Exemples d'utilisation de Très peu nombreux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les gens sont très peu nombreux à l'âge d'or.
Nous sommes quelques-uns mais très peu nombreux.
Très peu nombreux, les prêtres sont également mal formés.
Aparte de ser muy pocos, los sacerdotes están mal instruidos.Mais ils sont certainement très peu nombreux et insignifiants.
Les ressortissants des autres États membres sont très peu nombreux.
Combinations with other parts of speech
Néanmoins, bien que très peu nombreux, ces États ont une importance déterminante dans leurs régions respectives.
No obstante, a pesar de ser muy poco numerosos, esos Estados revisten una importancia decisiva en sus respectivas regiones.Ceux dont les arguments sont scientifiques sont très peu nombreux.
Los que hacen argumentos científicos son muy pocos.Quant aux enseignants étrangers, ils sont très peu nombreux au sein du corps enseignant qui est algérianisé à près de 100.
En cuanto a los docentes extranjeros, son muy poco numerosos dentro del cuerpo docente, que es argelino casi al 100.Malheureusement, ceux qui étaient vraiment utiles étaient très peu nombreux.
Les médias européens sont très peu nombreux et très petits.
Los medios de comunicación europeos son escasos en número, y de pequeña dimensión.Mme NYO NYO(Myanmar) indique qu'au Myanmar les enfantsnés hors mariage sont très peu nombreux.
La Sra. NYO NYO(Myanmar) señala que los niños nacidos fuera delmatrimonio en Myanmar son poco numerosos.Tout d'abord, les manifestants étaient très peu nombreux: ils n'étaient qu'une dizaine.
En primer lugar, los manifestantes eran muy poco numerosos, apenas unos diez.Quelques Africains ont demandé l'asile à la République de Corée et ont par la suite été naturalisés maisils sont très peu nombreux.
Aunque algunos africanos han pedido asilo en la República de Corea y posteriormente se han naturalizado,son poco numerosos.Par ailleurs, en ce qui concerne les enfants réfugiés,qui sont très peu nombreux, l'Etat veille à ce qu'ils soient scolarisés normalement.
Además, en lo que respecta a los niños refugiados,que son muy poco numerosos, el Estado vela por que sean escolarizados normalmente.Les possibilités de voir d'autres donateurs participer aux coûts du programme ou des projets sont limitées,parce qu'ils sont très peu nombreux.
Las posibilidades de que otros donantes participen en los gastos del programa o de los proyectos son limitadas,porque los donantes son muy poco numerosos.Les droits spécifiques- très peu nombreux par rapport aux droits consacrés par les instruments généraux- sont également limités dans leur champ d'application.
Los derechos específicos, muy poco numerosos en comparación con los derechos consagrados por los instrumentos generales, también están limitados en su campo de aplicación.L'intervenante demande à ce propos au Haut-Commissaire si les fonctionnaires chargés de s'occuper des réfugiés iraquiens,qui sont très peu nombreux, seront en mesure de les aider.
A ese respecto, la oradora pregunta al Alto Comisionado si los funcionarios encargados de ocuparse de los refugiados iraquíes,que son demasiado poco numerosos, están en condiciones de ayudarlos.Quant aux enfants des rues, ils sont très peu nombreux en raison des liens de solidaritétrès puissants qui unissent les membres de la famille élargie.
En cuanto a los niños de la calle, son muy poco numerosos debido a los vínculos de solidaridad Elle aimerait également savoir si les mécanismes de supervision adoptés en juillet 1998 sont déjà opérationnels et s'il est prévu de continuer à mettre sur pied de tels mécanismes,qui sont très peu nombreux pour le moment, à l'échelon des États.
Asimismo, desearía saber si los mecanismos de supervisión adoptados en julio de 1998 ya son operativos y si está previsto seguir poniendo en marcha a escala estatal mecanismosde este tipo, que por ahora son muy poco numerosos.Le personnel, très peu nombreux mais performant, dont il dispose n'épargnera aucun effort pour accroître la transparence et l'efficacité, promouvoir des méthodes et une coordination optimales, et améliorer la gestion, l'évaluation et le contrôle au sein du système des Nations Unies.
