Exemples d'utilisation de Très fréquentes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les ruches sont très fréquentes.
L'versions du jeu à Playtech ne sont pas constants etaussi pas très fréquentes.
Ces séances sont très fréquentes durant le mois du Ramadan.
Es muy frecuente este crêpe en las mesas del ramadán.Et dans plusieurs pays européens ont été très fréquentes.
Ces tempêtes sont très fréquentes au début de l'été dans les régions arides au nord du glacier Vatnajökull.
Estas tormentas son muy frecuentes a principios del verano en las áridas tierras altas al norte del glaciar Vatnajökull.Combinations with other parts of speech
Les interruptions de grossesse illégales sont très fréquentes.
Las interrupciones ilegales del embarazo eran muy habituales.Très fréquentes, les verrues sont des excroissances cutanées, le plus souvent rondes et rugueuses mais aussi planes ou allongées.
Muy común, las verrugas son crecimientos de la piel, por lo general redonda y peligrosa, pero plana o alargada.Donc les tentatives d'assassinat étaient très fréquentes.
Ces allergies dues aux pollens sont très fréquentes et se manifestent généralement pour la première fois pendant l'adolescence.
Estas alergias debidas al polen son muy comunes y generalmente se presentan por primera vez durante la adolescencia.Sont également touchés les hommes et les infections à levuresliés chez les hommes sont très fréquentes.
Son también los hombres afectados y las infecciones por hongos enhombres relacionados son bastante comunes.Ces réactions au site d'injection sont très fréquentes mais le sont moins après le premier mois de traitement.
Las reacciones en el lugar de inyección son muy comunes pero no se producen con tanta frecuencia después del primer mes de tratamiento.Il constate aussi avec inquiétude que, malgré certaines améliorations,les carences en iode sont encore très fréquentes.
También preocupa al Comité que, a pesar de algunas mejoras,la deficiencia de yodo siga siendo generalizada.Dans le reste des chaînes diffusées,les publicités sont très fréquentes, doublant parfois la longueur du film ou du contenu du programme.
En el resto de los canales emitidos,los anuncios son muy frecuentes, a veces duplicando la duración de la película o el contenido del programa.Il en va de même pour de nombreuses formes de détresse psychique issues de causesrien moins que> et très fréquentes chez les femmes.
Lo mismo cabe decir de muchos problemas psíquicos cuyascausas no son"naturales" y que son muy comunes entre las mujeres.De façon globale, les infections de toutes origines ont été très fréquentes; dans le tableau, elles sont toutefois répertoriées sous l'appareil concerné.
En total,la incidencia de infecciones de cualquier etiología fue muy frecuente, pero se mencionan en la tabla con el término concreto notificado.La surveillance à travers les centres sentinelles, tenus à la notification sous forme agrégée,pour les pathologies très fréquentes;
La vigilancia a través Ajouté un peu d'aide dans l'interface d'administration pourdes questions très fréquentes clés- dans, vous n'avez pas besoin de clés par défaut.
Añadido un poco de ayuda dentro de la interfaz deadministración para preguntas muy comunes teclas- en, usted no necesita claves por defecto.Cependant, il existe de nombreuses raisons qui expliquent la perte des données d'une partition endommagée etcertaines d'entre elles sont très fréquentes.
Sin embargo, hay muchas razones detrás de la pérdida de los datos de partición dañada yalgunos de ellos son muy comunes.Les messes étaient très fréquentes et les célébrations n'ont jamais été interrrompues, même quand les bombes et les missiles tombaient sur nos villes.
Las misas eran muy frecuentadas y las celebraciones no se han interrumpido en ningún momento, ni siquiera cuando caían misiles o bombas en nuestras ciudades.En 1921 est mise au jour la stèle dite du prêtre dans le cadre defouilles archéologiques clandestines, très fréquentes à l'époque.
En 1921, se descubrió la estela del sacerdote en el marco de unasexcavaciones arqueológicas clandestinas, muy comunes en aquella época.Les lésions des tendons chez le cheval sont très fréquentes. En effet, lors des entrainements, ceux-ci sont soumis à des efforts très importants.
U003cpu003e u003cstrongu003eLesiones de los tendones en los caballos son muy comunes. De hecho, durante el entrenamiento, que están sujetos a esfuerzos Les procès devant la Cour d'ordre militaire ne sont pas équitables etles condamnations à mort sont très fréquentes, même si aucun condamné n'a été exécuté en 1999.
Los juicios ante la corte marcial no son justos,y son muy frecuentes las condenas a muerte, aunque no se haya ejecutado a ningún condenado en 1999.Les infractions liées à la traite des personnesne sont pas très fréquentes, par comparaison aux autres atteintes à la personne et violations des droits et libertés de la personne.
Los delitos relacionados con la trata depersonas no son tan frecuentes como otros delitos de violencia o violaciones de los derechos humanos y las libertades.Cependant, Mac OS X fournit des étapes différentes de sécurité pour protéger vos données,cas encore la perte de données sont très fréquentes à partir de Mac disque dur.
Sin embargo, Mac OS X ofrece diferentes Pasos de seguridad para proteger sus datos,aún casos de pérdida de datos son muy comunes desde el disco duro del Mac.Pour évaluer l'état de santé des cultures,des évaluations très fréquentes(tous les quelques jours) seraient nécessaires, démarche qui pourrait toutefois se révéler relativement coûteuse.
Para determinar el estado de salud de los cultivos,sería necesario realizar evaluaciones con mucha frecuencia(cada pocos días), pero ese enfoque podía resultar bastante costoso.Des pratiques telles que la fouille ou l'entreposage de données, ainsi que l'utilisation de témoins de connexion(cookies),sont très fréquentes dans le commerce électronique.
Prácticas como las que minan los datos o las de almacenamiento de datos, así como la inserción de"cookies",están ampliamente difundidas en el comercio electrónico.Le chercheur raconte que les visites d'Ernest Hemingway, tant par voie terrestre que maritime,y furent très fréquentes, lequel avait connu là bas, entre autres personnes, aux époux George Grant et Jane Mason, propriétaires d'une embarcation de loisir appelée Pelicano II.
Cuenta el investigador que las visitas, tanto por tierra como por mar,fueron muy frecuentes por parte de Hemingway, quien entre otras personas, había conocido allí a los esposos George Grant y Jane Mason, dueños de una embarcación de recreo llamada Pelícano II.Muy probablemente todos conocemos o hemos sufrido historias similares, las cuales en la empresa española yen muchas empresas europeas son bastante frecuentes.La délégation pourrait en outre indiquer s'il existe des mesures de lutte contre les maladies transmissibles,encore très fréquentes, et des services de santé destinés spécifiquement aux adolescents.
Asimismo, la delegación podría indicar si existen medidas de lucha contra las enfermedades transmisibles,aún muy frecuentes, y si existen servicios sanitarios destinados específicamente a los adolescentes.Donnent à penser que les imperfections du cadre macro-institutionnel, y compris la tendance à la discrimination à l'encontre des fournisseurs nationaux,sont très fréquentes et méritent une attention particulière.
Sugiere que las imperfecciones en el marco macroinstitucional, entre ellas la tendencia a discriminar contra los proveedores de servicios,son bastante frecuentes y requieren atención.
