Exemples d'utilisation de Transactions intragroupe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enfin, les règles prudentielles sectorielles traitant des transactions intragroupe avec des compagnies mixtes et leurs filiales ont été clarifiées.
Por último, se han clarificado Après le cas Banesto en Espagne, nous savons tous combien il est important d'inclure de tels cas dans notre contrôle,en particulier pour les transactions intragroupe.
Después del caso de Lorsque les transactions intragroupe ou la concentration des risques menacent la situation financière des entreprises réglementées, les autorités compétentes concernées prennent des mesures appropriées.
En los casos en que las operaciones intragrupo o las concentraciones de riesgos supongan una amenaza para la posición financiera de las entidades reguladas, las autoridades competentes adoptarán las medidas oportunas.Les États membres tiennent le comité informé des principes qu'ilsappliquent en ce qui concerne la surveillance des transactions intragroupe et de la concentration de risques.
Los Estados miembros mantendrán informado al Comité sobre losprincipios que aplican en la supervisión de operaciones intragrupo y en la concentración de riesgos.Lorsque ces transactions intragroupe compromettent la situation financière d'un établissement de crédit, l'autorité compétente chargée de la surveillance de cet établissement prend des mesures appropriées.
En los casos en que dichas operaciones intragrupo supongan una amenaza para la posición financiera de una entidad de crédito, la autoridad competente responsable de la supervisión de la entidad adoptará las medidas oportunas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les transactions financières
sur les transactions financières
les transactions commerciales
des transactions financières
des transactions commerciales
dans les transactions commerciales
international des transactionsde transactions commerciales
de transactions financières
des transactions suspectes
Plus
Des procédures saines d'information et de comptabilité permettant d'identifier, de mesurer,d'encadrer et de contrôler les transactions intragroupe ainsi que la concentration de risques.
Procedimientos de información y contabilidad sólidos, con el fin de identificar, medir,seguir y controlar las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos.Cette érosion de l'assiette fiscale est, selon lui,encore aggravée dans le cas des transactions intragroupe des multinationales, de telles pratiques pouvant être utilisées aux fins de réduire le revenu imposable dans le pays de la source.
Afirmó que esa erosión de la base imponible se veíaacentuada con frecuencia en el caso de las transacciones internas de las multinacionales, que pueden utilizar prácticas comerciales para reducir los ingresos imponibles de un país de origen.Évaluer la situation financière du groupe et assurer le contrôle et le suivi de l'application des règles relatives à l'adéquation des fonds propres,des concentrations de risques et des transactions intragroupe, comme prévu aux articles 5 et 6;
La evaluación de la situación financiera y la supervisión y el seguimiento del cumplimiento de las normas sobre adecuación del capital yconcentración de riesgos y de las operaciones intragrupo contempladas en los artículos 5 y 6;La BCE remarque que l'exercice de la surveillance complØmentaire en ce qui concernel'adØquation des fonds propres, les transactions intragroupe et la concentration de risques, est, lui aussi, subordonnØ à des mesures de coopØration efficaces entre les autoritØs compØtentes.
El BCE advierte que tambiØn el ejercicio de la supervisión adicional en cuanto a laadecuación del capital, las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos depende de que existan medidas de cooperación eficaces entre las autoridades competentes.La proposition introduit une surveillance complØmentaire devant s'appliquer aux entreprises rØglementØes faisant partie d'un conglomØrat financier, qui met l'accent surl'adØquation des fonds propres, les transactions intragroupe et la concentration de risques.
La propuesta introduce normas adicionales de supervisión que deben aplicarse a las entidades reguladas comprendidas en un conglomerado financiero,centrÆndose en la adecuación del capital, las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos.Sans préjudice des règles sectorielles,une surveillance complémentaire portant sur les transactions intragroupe des entités réglementées appartenant à un conglomérat financier est exercée conformément aux règles énoncées aux paragraphes 2 à 4, à l'article 9, à la section 3 du présent chapitre et à l'annexe II.
Sin perjuicio La situation financière du conglomérat financier, notammenten ce qui concerne l'adéquation des fonds propres, les transactions intragroupe, la concentration des risques et la rentabilité;
Situación financiera del conglomerado financiero, en especial,en relación con la adecuación del capital, las operaciones intragrupo, la concentración de riesgos y la rentabilidad;Pour pouvoir identifier les transactions intragroupe et les concentrations de risques qui, en raison de leur importance, doivent être notifiées conformément à l'article 6, les autorités compétentes concernées définissent des seuils appropriés sur la base des fonds propres réglementaires et/ ou des provisions techniques.
