Exemples d'utilisation de Très peu fiables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les renseignements fournis par le Gouvernement de la République populairedémocratique de Corée étaient très peu fiables.
La información suministrada por el Gobierno de la República PopularDemocrática de Corea era muy poco fidedigna.Comme indiqué cidessus, les données relatives aux déchets industriels sont très peu fiables, en particulier pour les déchets dangereux principalement en raison de définitions discordantes.
Como se señaló,los datos sobre desechos industriales son muy poco fiables, especialmente los relativos a los desechos peligrosos debido sobre todo a discrepancias en las definiciones.En outre, on ne s'est préoccupé des résultats que de manière superficielle,incohérente et souvent à partir de données très peu fiables.
Además, el énfasis que se pone en los resultados es superficial,incoherente y a menudo se basa en datos muy poco fidedignos.Les données relatives à l'avortement sont très peu fiables en raison du fait que dans les cabinets privés, la plupart des interventions faites sur des femmes célibataires sont gardées dans le secret.
Los datos relativos a los abortos son muy poco fidedignos porque en las clínicas privadas los registros no se llevan adecuadamente y en los casos de las mujeres solteras la mayoría de los abortos se practican en secreto.Heureusement, les liens qui DailyHomeGuide Toolbar fournit sont pas malveillant etils ne pas rediriger vers des sites très peu fiables.
Afortunadamente, los enlaces que DailyHomeGuide Toolbar proporciona son no sonmalicioso y no redirige a sitios altamente confiables.Combinations with other parts of speech
Etant donné que les chiffres pour la Grèce sont très peu fiables(voir point 12), la Grèce ne fait pas l'objet d'une analyse aussi complète que les autres Etats membres, particulièrement en ce qui concerne les aides à l'industrie manufacturière.
Dado que las cifras sobre Grecia son poco fiables(véase apartado 12), el caso griego no se analiza con la profundidad de los demás Estados miembros, sobre todo en relación con las ayudas al sector de la fabr icaclón.Les services téléphoniques sont pratiquement inexistants au Rwanda à l'heure actuelle etles éléments qui sont opérationnels sont très peu fiables.
En la actualidad prácticamente no existe servicio telefónico en Rwanda,y los componentes que funcionan son muy poco fiables.C'est pourquoi, dans ses recommandations, Amnesty International a mis l'accent sur la question des données,sachant qu'elles sont très peu fiables et n'aident guère les autorités à élaborer leurs politiques.
Ese es el motivo por el que, en sus recomendaciones, Amnistía Internacional ha insistido en la cuestión de los datos,consciente de que son muy poco fiables y apenas ayudan a las autoridades a elaborar sus políticas.Les estimations des émissions provenant de labiosphère sont encore très peu fiables, mais l'on peut tabler sur une diminution des émissions de CO2 produites par la désintégration de la tourbe dans les tourbières mises en culture et les zones asséchées non viables.
Las estimaciones de las emisiones procedentes de labioesfera son todavía muy poco fiables, pero las emisiones de CO2 debidas a la desintegración de las turbas en turberas cultivadas y en zonas de drenaje no viable disminuirán probablemente en el futuro.Il a déclaré que les renseignements fournis par le Gouvernement de la République populairedémocratique de Corée étaient très peu fiables.
El Gobierno manifestó que la información suministrada por el Gobierno de la República Popular Democrática deCorea no era excesivamente fidedigna.Avec des entreprises d'État et d'autogestion privées de capitaux,des banques peu rentables et très peu fiables, ainsi qu'un filet de protection sociale trop généreux et peu efficace, la Yougoslavie doit à présent réaliser des réformes que la plupart des pays d'Europe centrale et orientale ont lancées il y a 10 ans.
Yugoslavia, con empresas estatales y de propiedad social descapitalizadas,bancos irrentables y muy poco fiables y una red de seguridad social sobrecargada y deficiente, tendrá ahora que aplicar las reformas que comenzaron a introducirse hace 10 años en la mayoría de los países de Europa central y oriental.Cette application vient de la même famille que le Dragon, Discount, saison de l'épargne,Savings Wizard et de nombreuses autres applications très peu fiables.
Esta aplicación viene de la misma familia como descuento dragón, ahorros de temporada,Savings Wizard y muchas otras aplicaciones altamente confiables.Heureusement, les liens qui DailyHomeGuide Toolbar fournit sont pas malveillant etils ne pas rediriger vers des sites très peu fiables. Bien sûr, il faut toujours être prudent, et nous vous conseillons d'installer le logiciel de suppression de logiciels malveillants automatique pour maintenir le système d'exploitation protégé en tout temps.
Afortunadamente, los enlaces que DailyHomeGuide Toolbar proporciona son noson malicioso y no redirige a sitios altamente confiables. Por supuesto, siempre es necesario ser prudentes, y aconsejamos instalar software de eliminación de malware automático para mantener el sistema operativo protegido en todo momento.De façon générale, les données macro-économiques relatives à plusieurs pays à économieen transition sont considérées comme très peu fiables et doivent être interprétées avec la plus grande prudence.
