir une stratégie
définies par la loi
les priorités définiesdéfinit les principes
définir des critères
définir des stratégies
Plus
Il est très difficile de définir ce qu'est une procédure administrative irrégulière; toute définition de cet ordre risque de ne pas être exhaustive.
Resulta muy difícil definir un procedimiento administrativo incorrecto; cada una de estas definiciones entraña el peligro de ser incompleta.Dès lors ça va être très difficile de définir la compossibilité.
Desde entonces va a ser muy difícil definir la composibilidad.Il est très difficile de définir en peu de mots la notion de prévention et de préparation aux catastrophes, tant est large le domaine qu'elle recouvre.
Es muy difícil definir concisamente la noción de prevención y de preparación ante las catástrofes dada la amplitud del ámbito que abarca.Toutefois, la Commission estime que l'éducation et la formation étant deux domaines dans lesquels les caractéristiques nationales ou régionales prédominent,il serait très difficile de définir des mesures communes en la matière au titre du règlement du Feder.
La Comisión considera, sin embargo, que puesto que en los sectores de la educación y formación profesional prevalecen las características propias nacionales o regionales,resultaría muy difícil determinar unas medidas comunes en este ámbito según lo dispuesto por el reglamento del FEDER.On sait que c'est toujours très difficile de définir le budget de notre institution.
Pour les produits de base, vendus sur des marchés internationaux concurrentiels et produits par un grand nombre de producteurs dans des conditions écologiques et autres très différentes, l'un des principaux problèmes tient aufait qu'il serait très difficile de définir un surprix global correspondant à l'internalisation.
Un problema Néanmoins, il est très difficile de définir des indicateurs d'efficacité adéquats et fiables même au niveau de l'entreprise.
No obstante, incluso a escala empresarial resulta muy difícil definir indicadores de eficiencia adecuados y fiables.Asimismo, se proporciona información de lo que el Estado salvadoreño realiza con las mujeres de la población indígena,reconociendo que en El Salvador es muy difícil definir a los pueblos indígenas por el mestizaje, siendo está una característica propia del país.C'est pourquoi il serait très difficile de définir une stratégie communautaire exhaustive et un plan d'action détaillé englobant toutes ces spécificités.
Por lo tanto, sería muy complicado definir una estrategia comunitaria general y un plan de acción detallado para abordar todas esas situaciones distintas.La Commission n'est pas d'avis qu'il soit approprié de fixer de tels objectifs au niveau de l'UE, dès lors que les États membres se trouvent à des stades différents etqu'il serait très difficile de définir des objectifs appropriés, réalistes et réalisables qui conviennent à tous les États membres.
La Comisión no considera apropiado fijarse tales objetivos a nivel europeo ya que los Estados miembros se encuentran en fases distintas ysería muy difícil establecer objetivos adecuados, realistas y alcanzables que fueran apropiados para todos ellos.Selon plusieurs observateurs, il est très difficile de définir un tel> et d'évaluer le> taux de change sans être subjectif.
Muchos observadores han afirmado que es muy difícil definir este"equilibrio" y que determinar el tipo de cambio"correcto" sigue siendo una decisión AMARE(Éthiopie) dit que plusieurs délégations sont d'accord pour supprimer le terme«coutume», qui est source de confusion et qui perturbera l'équilibre qu'a atteint l'article 6. La délégation éthiopienne tient à ce que l'on sache qu'elle a de sérieuses réserves à faire sur l'emploi de ce terme,qu'il est très difficile de définir dans le contexte de l'article à l'examen.
El Sr. AMARE(Etiopía) dice que hay varias delegaciones que están Il peut être très difficile de définir ceci pendant qu'il dépasse la réunion juste la personne et causant au sujet de quelque chose vous avez en commun.
Esto puede ser muy duro de definir mientras que va más allá Le groupe libéral est sceptique sur l'amendement 3 demandant la prohibition de la commercialisation de certains emblèmes et le déroulement de concerts de musique,parce qu'il est très difficile de définir ce que sont les objets en question, ou plus exactement la limite entre ce qui passera pour inciter au racisme et ce qui sera reconnu non nocif en la matière.
