Exemples d'utilisation de Très imprécise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ses idées sont romantiques, mais très imprécises.
Sus ideas son románticas, pero tienen grietas.Bien qu'elle reste très imprécise, la notion de confirme que les systèmes de santé ont des dimensions nationales mais aussi internationales.
Aunque sigue siendo muy impreciso, el concepto de"bienes públicos mundiales" confirma que el sistema de salud tiene facetas tanto nacionales como internacionales.Mlle Partridge, il me semble que vous êtes très imprécise.
Miss Partridge, me parece que está siendo muy evasiva.La formulation de la position commune, qui était très imprécise et qui aurait entraîné une pratique non uniforme dans l'Union européenne, a été améliorée.
Se ha mejorado la correspondiente formulación de la posición común, la cual era muy imprecisa y había conducido a una práctica no unitaria en la Unión Europea.La description que vous avezdonnée de vos agresseurs… est très imprécise.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Mais cette première étude comporte des estimations très imprécises, sur lesquelles les auteurs passent rapidement.
Pero el primer estudio produjo estimaciones muy imprecisas, que los autores minimizaron, sobre el número de muertes.Cette dernière formulation lui paraît préférable car les notions de neutralité etd'objectivité sont très imprécises.
Esta última fórmula le parece más adecuada, ya que las nociones de neutralidad yobjetividad son muy poco precisas.Les dates d'entrées, autant que la BD comme du joueur à analyser,sont très imprécises, vu que quand on a, par exemple: passable 6, ça peut être 6.01 ou 6.99.
Los datos de entrada, tanto de la DB como del jugador a analizar,son muy imprecisos, ya que cuando tomamos, p. e: aceptable 6, podría ser 6.01 o 6.99.Les astrologues utilisent très mal ce système, la longitude écliptique étant seule prise encompte par ceux-ci de manière très imprécise.
Los astrólogos utilizan Néanmoins, comme l'a indiqué un État Membre, les orientations applicables à lacommunication d'informations étaient très imprécises et les rapports ainsi établis se sont révélés de valeur inégale.
No obstante, como señaló un Estado Miembro, las orientaciones para la presentación deinformes han sido muy vagas y por tanto los informes se han presentado de forma desigual.Considérant que les estimations sont très imprécises et difficiles à vérifier, les auteurs du présent rapport n'avancent pas de chiffres précis pour ce qui est des besoins financiers.
Al reconocerse que las estimaciones son muy imprecisas y arrastran la dificultad de verificarlas, el objetivo del informe no preconiza ninguna cifra particular con respecto a las necesidades financieras.Cette étude a permis de recueillir des données de base importante,mais elle était très imprécise dans certains domaines.
Con la encuesta se recogieron importantes datos básicos,aunque en algunos aspectos era muy vaga.En outre, les coûts de production seront très imprécise connus, et cela signifie que les informations requises pour évaluer les coûts et d'autres décisions de gestion seront incomplètes ou même trompeuse.
Además, los costos de producción serán muy imprecisa conocidos, y esto significará que la información requerida para el cálculo de costos y otras decisiones de gestión estarán incompletas o incluso engañosa.Je dois confesser que je subodorais le bug, et que la curiosité m'a poussé à accepter, pour me retrouver avec:Une page d'erreur générique très imprécise, absolument d'aucune aide.
Debo confesar que yo podía adivinar el defecto, y la curiosidad me llevó a aceptar, para encontrarme con:Una página de error genérica muy imprecisa, de absolutamente ninguna ayuda.Les données mentionnées pour les émissions de méthane etde protoxyde d'azote sont très imprécises, notamment compte tenu des incertitudes afférentes aux techniques d'évaluation de ces émissions dans l'agriculture et dans les décharges.
Los datos correspondientes a las emisiones de metano yóxido nitroso son muy imprecisos, principalmente a causa de la incertidumbre inherentes en los métodos de evaluación de esas emisiones en la agricultura y los vertederos.Les conclusions formulées par le professeur Derrick John Pounder ne peuvent donc être retenues puisqu'elles ne reposent pas sur des fondements objectifs, les lésions décrites dans lerapport d'autopsie étant très imprécises.
Por lo tanto, las conclusiones formuladas por el profesor Derrick John Pounder no pueden admitirse porque no se fundan en elementos objetivos, ya que las lesiones descritas en elinforme de la autopsia son muy imprecisas.En fin de vie,l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90% à une probabilité de succès de 99% conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.