Para determinar las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos que sean importantes y de las que deba informarse, de conformidad con lo previsto en el artículo 6, las autoridades competentes pertinentes definirán umbrales apropiados basados en los fondos propios reglamentarios y/ o en las disposiciones técnicas.Là où la proposition introduit effectivement de nouvelles dispositions législatives communautaires, c'est pour régler lesquestions prudentielles que posent les transactions intragroupe et les concentrations de risques au sein des conglomérats financiers.
La définition des transactions intragroupe importantes, de la concentration de risques importante, de la surveillance des transactions intragroupe et de la concentration de risques visées à l'annexe II, en particulier en ce qui concerne l'introduction de limites quantitatives et d'exigences qualitatives à cette fin.
La definición de operaciones intragrupo significativas y de concentración de riesgos significativa y la supervisión de operaciones intragrupo y de concentración de riesgos contempladas en el anexo II, en particular por lo que respecta a la introducción de límites cuantitativos y de requisitos cualitativos con esta finalidad.Les États membres peuvent autoriser leurs autorités compétentes d'appliquer au niveau du conglomérat financier les dispositions desrègles sectorielles concernant les transactions intragroupe et la concentration des risques, en particulier afin d'éviter que les règles sectorielles ne soient tournées.
Los Estados miembros podrán permitir que sus autoridades competentes apliquen, a nivel de conglomerado financiero,las disposiciones de las normas sectoriales sobre operaciones intragrupo y concentración de riesgos, particularmente para evitar una elusión de las normas sectoriales.Articles 5 et 6-Adéquation des fonds propres, transactions intragroupe et concentration de risques. Article 18, paragraphe 1, article 19, paragraphe 1, article 23, paragraphe 1 et article 25, paragraphe 2- Direction et administration La directive introduit une série de règles, tant quantitatives que qualitatives, sur la surveillance des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier.
Artículos 5 y 6-Adecuación del capital, operaciones intragrupo y concentración de riesgos( artículos 18( 1), 19( 1), 23( 1) y 25( 2))-- Gestión La Directiva introduce una serie de normas cuantitativas y cualitativas relativas a la supervisión de las entidades reguladas de un conglomerado financiero.La BCE accueille favorablement les objectifs de la proposition, qui sont notamment d'aborder la question de l'adØquation des fonds propres dans les conglomØrats financiers, et en particulier de l'empŒchement du doubleemploi des fonds propres, d'instaurer une surveillance des transactions intragroupe et d'assurer une coopØration adØquate entre les autoritØs compØtentes.
El BCE aplaude los objetivos de la propuesta, sobre todo los relativos a la adecuación del capital en los conglomerados financieros, en especial para evitar el cómputo mœltiple del capital reglamentario,el establecimiento de un rØgimen de supervisión de las operaciones intragrupo y la mayor cooperación entre las autoridades competentes.Lorsqu'un conglomérat financier est coiffé par une compagnie financière holding mixte,les règles sectorielles concernant les transactions intragroupe applicables au secteur financier le plus important dans le conglomérat financier s'appliquent à l'intégralité du secteur considéré, y compris la compagnie financière holding mixte.
Cuando el conglomerado financiero esté encabezado por una sociedad financiera mixta de cartera,las normas sectoriales relativas a las operaciones intragrupo del sector financiero más importante del conglomerado financiero se aplicarán al conjunto de este sector, incluyendo a la sociedad financiera mixta de cartera.Sous réserve des conditions posées dans l'article, des autorités fiscales d'un pays contractant peuvent effectuer, à des fins fiscales, un ajustement des bénéfices déclarés provenant de transactions entreentreprises associées(par exemple, les transactions intragroupe) si celles-ci n'ont pas été réalisées dans des conditions de pleine concurrence.
A reserva Lorsqu'un conglomérat financier est coiffé par une compagnie financière mixte,les règles sectorielles concernant les transactions intragroupe et les concentrations de risques applicables au secteur financier le plus représenté dans ledit conglomérat s'appliquent à l'intégralité du secteur considéré, y compris la compagnie financière mixte.
Cuando L'accroissement de la production mondiale a entraîné de profonds changements dans le commerce international, qui se caractérise principalement par une augmentation sensible du commerce des produits intermédiaires, par l'expansion du trafic de perfectionnement entre les pays en développement etpar une croissance importante des transactions intragroupe.
Dans le contrôle qu'elles exercent sur les transactions intragroupe et les concentrations de risques, les autorités compétentes chargées de la surveillance complémentaire portent une attention particulière au risque de contagion au sein du conglomérat financier, au risque de conflit d'intérêts, au risque d'évasion des règles sectorielles et au niveau ou au volume des risques.