En general, los datos macroeconómicos aportados por las diversaseconomías en transición se consideran poco fiables y deben interpretarse con suma cautela.Car notre existence égoïque est très peu fiable.
Porque, nuestra existencia egoica es muy poco fiable.Cet objectif de conception est très peu fiable.
Este objetivo de diseño es muy poco fiable.La dissimulation par la policeest suggérée par une source très peu fiable.
Encubrimiento policial sugerido… por una fuente muy poco fiable.Ça vient d'une source très peu fiable.
Se trata de una fuente muy poco fiable.¿Dónde.Bus: n ° 19 part toutes les heures de l'aéroport à la Place Djemaa Lfna,mais il est très peu fiable.
Autobús: n º 19 sale cada hora desde el aeropuerto hasta la plaza Djemaa Lfna,pero es muy poco fiable.Ce type d'arrangement, quoique utile, est très peu fiable, et il n'y a pas de garantie que les États Membres continueront de fournir de nouveaux administrateurs auxiliaires ou de dégager les fonds nécessaires pour que ceux qui sont en place puissent rester.
Por más que sea de agradecer, este arreglo resulta poco fiable, pues nada garantiza que los Estados Miembros seguirán proporcionando de manera sistemática nuevos funcionarios subalternos o los fondos necesarios para retener por plazos más largos a los ya desplegados.Notre auberge se trouve près de la célèbre Al Hamra Restaurant. De l'aéroport: Bus: n ° 19 part toutes les heures de l'aéroport à la Place Djemaa Lfna,mais il est très peu fiable.
Nuestro albergue se encuentra cerca del famoso Restaurante Al Hamra. Desde el aeropuerto: Autobús: n º 19 sale cada hora desde el aeropuerto hasta la plaza Djemaa Lfna,pero es muy poco fiable.Le système actuel, fondé sur des objectifs d'accroissement des contributions pour chaque année de la période de planification(8% au cours du cinquième cycle),s'est révélé très peu fiable.
El sistema actual, basado en objetivos anuales de crecimiento de las contribuciones para cada año del período de planificación(8% en el quinto ciclo),ha resultado ser sumamente poco fidedigno.Mais les dossiers administratifs présentent aussi des inconvénients: i la mesure de certaines autresvariables peut être très peu fiable; ii l'information peut porter sur des cas et des emplois plutôt que des personnes, selon qu'elle provient de personnes ou d'établissements, à moins que l'on puisse apparier les enregistrements individuels concernant la même personne, par exemple grâce à un numéro d'immatriculation unique, comme dans certains pays scandinaves.
Sus desventajas son las siguientes: i la medición de algunas otrasvariables puede ser muy poco fiable; ii la información puede referirse a casos y empleos, y no a personas, según provenga de personas o empresas, a menos que se puedan vincular los distintos registros correspondientes a la misma persona, es decir, mediante el uso de números de identificación personal únicos del tipo escandinavo.Avant cette révision par Origène, le texte de la Septante aété considéré comme très peu fiable, en raison de sa liberté dans le rendu, et des modifications qui avaient été introduits etc, que, pendant le deuxième siècle de notre ère, elle a été écartée par l'Eglise, qui a adopté à sa place la version grecque de Daniel a fait dans ce même siècle par le prosélyte juif, Théodotion.
Antes de esta revisión por Orígenes, el texto de laSeptuaginta era considerada tan poco fiable, debido a su libertad en la representación y de las alteraciones que habían sido introducidos en ella,etc, que, durante el segundo siglo de nuestra era, fue descartada por la Iglesia, que adoptó en su lugar la versión griega de Daniel hizo en ese mismo siglo por el prosélito judío, Theodotion.La base de données sur les produits forestiersnon ligneux est très peu fiable et les produits sont hétérogènes.
La información básica sobre los productos forestales noderivados de la madera es muy deficiente y los productos son heterogéneos.Les chiffres relatifs au coûtd'élimination des déchets sont très maigres et peu fiables.
Dans le passé, le moteur diesel est un grand pollueur eta été jugée très bruyants et peu fiables.
En el pasado, el motor diesel es un gran contaminador yque se considera muy ruidoso y poco fiable.On ne dispose que de très peu de données fiables sur la traite des êtres humains.
Il existe très peu de données fiables concernant les effets des rayonnements à faible dose sur la santé.
Hay muy pocos datos concluyentes sobre los efectos que tienen las radiaciones de baja intensidad para la salud.On dispose de très peu de données fiables sur les pertes liées aux catastrophes naturelles, autres que le nombre de victimes.
Se dispone de muy pocos datos fidedignos sobre las pérdidas causadas por los desastres naturales, aparte de los relacionados con la pérdida de vidas.
