Exemples d'utilisation de Très difficilement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous comprendrions très difficilement toute autre démarche.
Nos resultaría sumamente difícil entender cualquier otro enfoque.Les bleus sur le corps s'effacent avec le corps,les bleus de l'âme, très difficilement.
Las heridas del cuerpo se borran gracias al mismo cuerpo,pero las del alma es muy difícil que desaparezcan.Les pays en développement pourraient très difficilement engager des dépenses de cet ordre.
A los países en desarrollo les resultaría sumamente difícil hacer frente a gastos tan importantes.Je proviens d'une zone du sud du Portugal qui atteint difficilement une tête par hectare, très difficilement.
Yo pro cedo de una zona de Portugal en la que En réalité,une vision de Panglosse de l'Union serait très difficilement soutenable et presque suicidaire.
Realmente una visión«panglossiana» de la Unión sería muy difícilmente mantenible y casi suicida.On peut très difficilement distinguer une pièce de matériel militaire taliban d'une autre utilisée par l'Alliance du Nord.
Es sumamente difícil distinguir un artículo del equipo militar de los talibanes de uno que utiliza la Alianza del Norte.Comme vous l'avezdit, c'est une question où l'Union européenne peut très difficilement intervenir.
Tal como ha dicho,es una cuestión sobre la que la Unión Europea muy difícilmente puede intervenir.Les victimes ne parviennent que très difficilement à dénoncer les mauvais traitements qui leur sont infligés et bien souvent, leurs plaintes sont classées sans suite.
Las víctimas encuentran muchas dificultades para denunciar los malos tratos recibidos y, a menudo, sus denuncias son archivadas.Mais Linux est construit de telle sorte quecela ne peut arriver que très difficilement, pour plusieurs raisons.
De hecho, un virus en Linux no La production chinoise d'argent est très difficilement identifiable, il est très ardu de connaître les statistiques exactes de cette production.
La producción china de plata es muy difícilmente identificable, es Toutefois, si la reprise de la croissance ne se confirmait pas ou restait faible,ces engagements seraient très difficilement réalisables.
Pero si el crecimiento económico no se confirma o es débil,resultará sumamente difícil cumplir dichos compromisos.Le fait que tous les miliciens ne soientpas en uniforme permettaient très difficilement de déterminer si ceux qui portaient des armes en avaient le droit.
El hecho de que no todos los miembros de la miliciallevaran uniforme hacía muy difícil saber si los que portaban armas tenían derecho a hacerlo.Les négociations sur l'accord d'entraide judiciaire dont nous débattrons cette semaine encore,prennent très difficilement forme.
Las negociaciones sobre el Convenio sobre Asistencia Judicial, so bre el que vamos a debatir esta semana,se adivinan muy difíciles.C'est là où les choses se compliquent et rendent très difficilement acceptable la situation des agriculteurs dans les pays qui sont amenés à réévaluer leur monnaie.
Y aquí las cosas se complican y hacen muy difícilmente aceptable la situación de los agricultores en los países que se han visto obligados a revaluar su moneda.Les autorités civiles et même les observateurs militaires desNations Unies ont très difficilement accès à ces personnes.
Las autoridades civiles e incluso los observadores militares de lasNaciones Unidas tienen grandes dificultades para acceder a esas personas.Cela signifie que ces cas(y compris des dettes très difficilement recouvrables résultant de fraudes et irrégularités) doivent être soumis pour évaluation à la Commission en vue d'évaluation.
Ello significa que estos casos(incluidas las deudas muy difícilmente recuperables resultantes de fraudes e irregularidades) deberán presentarse a la Comisión para su evaluación.Les villes des Vénètes sont construites sur de petites péninsules ou des promontoires,inaccessibles depuis la terre, et très difficilement par voie maritime.
Las ciudades de los vénetos estaban en promontorios fortificados,inaccesibles por tierra y muy difíciles por mar.Toutefois, il est manifeste que les populations autochtones saisissent très difficilement les juridictions en dépit des abus ou autres actes délictueux dont elles sont victimes.
