Exemples d'utilisation de Très succincte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ma réponse sera très succincte.
Mi respuesta será muy breve.PT Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vais tenter deposer les questions de manière très succincte.
Cette description est très succincte, mais très hypocrite.
La descripción es muy sucinta, pero también Je vous remercie pour cette réponse très succincte.
Muchas gracias por su respuesta tan sucinta.María disait:« Oui, ma biographie est très succincte: mon seul mérite c'est mon dictionnaire.
Ella comentó así el tema: Sí,mi biografía es muy escueta en cuanto a que mi único mérito es mi diccionario.Ensuite, les députés ont eul'occasion de poser des questions très succinctes.
Después se dio ocasión a los diputadosindividualmente de formular preguntas muy concisas.La réponse transmise par l'organisation est très succincte et n'apporte aucun élément nouveau, elle ne répond donc pas à notre question.
La respuesta enviada por la organización es muy breve y no aporta nada, de hecho no responde a nuestra pregunta.Il est certes exact que les justifications apportées par le jury dans sa lettreadressée au plaignant étaient très succinctes.
Es cierto que el razonamiento del tribunal en su cartaal demandante era muy breve.Tableau SPM-2 présente d'une manière très succincte certaines des principales préoccupations propres aux différentes régions concernées.
En la Tabla RRP-2 se presentan de forma muy resumida algunas de las principales inquietudes en las distintas regiones.Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Commissaire Vitorino,de votre intervention très succincte et concise, mais pleine de contenu.
Muchas gracias, señor Comisario Vitorino,por su intervención tan sucinta y concisa pero llena de contenido.La réponse fournie à la question 3 étant très succincte, Mme Sardenberg aimerait savoir si le Gouvernement bélizien a l'intention de ratifier ces deux textes.
Como la respuesta a la pregunta 3 es muy breve, la Sra. Sardenberg desearía saber si el Gobierno de Belice tiene intención de ratificar estos dos textos.Il a constaté que les arrestations du 14 août 2009 n'avaient pas été consignées sur le registre des détenus mais figuraient,encore que de façon très succincte, sur la main courante.
Observó que las detenciones del 14 de agosto de 2009 no figuraban en el libro de detenidos,aunque sí en el libro de novedades de manera muy breve.Ce cadre général complète les informations très succinctes sur le S& E présentées dans le cadre logique voir 3.4.
La matriz de SyE complementa la información muy resumida sobre el seguimiento y la evaluación que constituye el marco lógico véase el apartado 3.4.La plupart de ces droits et devoirs existaient déjà dans la Constitution du 18 septembre 1992 et avaient donc été mentionnés, dans le premier rapport,mais d'une manière très succincte.
La mayoría de estos derechos y deberes existían ya en la Constitución de 18 de septiembre de 1992 y se habían por tanto mencionado en el primer informe,aunque de manera muy sucinta.À ce propos,le Mexique propose l'adoption d'une déclaration politique très succincte qui réaffirmerait les principes et engagements convenus et la volonté collective de les appliquer intégralement.
En ese sentido,México propone la aprobación de una declaración política muy breve en la que se reafirmen los principios y compromisos y se renueve la voluntad colectiva de aplicarlos plenamente.La réponse de l'État partie à la question no 3 relative au plan d'action visant à appliquer lesrecommandations du Comité est très succincte et ne contient pas les renseignements souhaités.
La respuesta del Estado parte a la pregunta nº 3 relativa al plan de acción destinado a aplicar las recomendacionesdel Comité es muy sucinta y no contiene las informaciones deseadas.Bono, le chanteur principal du groupe irlandais U2,l'a résumé de manière très succincte: si vous voulez de l'argent et si vous avez besoin d'aide, a-t-il dit, vous devez vous adresser à ceux qui peuvent donner de l'argent et fournir de l'aide.
Bono, el cantante principal del grupo musical irlandés U2,lo resumió de manera muy sucinta: si queréis dinero y queréis ayudar, ha dicho, tenéis que hablar con los que pueden dar dinero y ayudar.Compte tenu de ce qui précède, toutes les régions devraient subir certains effets néfastes des changements climatiques. Le tableauSPM 2 présente d'une manière très succincte certaines des principales préoccupations propres aux différentes régions concernées.