Al final de la vida útil,la estimación de la masa de ergol es sumamente inexacta: para pasar de una probabilidad de éxito del 90% a una probabilidad de éxito del 99% deben tenerse en cuenta márgenes más amplios, con lo cual se reduce la vida útil.Les faits constitutifs des infractions qui emportent la peine capitale, énumérés au paragraphe 30 du rapport,sont de nature très imprécise, et de surcroît le principe de la non-rétroactivité de la loi pénale, garanti à l'article 15 du Pacte, est également violé.
Las infracciones para las que se prescribe la pena capital, enumeradas en el párrafo 30 del informe,son de naturaleza muy imprecisa y con el agravante de que se viola el principio de la no retroactividad de la ley penal garantizado por el artículo 15 del Pacto.Mais tout cela est très imprécis, et même ambigu.
Pero todo resulta muy impreciso, e incluso ambiguo.C'est très imprécis.
Eso es muy impreciso.De nombreux régimes seront très imprécis, notamment dans les nouveaux États membres.
Muchos regímenes siguen siendo bastante imprecisos, sobre todo en los nuevos Estados miembros.Ce type de bombe étant très imprécis, il a une large zone d'impact.
Las bombas de barril son muy imprecisas, y su área de impacto es extensa.Le texte actuel reste cependant très imprécis dans plusieurs domaines.
No obstante, el texto actual sigue siendo muy impreciso en varios ámbitos.Mais il n'était peut-être pas question de l'attaque terroriste, parce que le titre du rapport,était très imprécis.
Pero quizás no le preocupaba el ataque terrorista, porque el título del informe,era muy impreciso.On a relevé une nette augmentation del'utilisation de barils d'explosifs très imprécis et mortels lâchés sur les zones urbaines à partir d'hélicoptères volant à haute altitude.
Se registró un marcado aumento de lautilización de bombas de barril, que son sumamente imprecisas y letales, arrojadas desde helicópteros que sobrevolaban zonas urbanas a gran altura.Les enfants sont généralement employés à des travaux occasionnels dans de petites entreprisesfamiliales en vertu de contrats très imprécis.
Los niños suelen hallarse ocupados en trabajos ocasionales, en pequeñas empresas familiares yen términos contractuales muy imprecisos.Le sens de l'expression"le Comité a noté avec préoccupation que le statut de la Convention n'est pas suffisamment clair dans le système juridiquebelge" lui semble en particulier très imprécis.
El sentido de la expresión"Le Comité a noté avec préoccupation que le statut de la Convention n'est pas suffisamment clair dans le système juridique belge"("el Comité ha observado con preocupación que la posición jurídica de la Convención no está suficientemente clara en el ordenamiento jurídico belga")le parece en particular muy imprecisa.Sans la volonté de la BCE d'acheter en quantité illimitée des obligationssouveraines pour parvenir à son objectif très imprécis de diminuer le risque devise, la zone euro serait condamnée à des épisodes récurrents de stress liés aux opérations de financement interne.
Sin la voluntad del BCE de comprar un volumen potencialmente ilimitado debonos soberanos para lograr su tan impreciso objetivo de mitigar el riesgo de redenominación, la zona del euro se hubiese visto condenada a episodios recurrentes de estrés en el financiamiento interno.Par conséquent, nous appelons la Commission à examiner et à vérifier rigoureusement le contenu du plan Opel,vu qu'il semble encore très imprécis sur les questions de viabilité. Les seuls points précis sont les sacrifices demandés aux travailleurs et la localisation.
Por eso también le pedimos a la Comisión que verifique y controle con todo rigor el contenido del plan Sérieux quant à l'applicabilité des lignes directrices pour les aides à la restructuration,étant donné le caractère très imprécis du plan de restructuration, l'absence de contribution privée à ce plan et la crainte qu'il s'agisse de la création par l'État d'une nouvelle entreprise suite à une faillite.
La Comisión alberga serias dudas respecto a la aplicabilidad de las Directrices sobre ayudas de reestructuración,dado el carácter impreciso del plan de reestructuración, la ausencia de contribución privada al plan y el temor de que no se trate más que de una nueva empresa creada por el Estado de resultas de la quiebra.
