Que Veut Dire TRÈS PEU PROBABLE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muy poco probable que
• muy improbable que
• altamente improbable que
• poco probable que
• sumamente improbable que

Exemples d'utilisation de Très peu probable que en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est très peu probable que ce soit une coïncidence.
Es extremadamente improbable que fuera coincidencia.

Donc, je ne viens pas d'ici, et il est très peu probable que je sois venue seule.
Así que, no soy de por aquí, y es altamente improbable que haya venido sola.

Il est très peu probable que M. Bozizé accepte de revenir à Bangui dans le contexte actuel.
En la situación actual es muy probable que el Sr. Bozizé acepte volver a Bangui.

Avec un total de 122 kilomètres de littoral disponible, il est très peu probable que vous n'y trouviez pas la plage de vos rêves.
Con un total de 122 kilómetros de costa disponibles, es muy difícil que uno no encuentre la playa de sus sueños.

Il est très peu probable que la solution militaire soit la seule solution à long terme.
Es altamente improbable que la opción militar sea la única que funcione a largo plazo.

Enfin, si l'élection d'une femme à la Présidence est certainement possible, il est très peu probable que cela se fasse dans un proche avenir.
Por último, si bien la elección de una mujer a la presidencia es ciertamente posible, es poco probable que ocurra en el futuro próximo.

Il est très peu probable que son utilisation dans des produits de consommation ait des effets nocifs.
Sería extremadamente poco probable que su uso en productos de consumo tuviera efectos adversos.

Compte tenu de la position deS sur le et de la portée cumulée des restrictions, il est très peu probable que celles-ci soient jugées indispensables.
Dada la posición deS en el mercado y el alcance conjunto de las restricciones, es muy improbable que éstas se consideren indispensables.

C'est très peu probable que le médiateur de Ash rôde sur les lieux de son crime, non?
Es altamente improbable que el mediador del divorcio de Ash esté acechando en la escena de su asesinato,¿verdad?

La sûreté de la protéine Cry1Ac est bien démontrée et il est très peu probable que le gène Cry1Ac confère quelque effet concurrentiel que ce soit.
La seguridad de la proteína Cry1Ac esta bien documentada y es muy improbable que el gen Cry1Ac confiera cualquier ventaja competitiva.

Il est très peu probable que cela soit dû au Fixol, car ce produit ne contient pas de solvants.
Es muy improbable que la pérdida del color impreso en la lámina se deba a Fixol, ya que este producto no contiene disolventes.

Compte tenu des propriétés pharmacocinétiques de la stavudine, il est très peu probable que Zerit affecte l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
En base a las propiedades farmacodinámicas de estavudina, es poco probable que Zerit afecte a la capacidad para conducir y utilizar maquinaria.

Il est donc très peu probable que le maintien des mesures entraîne une détérioration de leur situation à l'avenir.
Es por lo tanto poco probable que una continuación de las medidas lleve a un deterioro de su situación económica en el futuro.

Toutefois, la liste des orateurs comprend déjà 20 noms de délégations et il est très peu probable que nous aurons le temps, en fin de séance, de passer à d'autres questions comme je l'avais proposé.
Sin embargo, hasta este momento ya la lista de oradores incluye 20 delegaciones, por lo que es poco probable que contemos con tiempo, al final de la sesión, para tratar algún otro tema, como yo había sugerido.

Il est très peu probable que même une fenêtre méridionale dans le Maryland soit lettng cette beaucoup de lumière dedans à l'usine.
Es muy inverosímil que incluso una ventana meridional en Maryland es lettng esta mucha luz adentro a la planta.

Si vous ne vivez pas dans une de ces régions, il est très peu probable que vous rencontriez une recluse brune, bien que cela ne soit pas impossible.
Si no vives en una de estas regiones, entonces es poco probable que encuentres una reclusa parda, aunque aún es posible.

Il est très peu probable que des femmes qui ont été violées plusieurs fois, quel que soit leur âge, décident ensuite de donner le jour à un enfant.
Es muy improbable que las mujeres que han sido violadas repetidas veces, sea cual fuere su edad, quieran alguna vez dar a luz.

Permettez-moi toutefois d'être franc: il est peu probable, il est même très peu probable que le Conseil accepte de rouvrir des discussions importantes après cinq ans de négociations.
Pero tengo que ser franco: es improbable, muy improbable, que el Consejo reabra un debate de fondo tras unas negociaciones que han durado cinco años.

