Exemples d'utilisation de Très isolées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En général, elles se trouvent dans des communautés très isolées.
De nombreuses zones rurales sont très isolées et ont besoin de systèmes décentralisés.
Muchas zonas rurales están muy aisladas y requieren sistemas descentralizados.Contexte: Les districts du loma et du Gena-Dawro sont des régionsrurales de haute montagne très isolées.
Contexto: Los distritos de Loma y Gena-Dawro son zonasrurales de alta montaña muy aisladas.La plupart des communautés ethniques vivaient très isolées, dans des régions peu peuplées.
La mayoría de las comunidades étnicas vivían muy aisladas, en regiones poco pobladas.Le nombre de dispensaires est passé de 37 à 44 entre 2000 et 2001 eton en trouve même dans des régions très isolées.
Combinations with other parts of speech
Plusieurs régions sont très isolées, assez pauvres, avec beaucoup d'immigrants venant en particulier d'Afrique du Nord.
Muchas regiones están muy aisladas, son bastante pobres, con muchos inmigrantes procedentes en particular del norte de África.Elle est située à 2.500m d'altitude sur les pentes du Mauna Loa à Hawaii etles équipes qui vont dedans sont très isolées.
Está ubicado a casi 3.000 metros de altura en las cuestas de Mauna Loa en Hawái, por lotanto la tripulación que estaba ahí dentro estaba muy aislada.Les exploitations agricoles de la région étaient à l'origine très isolées, et les producteurs devaient accroître la durée de conservation de leur lait.
Al principio, las granjas de esta región estaban muy aisladas y los granjeros necesitaban alargar el período de conservación de la leche.Stockholm et Malmoe ainsi que les régions aux alentours font l'objet d'une forte concentration de population, alors qu'au Nord dupays il existe des zones très isolées.
Estocolmo y Malmoe y las regiones circundantes son los centros más importantes mientras que el norte delpaís hay regiones muy aisladas.La route entre Nordkapp etGrövelsjön va en partie dans des zones très isolées avec très peu d'abris et très peu de services disponibles.
La ruta entre Cabo Norte yGrövelsjön se encuentra en áreas muy remotas con Alors que les maisons des congrégations internationales(Saint-Ottilien, Tutzing, Camaldoli) sont bien reliées à d'autres monastères du fait de leur fondement institutionnel,les sœurs diocésaines sont parfois très isolées.
Mientras las casas de las congregaciones(Santa Otilia, Tutzing, Camaldula) están vinculadas a otros monasterios por el hecho de su fundación institucional,las hermanas diocesanas suelen estar bastante aisladas.Il existe cependant des espaces résiduels où les enfants des tribusmontagnardes vivent dans des zones très isolées et auxquels les services publics n'ont pas accès.
No obstante, hay algunos grupos de niños de tribus demontaña que viven en zonas muy remotas donde no han llegado todavía los servicios públicos.De nombreux peuples autochtones vivent en communautés très isolées, et ont donc maintenu la"pureté" de leur lignée, et sont donc considérés comme très précieux en tant que sujets de recherche pour le projet Nature, op. cit.
Muchas poblaciones indígenas viven en comunidades muy aisladas, por lo que han conservado"puras" sus líneas sanguíneas y son, por lo tanto, enormemente valiosas como objeto de estudio del PDGH Nature, op. cit.CC BY-NC-ND/ ICRC/ Chandrasekhar Chatterjee Partagez sur Twitter Partagez sur Facebook Apporter toute l'aide possible« Les besoinssont nombreux dans les zones très isolées, à des heures de la ville la plus proche.
CC BY-NC-ND/ CICR/ Hla Yamin Eain Compartir en Twitter Compartir en Facebook Tanto comosea posible"En zonas muy remotas, ubicadas a horas de viaje de centros urbanos, las necesidades son muchas.Cependant, certaines écoles rurales se trouvaient dans des régions très isolées, d'où la nécessité, en l'état actuel des choses, de leur fournir du matériel pour les aider.
No obstante, dado quemuchas escuelas rurales se encontraban en zonas muy aisladas- añadió el Director Regional- de momento seguiría siendo necesario suministrar materiales para no dejarlas sin asistencia.Quant à la première question figurant sur la liste établie dans le document E/C.12/1993/WP.1, l'intervenant indique que l'on dispose actuellement de peu de données statistiques sur les étudiantsaborigènes vivant dans des zones très isolées.
Respecto de la primera cuestión de la lista recogida en el documento E/C.12/1993/WP.1, afirma que actualmente se dispone de L'EFA-SST®-ISO-60 associe deux technologies de porte d'EFAFLEX en une solution novatrice: la spirale maintes fois brevetée etles lames très isolées. Des joints complexes préviennent en outre les échanges d'air et de température.
La EFA-SST®-ISO-60 combina dos tecnologías para puertas de EFAFLEX en una solución innovadora: la espiral patentada en múltiples ocasiones ylas láminas altamente aislantes. Además, los complejos sellados evitan el intercambio de aire y de temperatura.L'Enquête nationale 2005 d'évaluation des risques et de la vulnérabilité(ENRV), menée entre juin et août 2005, a représenté une opération d'envergure conduite de manière concertée qui a permisd'échantillonner même des zones très isolées du pays.
