Que Veut Dire TRÈS ENGAGÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muy comprometida
• sumamente comprometido
• tan comprometida

Exemples d'utilisation de Très engagée en Français et leurs traductions en Espagnol

Sa mère semble très engagée.
Parece que la madre está muy implicada.

Elle devint aussi très engagée dans les questions de justice pour les femmes.
También estuvo muy involucrada en los asuntos judiciales de las mujeres.

Elle est une Européenne très engagée.
Es una europeísta muy comprometida.

Denise Cacheux reste très engagée dans le milieu associatif.
Cacheux estuvo muy comprometida con el medio asociativo.

Malgré tout, Madame le Président, et pas seulement à l'occasion de Noël, je vous remercie pour votre présidence du Conseil très engagée et dénuée de prétention!
A pesar de todo, señora Presidenta, y no sólo porque estamos en la época navideña, yo quiero expresar mi agradecimiento por una Presidencia muy comprometida y nada presuntuosa!

Enfin, la France est très engagée sur la question du handicap.
Por último, Francia está muy comprometida con la cuestión de la discapacidad.

Un petit groupe a lancé une initiative citoyenne, sous la coordination de l'un de mes compatriotes, Helmut Schaupensteiner, et avec le soutien d'une journaliste très engagée, Maggie Entenfeller.
La iniciativa ciudadana surgió de un reducido grupo de personas coordinado por mi compatriota Helmut Schaupensteiner y apoyado por Maggie Entenfeller, una periodista muy comprometida.

Nos enfants et une équipe très engagée de personnes nous aident dans cette tâche difficile.
Nuestros hijos y un equipo muy comprometido de la gente nos está ayudando en esta difícil tarea.

Mais les gens à cette époque ont eu la grande sagesse de mettre en place une force de police non armée qui est socialement très engagée avec les communautés dans lesquelles elle vit et travaille.
Pero la gente de aquél entonces supo establecer, muy sabiamente, una policía desarmada que está socialmente muy comprometida con las comunidades en las que viven y trabajan.

L'Espagne a toujours été très engagée vis-à-vis de l'Europe et a toujours été très pro-européenne.
España ha estado siempre muy comprometida con Europa, ha sido siempre muy europeísta.

J'aime bien représenter ce que je suis, mes amis, les gens de mon âge par que je suis fier de faire partie de cette jeune génération très progressive, très intelligente et très engagée.
Me encanta representar lo que soy, mis amigos, la gente de mi edad, porque estoy orgulloso de formar parte de esta generación que cree en el progreso, tan inteligente y tan comprometida.

Outre l'EUPOL, l'UE est demeurée très engagée en Afghanistan.
Aparte de EUPOL, la UE siguió resueltamente involucrada en Afganistán.

La France reste très engagée; elle est le second bailleur mondial d'aide publique au développement.
Francia sigue muy comprometida; es el segundo gran contribuyente de asistencia oficial para el desarrollo.

Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Lambert, pour son excellent rapport, surtout parce que, pour rédiger ce type de rapport sur cette question spécifique, il ne suffit pas d'être une politicienne avisée: il faut aussi être une technocrate très engagée.
EN Señora Presidenta, quiero felicitar a la ponente, la Sra. Lambert, por su excelente informe, especialmente porque para elaborar este tipo de informe sobre esta cuestión en concreto no basta con ser un político sensible: hay que ser un tecnócrata muy comprometido.

Société est très engagée à offrir des gadgets meilleure qualité aux utilisateurs qui l'ont aidé à faire une bonne place au marché.
La empresa está muy comprometida a ofrecer el mejor equipamiento de calidad a los usuarios que le ayudó a hacer un buen lugar en el mercado.

C'est en tant que Président de la Conférence des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel que je m'adresse à vous et je suis particulièrement heureux que ce soit dans le cadre de la présidence algérienne, l'Algérie se montrant très engagée et très active dans la mise en application de cette convention.
Señor Presidente, me dirijo a usted en calidad de Presidente de la Conferencia de las Partes en la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas antipersonal y me complace en particular que sea en el marco de la Presidencia de Argelia, que se ha mostrado muy comprometida y muy activa en la aplicación de esa Convención.

La famille du Président a elle aussi été très engagée dans des activités commerciales dans les zones occupées de la République démocratique du Congo.
La familia del Presidente también ha tenido una gran participación en negocios realizados en las zonas ocupadas de la República Democrática del Congo.

Mary Osborn a été chargée récemment de l'éla boration d'un rapport pour la Commission européenne sur la situation des femmes scientifiques en Europe et Mary Clutter est directrice adjointe de recherche biologi que à la Fondation américaine pour la re cherche scientifique(NSF) et très engagée dans les questions de sous représentation des femmes dans les sciences aux Etats Unis.
Mary Osborn dirigió un reciente informe para la Comisión Europea sobre la situación de las mujeres en la ciencia europea, y Mary Clutter es directora adjunta de investigación biológica en la National Science Foundation( NSF) de EEUU e interviene muy activamente en la cuestión de la escasa presencia de mujeres en las ciencias en EEUU.

L'Union européenne reste très engagée pour la paix et la stabilité en République démocratique du Congo(RDC) et dans toute la région des Grands Lacs en général.
La Unión Europea sigue estando profundamente comprometida con la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo y en toda la región de los Grandes Lagos en general.