Considerando todos estos aspectos, es probable que todas las regiones sufran ciertos efectos adversos del cambio climático. En la TablaRRP-2 se presentan de forma muy resumida algunas de las principales inquietudes en las distintas regiones.Il n'est possible de donner, dans le présent rapport,qu'une analyse très succincte du document, particulièrement stimulant, obligeamment transmis par le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
En el presente informe, no es posible ofrecer más queun análisis muy breve del documento, especialmente interesante, que tiene obligación de remitir el Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.Pour le point 5(application du paragraphe 166 du Plan d'action), il fournirait des renseignements sur les activités engagées, et pour le point 7(financement des services d'expert)il établirait une note très succincte sur la situation financière et l'utilisation des fonds.
Para el tema 5(aplicación del párrafo 166) presentaría información sobre la labor que se estuviera realizando y para el tema 7(financiación de expertos)prepararía una nota muy breve sobre la situación financiera y la utilización de los fondos.Comme l'a dit de manière très succincte le Dr Nicholas Stern, ancien chef économiste britannique de la Banque mondiale, les bonnes pratiques environnementales ne relèvent pas simplement du bon sens sur le plan de l'environnement, mais également sur le plan de l'économie.
Tal como lo ha expresado de forma muy sucinta un ex economista jefe británico del Banco Mundial, el Dr. Nicholas Stern: la buena práctica ambiental no solo es sensata desde el punto de vista del medio ambiente, sino también desde el punto de vista económico.Le Comité consultatif note que, dans certains cas[par exemple, dans le cas du Programme des Nations Unies pour lesétablissements humains(ONU-Habitat)], la description des activités correspondantes est très succincte et ne semble pas justifier le nombre et le classement des postes attribués aux bureaux.
La Comisión Consultiva observa que, en algunos casos(por ejemplo el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-HABITAT))la descripción de las actividades es muy breve y parecería no concordar con el número y la categoría de los recursos de personal de esas oficinas.Le Canada lui-même, dans sa réponse, n'évoque que dans deux paragraphes les circonstances exceptionnelles,et encore de façon très succincte; de plus, il indique que"there was no evidence presented by Kindler during the extradition process in Canada and there is no evidence in this communication to support the allegations that the use of the death penalty… violates the Covenant" Réponse, par. 23 non souligné dans le texte.
El propio Canadá, en su Respuesta, no se refiere más que en dos párrafosa las circunstancias excepcionales y de manera muy somera; además, manifiesta(al referirse a ellas) que"there was no evidence presented by Kindler during the extradition process in Canada and there is no evidence in this communication to support the allegations that the use of the death penalty… violates the Covenant."Respuesta, párr. 23 lo destacado es nuestro.La pratique de l'Organisation internationale du Travail,consistant à indiquer de façon très succincte à la fin de chaque document les points de discussion(avec référence aux paragraphes pertinents) et les principales questions appelant un examen au niveau intergouvernemental qui apparaissent dans le document, sera progressivement adoptée par le Secrétariat, mutatis mutandis, pour la présentation des documents soumis au Conseil et à ses organes subsidiaires.
Para la presentación de los documentos destinados a el Consejo y sus órganos subsidiarios, la Secretaría adoptaría gradualmente, mutatis mutandis, la práctica de la Organización Internacional de el Trabajo deincluir a el final de cada uno de ellos una indicación muy sucinta de los temas de debate( con referencias cruzadas a los párrafos pertinentes) y de las cuestiones principales que exigían consideración y examen en el plano intergubernamental.C'est très succinct.
Ne laissez pas la simplicité de ce rapport très succinct vous tromper.
Les renseignements fournis en ce qui concerne cetélément de perte sont très succincts.
Je vais être très succinct pour ce qui est des observations formulées par le représentant du Japon.
Seré muy breve en cuanto a los comentarios formulados por el representante del Japón.Certains sont très détaillés avec de longues explications, d'autres très succincts, d'autres ne mentionnent que les modes d'organisation sans commentaires sur les techniques agricoles.
Algunos son Quatre Parties(12,5%) ont envoyé des rapports très succincts, plutôt assimilables à des résumés, axés sur les problèmes qui les concernent le plus.
Cuatro Partes(12,5%) presentaron informes muy breves, que pueden considerarse más bien como resúmenes, respecto de las cuestiones 