El Grupo Liberal es escéptico en lo tocante a la enmienda 3, en la que se pide la prohibición de comercializar determinados emblemas y de organizar recitales musicales,porque es muy difícil definir con exactitud los objetos en cuestión o, más exactamente, el límite entre lo que se considera que incita al racismo y aquello que se considera inofensivo en la materia.Il est très difficile de définir des intérêts communs en la matière, car, au sein de l'Union européenne, seuls la France et le Royaume-Uni possèdent des armes atomiques.
Los intereses comunes son también difíciles de definir aunque sólo sea porque únicamente Francia y el Reino Unido disponen Certains représentants ont invité à la prudence en envisageant une campagne de production,notamment parce qu'il serait très difficile de définir la quantité optimale requise pour une campagne de production pour 2009 et qu'il faudrait mettre en place des arrangements internationaux compliqués pour faciliter une telle production.
Algunos representantes instaron a ejercer suma cautela al analizar la producción unificada dado que,en particular sería sumamente difícil establecer la cantidad óptima requerida para la producción unificada en 2009 y sería necesario Il est donc très difficile de définir des indicateurs ayant trait à certains aspects des zones municipales tels que la densité de la population qui est calculée sur la base des habitants et de la zone construite.
Por ello, es muy difícil definir indicadores que hagan referencia a parte de las áreas municipales, como la densidad de la población, que se calcula a partir de los habitantes y el área edificada.Selon un autre avis, même si les conditions d'utilisation étaient en principe utiles, seule l'efficacité administrative devrait figurer dans les conditions proposées car les autres, comme les économies d'échelle et la sécurité de l'approvisionnement, concernent tout autant d'autres méthodes de passation,et il serait très difficile de définir d'autres conditions appropriées.
Se expresó asimismo el parecer de que, si bien en principio las condiciones de utilización eran útiles, de entre las condiciones sugeridas sólo convendría establecer la de la eficiencia administrativa, dado que otras condiciones como las de las economías de escala y la seguridad del suministro corresponderían igualmente a otros métodos de contratación,y resultaría muy difícil formular otras condiciones apropiadas.En fait, il est très difficile de définir les principes constitutifs de la turpitude morale de manière absolue. Il revient au tribunal d'en décider au cas par cas.
En realidad, es muy difícil definir los motivos de vileza moral Il est très difficile de définir des niveaux mondiaux ayant un sens à l'échelon national. En effet, il y a à l'échelle des pays une diversité de problèmes, de perspectives et de capacités financières et techniques.
Establecer niveles mundiales que sean pertinentes en el plano nacional es muy difícil, porque los desafíos, las oportunidades y la capacidad técnica y financiera de los países son Sans un tel débat, en fait, il lui sera très difficile de définir la marche à suivre pour parvenir à la détente et au renforcement de la confiance dont il est dit dans le préambule qu'ils sont indispensables pour faciliter le désarmement.
Sin estas deliberaciones será, en efecto, muy difícil que la comunidad internacional trace el camino que va a seguir para lograr la disminución de la tirantez y el robustecimiento de la confianza previstos en el preámbulo como requisito para facilitar el desarme.Nous reconnaissons tous la complexité du problème; il est très difficile de le définir, de légiférer et de trouver un accord entre les États membres, étant donné les différences énormes d'un État membre à un autre.
Todos estamos Il est très difficile de les définir de manière consensuelle et d'effectuer un étalonnage bénéficiant d'une reconnaissance générale.
Es muy difícil definirlos de manera consensuada yllevar a cabo una evaluación comparativa quesuscite unreconocimiento general.La conscience est quelque chose de très difficile à définir.
Comme nous n'avons pas ou peu d'identité nationale,il est très difficile pour les Canadiens de définir leur propre caractère dans un sens patriotique.
Ya que no tenemos una identidad nacional,es muy difícil para un canadiense definir su carácter de una manera nacional.