Nous avons reçu, de la part de la Commission et des commissaires qui ont une responsabilité particulière dans ces domaines, à savoir, le commerce, l'action extérieure et l'aide humanitaire, une aide très engagée et de qualité et nous sommes sûrs que nous nous attelons tous à un objectif commun qui est de faire la différence en Afrique et pour l'Afrique.
Por parte de la Comisión y de los Comisarios con responsabilidad específica en estos ámbitos, a saber, Comercio, Acción Exterior y Ayuda Humanitaria, hemos recibido un apoyo sumamente comprometido y de alta calidad y estamos convencidos de que todos estamos trabajando hacia un objetivo común para marcar la diferencia en África y para África.

L'Union est très engagée en Iraq: première contributrice mondiale, elle a, depuis 2003, et par le biais du Fonds spécial d'affectation multilatéral des Nations unies, consacré 518 millions d'euros à la reconstruction du pays.
La Unión está fuertemente comprometida en Iraq: primer contribuyente mundial, ha destinado desde 2003, y a través del Fondo especial fiduciario multilateral, 518 millones de euros a la reconstrucción del país.

Nous vous demandons d'accéder à notre demande de rendre hommage à cette journaliste très engagée et à cette pionnière de la lutte pour la liberté et les droits de l'homme en Tchétchénie en observant une minute de silence.
Nos gustaría que respaldaran nuestra solicitud de recordar a esta periodista tan comprometida y pionera en la lucha por la paz y los derechos humanos en Chechenia guardando un minuto de silencio.

La Roumanie est très engagée en faveur du renforcement du droit des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et soutient les actions du HCR concernant l'élimination de toute mesure juridique discriminatoire à l'égard des réfugiés.
Rumania está muy comprometida en favor del fortalecimiento del derecho de los refugiados y los desplazados internos, y sostiene las medidas del ACNUR relativas a la eliminación de toda discriminación legal respecto de los refugiados.

Engagée au sein de l'Union nationale des étudiants de France(UNEF) durant ses études, elle a été très engagée, notamment au cours des grèves de 1976 contre la réforme des diplômes d'études universitaires générales(DEUG) et, en 1980, contre les réformes d'Alice Saunier-Seïté.
Comprometida en el seno de la Unión nacional de los estudiantes de Francia(UNEF) durante sus estudios, ha estado muy comprometida, sobre todo durante las huelgas de 1976 contra la reforma de los Diploma de Estudios Universitarios Generales(DEUG) y, en 1980, contra las reformas de Alice Saunier-Seité.

Très engagée en faveur de la Convention, l'Allemagne compte faire des propositions détaillées à la quatrième Conférence d'examen, tendant notamment à ce que des experts soient une fois de plus saisis de la question des mines autres que les mines antipersonnel, et à ce qu'une journée de réunion d'experts soit consacrée à l'examen du risque que le phosphore blanc soit employé comme arme.
Alemania está muy comprometida con la Convención y tiene previsto formular propuestas detalladas durante la Cuarta Conferencia de Examen, en particular, para que los expertos vuelvan a ocuparse de la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal y para que se dedique un día de reuniones de expertos a estudiar el peligro de que se emplee el fósforo blanco como arma.

À l'origine, la Commission, du temps du commissaire Barnier, était très engagée en matière de prévention, parce qu'elle comprenait que l'on ne peut lutter contre les catastrophes naturelles que par la prévention.
Al principio, la Comisión, con el señor Bernier, estaba muy comprometida con el ámbito de la prevención, porque comprendió que solo se puede realmente luchar contra las catástrofes naturales a través de la acción preventiva.

L'Union européenne demeure très engagée en faveur de la consolidation de la paix en Sierra Leone et en faveur de la coopération avec les autres membres de la formation aux fins de l'élaboration d'une stratégie de mobilisation de ressources qui vise à combler les lacunes existantes en matière de financement pour la Sierra Leone.
La Unión Europea sigue firmemente comprometida con el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona y con la colaboración con otros miembros de la configuración a fin de elaborar una estrategia de movilización de recursos que permita subsanar las actuales deficiencias de financiación que padece Sierra Leona.

Je voudrais profiter de cette occasion pour rendre un vibrant hommage au Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, l'Ambassadeur Gambari, pour sa plaidoirie très engagée dans sa campagne de rendre au monde la véritable image et la raison d'être du NEPAD, et surtout pour sa foi en ce que le continent africain peut réaliser à travers cette structure pour se développer d'une manière durable.
Me gustaría aprovechar la ocasión para rendir un caluroso homenaje a el Asesor Especial de el Secretario General para África, el Embajador Gambari, por el llamamiento sumamente comprometido que ha hecho en su campaña por ofrecer a el mundo la verdadera imagen y la razón de ser de la NEPAD, y sobre todo por su fe en lo que el continente africano puede conseguir a través de esa estructura para lograr un desarrollo sostenible.

La diplomatie belge est également très engagée dans les travaux de suivi de la Conférence de Durban contre le racisme et elle représente régulièrement l'Union européenne lors des réunions consacrées au suivi de cette conférence.
La diplomacia belga está también muy involucrada en las actividades de seguimiento de la Conferencia de Durban contra el racismo y representa habitualmente a la Unión Europea en las reuniones dedicadas al seguimiento de esa conferencia.

Dewaegheneire(Belgique) fait remarquer que la Belgique est très engagée dans le processus d'Oslo et constate avec regret que les points de vue des défenseurs de la Convention sur les armes à sous-munitions et des partisans du projet de protocole VI sont très éloignés.
El Sr. Dewaegheneire(Bélgica) señala que Bélgica está muy comprometida con el proceso de Oslo y lamenta que los puntos de vista de los defensores de la Convención sobre Municiones en Racimo y de los partidarios del proyecto de protocolo VI estén muy alejados entre sí.