La plantilla de que dispone, poco numerosa pero eficaz, no escatimará esfuerzos para aumentar la transparencia y la eficacia, promover métodos idóneos y una coordinación óptima y mejorar la gestión, la evaluación y el control en el seno del sistema de las Naciones Unidas.Cependant, les statistiques que cette commission publie dans son rapport montrent que, par rapport au nombre total des cas qui lui ont été soumis, les dossiers qui ont été réellement instruits etqui ont abouti sont très peu nombreux.
Sin embargo, las estadísticas que esta Comisión publica en su informe demuestran que, con relación a la totalidad de los casos que le han sido sometidos, los sumarios que realmente se han abierto yque han prosperado son muy poco numerosos.Considérant que dans certains États membres des dispositions législatives autorisent, à titre exceptionnel et par dérogation aux conditions de formation habituellement requises pour l'accès au titre professionnel légal d'architecte, l'octroi de ce titre à certains hommes de l'art,d'ailleurs très peu nombreux et dont l'oeuvre aurait mis en évidence le talent exceptionnel dans le domaine de l'architecture; qu'il importe de régler dans la présente directive le cas de ces architectes, d'autant plus qu'ils jouissent fréquemment d'une audience internationale;
Considerando que en algunos Estados miembros determinadas disposiciones legales autorizan, con carácter excepcional y no obstante las condiciones de formación habitualmente referidas para el acceso a el título profesional legal de arquitecto, la concesión de este título a ciertas personas de el Sector,por otra parte poco numerosas y cuya obra haya evidenciado un talento excepcional en el ámbito de la arquitectura; que es oportuno regular en la presente Directiva el caso de estos arquitectos, tanto más cuanto que gozan frecuentemente de una audiencia internacional;Essentiel au Yémen. Priorité aux écoles pour filles,actuellement très peu nombreuses.
Esencial en el Yemen/prioridad a las escuelas para chicas,que actualmente son poco numerosas.Priorité aux écoles pour filles, actuellement très peu nombreuses.
Prioridad a las escuelas para niñas, actualmente muy poco numerosas.Les organisations de la sociétécivile tchadienne sont très peu nombreuses.
Las organizaciones de la sociedadcivil chadiana son muy poco numerosas.Comme notre population est très peu nombreuse, il est dans notre intérêt de maîtriser et d'enrayer au plus vite la propagation du VIH.
Nuestra población es muy poco numerosa, y lo mejor para nosotros es que se ponga coto a la propagación del VIH y se la invierta cuanto antes.Je ne les partage pas, sauf avec quelques personnes très peu nombreuses et même alors, seulement une petite partie.
No la comparto; sólo con un muy limitado número y aun así, sólo una pequeña parte.Il faut reconnaître aussi que les femmes qui peuvent prétendre à cespostes de responsabilité sont très peu nombreuses ceci à cause des pesanteurs sociologiques, culturelles et économiques qui retardent encore le plein épanouissement intellectuel de la femme africaine.
Es preciso reconocer también que las mujeres que pueden aspirar a esospuestos de responsabilidad son muy poco numerosas a causa de las torpezas sociológicas, culturales y económicas que retrasan aún más la plena expansión intelectual de la mujer africana.Notant que les femmes sont très peu nombreuses aux niveaux supérieurs de l'appareil de l'État, elle se demande si l'État partie pourrait envisager l'introduction d'un système de quotas.
Habida cuenta del número escaso de mujeres en las altas esferas gubernamentales, se pregunta si el Estado parte estudia la posibilidad de establecer un régimen de cuotas.Le Comité s'inquiète du nombre important de plaintes concernant des actes de torture ou des détentions arbitraires alors que les poursuites etles condamnations des coupables sont très peu nombreuses et très inférieures aux recommandations de la Commission mexicaine des droits de l'homme, qui a dénoncé ces faits.
Inquieta al Comité el número importante de denuncias respecto de actos de tortura o detenciones arbitrarias en tanto que el enjuiciamiento yla condena de los culpables son muy poco numerosas y 