No obstante,está claro que las poblaciones indígenas recurren muy difícilmente a los tribunales, a pesar de los abusos u otros actos delictivos de que son víctimas.Mais attention: En raison de sa force d'adhérence puissante etde son hauteur réduite, un S-25-05-N ne s'enlève que très difficilement d'un panneau magnétique.
Pero cuidado: debido a su gran fuerza de sujeción yla reducida altura, resulta muy difícil retirar un S-25-05-N de una pared de metal magnética.Inversement, si la base des compétences est insuffisante,un pays pourra très difficilement tirer parti des nouvelles possibilités qui se présentent à l'échelon mondial.
En cambio una base relativamente escasa deconocimientos técnicos puede dificultar enormemente que una economía aprovecha las oportunidades que se le presenten a nivel mundial.En 2007, le HCR indique, dans le cadre d'une enquête, que cette population, surtout celle de nationalité colombienne,a très difficilement accès à l'emploi.
El ACNUR en 2007, como resultado de una encuesta, señala que el acceso al trabajo para esta población,específicamente de nacionalidad colombiana, es muy difícil.Ces stratégies classiques de promotion seheurtent à une clientèle qui établit très difficilement le lien entre les formations proposées et la réalité quotidienne de l'entreprise.
Así, las estrategias clásicas depublicidad se encuentran con una clientela que muy difícilmente encuentra relación entre las ofertas recibidas y su propia realidad cotidiana.La violence touche surtout les femmes des communautés pehuenches de la région qui vivent dans deszones rurales de montagne très difficilement accessibles.
La violencia se focaliza mayoritariamente en mujeres integrantes de comunidades Pehuenches que habitan la zona yque residen en territorios rurales de montaña de muy difícil acceso.Dans les conditions financières actuelles,le Département ne pourra que très difficilement maintenir le niveau d'activité des centres qui n'ont pas reçu les contributions prévues dans les accords passés avec le pays hôte.
Teniendo en cuenta la actual situaciónfinanciera, será muy difícil que el Departamento pueda conseguir que determinados centros de información sigan realizando el mismo volumen de actividades si no se aportan contribuciones de conformidad con los acuerdos concertados con el país anfitrión.Le bicaméralisme étant presque parfait en Italie, lenouveau gouvernement ne pourra travailler que très difficilement, même dans une situation idéale.
Dada la naturaleza bicameral casi perfecta de Italia,eso significa que para el nuevo gobierno será muy difícil funcionar aun en circunstancias ideales.Le Conseil a été sensible au fait quecette exigence ne pouvait être que très difficilement respectée par certains candidats/donataires pour diverses raisons, notamment la difficulté d'accéder aux donateurs internationaux dans certaines régions du monde.
La Junta consideró debidamente que para algunos solicitantes obeneficiarios de subvenciones este requisito era muy difícil de cumplir por diversos motivos, entre otras cosas, por la dificultad de acceso a los donantes internacionales en determinadas regiones del mundo.Ils sont enfermés dans cinq prisons séparées, dispersées en des lieux géographiquement isolés des États-Unis,ce qui ne leur permet que très difficilement de communiquer avec leurs avocats.
Permanecen en cinco prisiones separadas, dispersas en lugares aislados de la geografía norteamericana,lo cual hace muy difícil la comunicación con sus abogados.L'incapacité de l'Union à parler d'une seule voix, de l'Iraq à l'Inde,permet très difficilement aux États-Unis de savoir quelle est notre position.
La incapacidad de que la Unión hable con una sola voz, desde Iraq hasta la India,hace muy difícil para los Estados Unidos conocer nuestra posición.Les réglementations qui ne tiendraient pas compte de ces caractéristiques pourraient causer des dommages irréparables aux petits marchés,imposant une reconversion très difficilement réalisable.
Los reglamentos que no tienen en cuenta estos aspectos pueden ocasionar daños irreparables a los mercados más pequeños, obligando a realizar unaconversión a otro ámbito que sería muy difícil de lograr.Pour chaque tonne de roche contaminée par une substance extrêmementtoxique qui ne se décompose que très difficilement dans l'environnement, seuls quelques grammes d'or sont extraits.
Por cada tonelada de roca contaminada 
