Exemples d'utilisation de Très difficile de distinguer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En effet, il est très difficile de distinguer Ma voix d'autres voix.
De hecho, es muy difícil distinguir Mi voz de entre otras voces.L'un des problèmes quand on écrit, on travaille, et on observe internet,c'est qu'il est très difficile de distinguer les effets de modes des changements profonds.
Uno de los problemas al escribir, trabajar y ver alInternet es que es muy difícil separar modas pasajeras de cambios profundos.Il est très difficile de distinguer la vérité au sujet de ces produits et de leurs ingrédients.
Es muy difícil distinguir la verdad acerca de estos productos y sus ingredientes.Sans l'aide extérieure d'un maître et d'autres personnes faisant le même travail,c'est très difficile de distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux en nous-mêmes.
Sin la ayuda externa de un maestro y otras personas que hacen el mismo trabajo,es muy difícil distinguir lo que es verdadero de lo que es falso en nosotros.Il peut être très difficile de distinguer les différentes espèces de consoude car toutes celles qui poussent en Finlande partagent les mêmes habitats.
Puede ser muy difícil diferenciar las distintas especies de consueldas, ya que todas las especies que crecen en Finlandia comparten hábitats comunes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
distingue deux types
caractéristiques qui distinguentla loi distinguedistingue trois catégories
capacité de distinguerdistingue du reste
essentiel de distinguerdistinguer les produits
on distingue deux types
distinguer le terrorisme
Plus
La dénonciation peut produire des résultats dans certains cas particuliers,mais… il est très difficile de distinguer le vrai du faux(aussi faut-il) être conscient d'une possible dénonciation abusive.
Dar la alarma puede resultar eficaz en algunos casos,pero… es muy difícil distinguir la información falsa(y tenemos) que reconocer la posibilidad de un abuso de las alarmas.Se référant: il est très difficile de distinguer le thème de la tolérance normale de la croissance et de la maturation, les effets non aléatoires et aléatoires des conditions locales.
Haciendo referencia a: es muy difícil distinguir Tema de la tolerancia normal de crecimiento y maduración, los efectos no aleatorios y aleatorios de las condiciones locales.Ils n'ont pas encore appris à faire confiance à ce processus intérieur de s'ouvrir pour m'entendre.C'est en effet très difficile de distinguer Ma voix entre les autres, mais quand Je parle, tu le sauras toujours.
Ellos todavía no han aprendido a confiar ese proceso interno Dans ce contexte, il est souvent très difficile de distinguer la grande criminalité organisée, les grands phénomènes criminels de ce qu'on appelle la micro-criminalité.
En este contexto, a menudo es muy difícil marcar un límite entre la delincuencia organizada a gran escala, entre los grandes fenómenos de delincuencia y la llamada microdelincuencia.Beaucoup des atrocités commises par les forces du Rassemblement congolais pour la démocratie(RCD) qui constituent des atteintes au droit à la vie ont été exposées au chapitre III relatif aux violations au droit international humanitaire,car il est très difficile de distinguer entre les faits liés au conflit armé et ceux qui ne le sont pas.
Muchas de las atrocidades cometidas por las fuerzas del RCD en contra del derecho a la vida han sido tratadas en el capítulo III relativo a las violaciones al derecho internacional humanitario,pues es muy difícil distinguir los hechos que tienen vinculación con el conflicto armado de los que no la tienen.Dans la pratique, il est très difficile de distinguer entre les diverses composantes de la démocratisation, leurs interactions et leur relation exacte avec les programmes existants en faveur de la paix et du développement.
En la práctica es difícil distinguir entre los diversos elementos de la democratización, sus relaciones mutuas y su correspondencia exacta con los programas existentes en apoyo de la paz y el desarrollo.Dans certains cas, on aura du mal à détecter cette mutation, en particulier pendant lespremières étapes, car il sera très difficile de distinguer un réel changement dans l'utilisation d'activités criminelles organisées servant à financer un programme politique.
En algunos casos, la transformación puede resultar Bien qu'il soit très difficile de distinguer entre les combattants rwandais et ceux du RCD-Goma et malgré certaines tentatives obstructionnistes du RCD-Goma, la MONUC a continué d'enquêter sur les allégations relatives à la présence de troupes étrangères.
Pese a las graves dificultades con que se tropieza para distinguir entre Pour des entreprises individuelles, les intérêts reçus sont exclus de la mesure du revenu d'entreprise de la branche agricole car il a été considéré que la majorité des actifs portant intérêts ne sont pas liés à l'activité agricole des unités etqu'il est très difficile de distinguer les actifs familiaux des actifs servant à la production 56.
Los intereses recibidos por empresas individuales se excluyen de la medida de la renta empresarial de la rama de actividad agraria, ya que se considera que la mayoría de los activos por los que se pagan intereses no están vinculados a la actividad agraria de las unidades yque es muy difícil distinguir los activos familiares de los utilizados en el proceso de producción 56.Il n'existe pas de statistiques fiables sur le nombre de victimes,surtout parce qu'il est très difficile de distinguer les mariages forcés, contractés sous la contrainte, la menace de sévices ou par la tromperie, des mariages arrangés impliquant une pression sociale considérable.
No existen estadísticas fiables sobre el número de víctimas,sobre todo porque es muy difícil distinguir los matrimonios forzados, basados en la fuerza, amenazas de daño o engaños, de los matrimonios arreglados para cuyo consentimiento se ofrece una presión social considerable.En principe, le renforcement de la coopération internationale pourrait également être envisagé pour les restrictions verticales qui sont encore traitées différemment selon les législations, ainsi que pour la lutte contre les abus de position dominante sur le marché, caren pareils cas il est souvent très difficile de distinguer entre les comportements favorables à la concurrence et les comportements abusifs, même dans le cadre d'une seule législation, et la doctrine peut varier encore plus entre les pays.