La encuesta para realizar la evaluación nacional de riesgos y vulnerabilidad de 2005, efectuada entre junio y agosto de 2005, constituyó un proceso de amplio alcance y coordinado en el que se llevó acabo un muestreo de zonas muy aisladas del país.Les laboratoires nécessaires à la transformation du pavot et les pistes d'atterrissage indispensables pour le transport des marchandises setrouvent en effet dans des régions très isolées, contrôlées par la guérilla, dont les trafiquants se servent pour protéger leur trafic.
Los laboratorios necesarios para la transformación de la adormidera y las pistas de aterrizaje indispensables para el transporte de lamercancía se hallan en regiones muy aisladas, controladas por la guerrilla, de las cuales se sirven los traficantes para proteger su negocio.Il précise que les problèmes logistiques mentionnés par la représentante du Cameroun sont surtout ressentis par le Programme alimentaire mondial(PAM), qui rencontre des difficultés dans le transport des denrées alimentaires à cause non seulement des actes de piraterie mais aussi du manqued'infrastructures adéquates dans certaines régions très isolées.
Precisa que los problemas logísticos mencionados por la representante del Camerún afectan sobre todo al Programa Mundial de Alimentos(PAM), que encuentra dificultades en el transporte de suministros alimentarios a causa no solamente de los actos de piratería sino también de falta de infraestructurasadecuadas en determinadas regiones muy aisladas.La construction d'une route allant de Ségou à Kidal, avec des financements de l'Union européenne, qui a été inaugurée le 16 mai 2014 etqui relie désormais deux régions auparavant très isolées, est une avancée majeure dans la création d'un environnement favorable aux activités de développement.
Un importante avance en la creación de un entorno propicio para las actividades de desarrollo es la construcción de una carretera de Ségou a Kidal,con fondos de la Unión Europea, que se inauguró el 16 de mayo y ahora enlaza con zonas que antes estaban muy aisladas.Ainsi, pour scolariser les enfants de certains groupesautochtones vivant dans des régions très isolées il est nécessaire de leur fournir un transport gratuit, un logement et même de l'argent de poche, alors que les enfants vivant en ville n'y ont pas droit: dans ce cas, la discrimination est légitime car elle est pratiquée pour le bien des enfants.
Así, para escolarizar a los niños de ciertosgrupos indígenas que viven en regiones muy aisladas es necesario proporcionarles trasporte gratuito, alojamiento e incluso dinero para pequeños gastos, mientras que los niños que viven en ciudades no tienen derecho a ello: en este caso la discriminación es legítima, porque se practica por el bien de los niños.Il y a de grandes disparités entre les îles de plusieurs milliers d'habitants, qui bénéficient de tous les services, et les îles peu peupléesdu nord qui manquent d'infrastructures et sont très isolées du fait des difficultés de transport, en particulier en période de mousson.
Hay grandes desigualdades entre las islas de varios millares de habitantes, que cuentan con todos los servicios, y las poco pobladas de la zona septentrional,que carecen de infraestructura y están muy aisladas debido a las dificultades de transporte, sobre todo durante el período del monzón.Prendre des mesures pour améliorer et faire durer les moyens de subsistance des groupes vulnérables tels que les femmes, les jeunes, les enfants, les personnes âgées, les éleveurs nomades, les peuples autochtones,les handicapés et les personnes vivant dans des zones très isolées dans les pays en développement;
Adoptar medidas para mejorar y sostener los medios de vida de grupos vulnerables como las mujeres, los jóvenes, los niños, los ancianos, los pastores nómadas, los pueblos indígenas,las personas discapacitadas y los habitantes de zonas muy remotas de los países en desarrollo;Le Bénin s'efforce aussi d'améliorer l'accès à l'eau dans les zones urbaines qui ne sont pas couvertes par le plan d'investissement de la société nationale de l'eau, et des forages de puitssont en cours dans les régions très isolées. Cent puits devraient être forés dans les zones rurales entre 2007 et 2015.
Benin también estaba fortaleciendo la iniciativa sobre el agua en las zonas urbanas a las que todavía no llegaba el plan de inversiones de la empresa nacional de el agua,y en las regiones muy alejadas se había iniciado el trabajo de perforación; se esperaba que en el período de 2007-2015 se perforarían 100 pozos en zonas rurales.De très isolé entre les arbres, de grands espaces ouverts à certaines maisons.
De muy aisladas entre los árboles más grandes espacios abiertos en algunas casas.Je me sens très isolé, ici.
Je me suis sentie très isolée, sans engagement d'aucune sorte.
Me sentí muy aislada, sin empeño de ningún tipo.Je crois qu'il est très isolé là où il est.
Creo que aquí está muy aislado.Très isolé, la lumière n'a pas bien fait.
Muy aislado, la luz no le fue bien.
