Exemples d'utilisation de Très vigilants en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils sont très vigilants.
Dans cette situation,je crois que nous devons être très vigilants.
Nous devrions être très vigilants sur ce point.
S'agissant de votre pays qui a subi cette secousse,nous avons le devoir d'être très vigilants.
Crois-moi, nous sommes très vigilants sur ce sujet.
On traduit aussi
Ainsi que l'ont souligné mon collègue M. Watson et de nombreux d'autres,nous devons rester très vigilants.
Como han dicho mi colega Sr. Watson y muchos otros,debemos mantenernos muy atentos.Nous devons être très vigilants.
Nous devrons être très vigilants dans cette nouvelle étape qui commence.
Se abre una nuevaetapa en la que deberemos estar muy vigilantes.Nous devons nous montrer très vigilants.
Tenemos que ser muy cuidadosos.Nous devons être très vigilants, et j'espère que le Parlement le sera dans son ensemble.
Les voisins étaient très vigilants.
Los vecinos estaban hipervigilantes.Nous devrons rester très vigilants sur ce point jusqu'à la Conférence intergouvernementale, qui se tiendra en juin.
Hasta la Conferencia Intergubernamental, que se celebrará en junio, tendremos que estar muy vigilantes a este respecto.Nos régulateurs sont très vigilants.
Los reguladores están muy vigilantes.Nous devons donc nous montrer très vigilants pour ces négociations qui s'annoncent difficiles.
Debemos, pues, mostrarnos muy vigilantes en estas negociaciones, que se presentan difíciles.J'ai d'ailleurs noté quebeaucoup de parlementaires nous demandaient de rester très vigilants à cet égard.
Por otra parte,he observado que muchos diputados nos pedían que permaneciésemos muy vigilantes a este respecto.Nous devons être très vigilants et très disciplinés.
Debemos estar muy vigilantes y ser disciplinados.Désormais, si on rencontre des bûcherons dans la forêt,à moins d'être très vigilants, il y aura des bagarres.
Si ahora nos encontráramos[con los taladores] en el bosque podría,a menos de ser muy prudentes, producirse una batalla.De même, il nous faut être très vigilants quant à l'application de certaines mesures, notamment dans le domaine fiscal.
De la misma manera, debemos estar muy atentos en cuanto a la aplicación de determinadas medidas, en particular en el ámbito fiscal.C'est pourquoi, tout en respectant la liberté de gestion des entreprises,nous devons être très vigilants en la matière.
Por ello, sin dejar de respetar la libertad de gestión de las empresas,debemos ser sumamente vigilantes en la materia.Nous devons être en effet très vigilants sur le travail des femmes, nous devons permettre aux jeunes d'entrer sur le marché du travail avec espoir.
Debemos estar muy atentos al empleo de las mujeres y permitir a los jóvenes entrar al mercado laboral con esperanza.Les États membres et la Commission ont activement appuyé cette démarche,mais nous resterons très vigilants.
Los Estados miembros y la Comisión han apoyado activamente este enfoque; en cualquier caso,nos mantendremos extremadamente vigilantes en esta área.En tout cas, nous serons très vigilants dans les mois qui viennent et, à titre personnel, je compte bien continuer à travailler sur ces thèmes.
En cualquier caso, estaremos muy atentos en los próximos meses, y yo personalmente tengo la intención de seguir trabajando en estas cuestiones.Ainsi, nous voyons peu d'avantages, nous pensons avoir debonnes raisons d'être très vigilants et nous soutenons le moratoire de fait.
Por ello consideramos que tienen pocas ventajas,creemos que hay razones para ser cautos y apoyamos la moratoria de hecho.Mais nous resterons très vigilants, compte tenu notamment de l'élargissement et d'une redéfinition éventuelle de la politique relative aux agences.
Pero permaneceremos muy vigilantes aquí, especialmente de cara a la ampliación y a la posible redefinición de la política sobre las agencias.Nous serons très vigilants sur l'utilisation concrète de ces fonds, qui ne doivent pas entraîner l'exclusion des populations marginalisées.
Estaremos muy atentos en lo que respecta a la utilización efectiva de estos fondos, ya que no debe dar lugar a la exclusión de las comunidades marginadas.Nous devrons rester très vigilants pour éviter que les négociations n'aboutissent à une accentuation des divisions, voire des rivalités entre les pays candidats.
Deberemos mantenernos muy atentos para evitar que las negociaciones no terminen en un agravamiento de las divisiones, o incluso de las rivalidades entre los países candidatos.Nous n'en devons pas moins rester très vigilants et savoir qu'il nous faudra redresser la barre et vivre des périodes de changement structurel, institutionnel et comportemental.
Sin embargo, también debemos estar muy alertas a la necesidad de cambiar el rumbo y debemos soportar períodos de cambio estructural, institucional e, incluso, de comportamiento.Nous serons donc très vigilants, au cours du vote, pour veiller au respect de ces principes et empêcher tout compromis qui affaiblirait les propositions actuelles de la commission des affaires sociales.
Por tanto, estaremos muy atentos, durante la vota ción, para velar por que se respeten dichos principios y para impedir cualquier compromiso que debilite las propuestas actuales de la Comisión de Asuntos Sociales.Il nous faut donc être très vigilants, en tenant compte du fait que nous ne pouvons certes pas nous enfermer mais que, d'autre part, un libéralisme total, comme le voudrait mon ami Teverson, ne tiendrait pas.
Desde este punto de vista, pues, debemos estar muy vigilantes, teniendo en cuenta que no podemos encerrarnos y que, por otra parte, una concepción extremadamente liberal, como querría el amigo Teverson, no aguantaría.Nous serons très vigilants sur le fait que, après avoir renié la Charte des droits fondamentaux, les États membres réunis au sein de la CIG ne remettent pas encore en cause ces deux avancées possibles de la dimension sociale des traités européens.
Estaremos muy atentos para asegurarnos de que, tras haber renunciado a la Carta de los Derechos Fundamentales, los Estados miembros reunidos en la Conferencia Intergubernamental no debiliten aún más estos dos posibles avances en la dimensión social de los tratados europeos.