Al revisar las operaciones intragrupo y las concentraciones de riesgos, las autoridades competentes responsables de la supervisión adicional examinarán en especial el posible riesgo de contagio dentro del conglomerado financiero, el riesgo de conflictos de intereses, el riesgo de elusión de las normas sectoriales y el nivel o el volumen de los riesgos.Les autorités compétentes doivent pouvoir évaluer, sur une base consolidée, la situation financière des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et des entreprises d'assurance appartenant à un conglomérat financier, notamment en ce qui concerne leur solvabilité et le double emploi d'instruments de fonds propres, qu'il convient d'éviter,les concentrations de risques et les transactions intragroupe.
Las autoridades competentes deben poder evaluar a nivel de grupo la situación financiera de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión que forman parte de un conglomerado financiero, en especial en lo referente a la solvencia, incluidas la eliminación del cómputo múltiple de los instrumentos de los fondos propios,la concentración de riesgos y las operaciones intragrupo.Sans préjudice des règles sectorielles, les autorités compétentesexercent une surveillance complémentaire sur les transactions intragroupe et les concentrations de risques des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier, conformément aux règles énoncées aux paragraphes 2 à 6, à la section 2 et à l'annexe II.
Sin perjuicio Les autorités compétentes devraient pouvoir évaluer, sur une base consolidée, la situation financière des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, notamment en ce qui concerne leur solvabilité(y compris l'élimination du double emploi d'instruments de fonds propres),les concentrations de risques et les transactions intragroupe.
Las autoridades competentes deben poder evaluar a escala del grupo la situación financiera de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión que forman parte de un conglomerado financiero, en especial en lo referente a la solvencia(incluida la eliminación del cómputo múltiple de los instrumentos de los fondos propios),la concentración de riesgos y las operaciones intragrupo.Et au moins une fois par an aux autoritéschargées de la surveillance complémentaire toutes les transactions intragroupe importantes effectuées au sein du conglomérat financier, ainsi que toute concentration de risques importante au niveau dudit conglomérat, conformément aux dispositions du présent article et de l'annexe II.
Los Estados miembros o las autoridades competentes interesadas exigirán que las entidades reguladaso las sociedades financieras mixtas de cartera informen regularmente y, por lo menos anualmente, a la autoridad competente responsable de la supervisión adicional, de todas las operaciones intragrupo significativas y de cualquier concentración de riesgos significativa a nivel de conglomerado, de conformidad con las normas establecidas en el presente artículo y en el anexo II.Les États membres ou les autorités compétentes concernées exigent des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier qu'elles mettent en place, à l'intérieur du conglomérat, des dispositifs appropriés de gestion des risques et de contrôle interne comprenant des procédures saines de publicité et de comptabilité, aptes à leur permettre de détecter, mesurer,encadrer et contrôler de manière appropriée les transactions intragroupe effectuées et les concentrations des risques observées au sein du conglomérat financier considéré.
Los Estados miembros o las autoridades competentes interesadas exigirán que las entidades reguladas cuenten con procesos de gestión de riesgos y mecanismos de control interno adecuados, incluidos procedimientos de información y contables seguros, con el fin de determinar, medir,supervisar y controlar debidamente las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos a nivel de conglomerado financiero.Si les entités réglementées d'un conglomérat financier ne se conforment pas aux exigences visées aux articles 6 à 9 ou lorsque ces exigences sont respectées mais quela solvabilité risque malgré tout d'être compromise, ou lorsque les transactions intragroupe ou les concentrations de risques menacent la situation financière desdites entités réglementées, les mesures nécessaires doivent être prises pour remédier dès que possible à cette situation.
Cuando las entidades reguladas de un conglomerado financiero no cumplan los requisitos establecidos en los artículos 6 a 9, cuando se cumplan los requisitos pero la solvencia puedaa pesar de todo ver se comprometida o cuando las operaciones intragrupo o las concentraciones de riesgos supongan una amenaza para la situación financiera de las entidades reguladas, deberán adoptar se las medidas necesarias para rectificar cuanto antes la situación.Il n'existe encore aucune forme de surveillance prudentielle consolidée des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à ce type de conglomérat, notamment en ce qui concerne la solvabilité etla concentration des risques au niveau du conglomérat, les transactions intragroupe, les modalités de gestion interne des risques au niveau du conglomérat et l'honorabilité et la compétence de la direction.
No ha existido ninguna forma de supervisión prudencial, 