En principio, esta intensificación de la cooperación internacional también podría prever se con respecto a las restricciones verticales que siguen recibiendo un trato diferente en muchas legislaciones, y a el control de los abusos cometidos por las empresas que dominan el mercado,ya que en estos casos resulta con frecuencia sumamente difícil distinguir entre una conducta favorable a la competencia y una conducta abusiva incluso dentro de una sola jurisdicción, y las doctrinas aplicadas en la materia difieren aun más según los países.Bien qu'il soit même difficile de distinguer les clans entre les familles népalaises, et quoique très peu de races aient conservé un mode de vie économique, des coutumes sociales et une identité culturelle qui les distinguent des autres ethnies en un lieu donné, quelques populations du Népal sont encore en retard par rapport aux conditions économiques, sociales et culturelles du monde moderne.
Aunque es difícil distinguir siquiera los clanes de las familias nepalesas y aunque muy pocas razas han preservado su propia vida económica, costumbres sociales e identidad cultural distinta On a aussi considéré que la typologie de réserves interdites établie par le Rapporteur spécial était utile, mais que,dans la pratique, très riche et variée, il s'avérait parfois difficile de distinguer les diverses catégories.
Se consideró también que la tipología de reservas prohibidas elaborada por el Relator Especial era útil pero que en lapráctica, que era muy abundante y variada, a veces resultaba En effet, cette langue se distingue de celle parlée par les autres Roms d'Europe et il est très difficile de disposer du matériel pédagogique nécessaire.
Lo cierto es que este idioma se diferencia del que hablan los demás romaníes en Europa y es muy difícil obtener el material didáctico necesario.Deuxièmement, il sera très difficile de concevoir des règles qui distingueront les droits accordés à deux catégories de prêteur, à savoir les prêteurs garantis ordinaires et les prêteurs garantis qui financent l'acquisition.
En segundo lugar, sería asimismo complicado formular un conjunto de reglas que distingan entre los derechos que se conceden a dos clases de prestamistas, a saber, los prestamistas garantizados corrientes y los prestamistas garantizados financiadores de adquisiciones.Troisièmement, il sera très difficile de concevoir des règles qui distingueront les droits accessoires accordés à deux catégoriesde prêteur, à savoir les prêteurs garantis ordinaires et les prêteurs garantis qui financent l'acquisition.
En tercer lugar sería muy complicado formular un conjunto de reglas que distingan entre los derechos accesorios que se conceden a dos clases de prestamistas, a saber, los garantizados corrientes y los garantizados financiadores de la adquisición.Il est en conséquence très difficile de déterminer et de distinguer les effets relatifs de ces mesures coercitives de ceux qui tiennent à d'autres causes ou circonstances.
Ello dificulta sumamente la labor de determinar con claridad los efectos relativos Après un plaidoyer solidement argumenté contre toute idée de responsabilité pénale des Etats- plaidoyer fondé essentiellement sur la maxime societas delinquere non potest-, l'auteur admet cependant que les Etats"criminels" sont enfait la cible de mesures"politiques"(qu'il distingue des sanctions légales), où il est très difficile de ne pas reconnaître autant de formes de châtiment sévère.
Después de un alegato sólidamente argumentado contra toda idea de una responsabilidad penal de los Estados-alegato basado esencialmente en la máxima societas delinquere non potest- admite sin embargo que los Estados"criminales"son actualmente objetivo de medidas"políticas"(que diferencia de las penas jurídicas) en las que es muy difícil no reconocer otras tantas formas de castigo severo.Aujourd'hui il a appris à changer ainsil'apparence que parfois il est très difficile de le distinguer de la pierre naturelle.
Hoy él ha aprendido a cambiar así laapariencia que otra vez es muy difícil distinguirlo de la piedra natural.Or, en temps de crise, il est toujours très difficile et parfois impossible de distinguer entre les différentes catégories de personnel.
No obstante, en tiempos de crisis, es muy difícil y a veces imposible diferenciar entre las distintas categorías de personal.Además, en el calzado no siempre se indica el país de origen y, por lo tanto,con frecuencia es muy difícil para el consumidor distinguir entre el calzado fabricado en los países afectados y los productos hechos en la Comunidad.L'interrelation culturelle produite dans le territoire de l'Empire romain rend très difficile la tâche de distinguer les unes des autres, surtout quand entrent en contact des chrétiens des autres régions de l'Orient et l'Occident.
La interrelación cultural que se produjo en el territorio delImperio romano hace muy difícil distinguir unas de otras, sobre todo cuando entran en contacto cristianos de otras áreas de Oriente y Occidente.Dans une période de changements très rapides, il est particulièrement difficile de dégager les principales tendances et de distinguer les transformations passagères des transformations durables affectant la société.
En una época de cambios muy rápidos, resulta particularmente difícil determinar las tendencias principales y distinguir cuáles son los cambios pasajeros y cuáles tendrán efectos permanentes en la sociedad.Car assurément, il est très difficile, quand un animal est atteint au sein d'un troupeau, de distinguer s'il en est d'autres, apparemment en bonne santé, qui pourraient contracter la maladie ultérieurement, et c'est pourquoi cette mesure est proposée.
Ciertamente, es difícil cuando hay un animal enfermo entre otros muchos; pues es muy Il est très difficile pour les agents de douane de distinguer avec certitude les CFC récupérés et recyclés des CFC vierges, même avec un certificat d'origine.
Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios 