Il est très peu probable que nous atteignions une limite de réchauffement de 1,5 ou même de 2 degrés, et nous sommes plus susceptibles de finir dans un monde à 3 degrés.
Es muy poco probable que logremos un límite de calentamiento de 1,5 o incluso 2 grados, y lo más probable es que terminemos en un mundo de 3 grados más.

Les principaux partis politiques reconnaissent officieusement qu'il est très peu probable que la nouvelle constitution soit achevée d'ici à l'échéance fixée par la Constitution intérimaire.
Extraoficialmente, los principales partidos políticos reconocen que es muy improbable que la nueva constitución esté lista en el plazo estipulado en la constitución provisional.

Il est donc très peu probable que les importations originaires d'autres pays tiers, tels que l'Inde, auraient pu contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Por tanto, es muy poco probable que las importaciones originarias de otros terceros países, como la India, hayan podido contribuir al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.

L'État partie fait valoir qu'il est un État abolitionniste de fait puisqu'il n'a exécuté aucune peine de mort ces vingt dernières années, et qu'il est par conséquent très peu probable que la peine de mort soit exécutée dans le cas présent.
El Estado parte afirma que es un Estado abolicionista de facto, ya que no ha ejecutado ninguna pena de muerte en los últimos 20 años y, por lo tanto, es altamente improbable que lo haga en el presente caso.

Selon l'Iraq, il est très peu probable que les dépôts provenant du panache de fumée aient pu avoir un effet aussi néfaste en Arabie saoudite.
Según el Iraq, es altamente improbable que la precipitación procedente del penacho de humo pudiera haber tenido un efecto tan adverso en la Arabia Saudita.

La Commission doit comprendre que, comme le soulignent les auteurs de l'étude, il est très peu probable que des modifications du statut juridique de l'avortement puissent avoir des effets significatifs sur la mortalité maternelle au Mexique.
La Comisión debe comprender que-- tal como señalan los autores del estudio-- es muy improbable que las modificaciones realizadas en la condición jurídica del aborto puedan tener una repercusión importante en la mortalidad materna en México.

Il est donc très peu probable que les activités d'une concession industrielle quelconque puissent démarrer avant la saison sèche de 2007. Et même là, il faudra peut-être attendre trois à cinq ans avant que toutes les concessions ne soient octroyées.
Por lo tanto, es muy poco probable que la explotación de las concesiones industriales comience antes de la estación seca de 2007 e, incluso en ese caso, es posible que se tarde entre tres y cinco años en otorgar todas las concesiones.

D'après le WIR 2002, il était très peu probable que la région retrouve prochainement le niveau d'IED qu'elle avait enregistré en 1999.
Según se afirmaba en el World Investment Report 2002, era muy improbable que en un futuro próximo la región recuperara el nivel que habían tenido las corrientes de IED en 1999.

Même dans le cas très peu probable que cela arrive, que ferait donc notre OTAN macho macho sous les ordres du Pentagone? Elle envahirait le territoire russe?
Incluso en el caso extremadamente improbable de que sucediera,¿qué haría el macho, macho OTAN bajo órdenes del Pentágono?¿Invadiría territorio ruso?

Les intervenants ont également dit que, comme il était très peu probable que le projet de déclaration soit adopté avant la fin de la Décennie en cours, il fallait redoubler d'efforts pour que cette adoption se fasse vers le début de la suivante.
Los oradores también dijeron que, puesto que era muy poco probable que el proyecto de declaración se aprobara durante el Decenio en curso, debía intensificarse la labor para que se pudiera aprobar en la primera parte del segundo Decenio.

C'est possible, mais très peu probable que d'autres développeurs actuellement leader sur le marché depuis de nombreuses années parce qu'ils offrent le meilleur des jeux.
Esto es posible, pero muy improbable como otros desarrolladores en la actualidad líder en el mercado han estado haciendo durante muchos años, ya que ofrecen lo mejor de los juegos.

Dans ces circonstances, il est très peu probable que les FDLR engagent le désarmement volontaire tant que leurs préoccupations en matière de sécurité, de réintégration et libre participation au processus politique au Rwanda ne sont pas satisfaites.
En vista de todo ello, es muy improbable que se produzca un desarme voluntario de las FDLR mientras no se hayan satisfecho sus exigencias de seguridad, reinserción y libertad para participar en la vida política de Rwanda.