Que Veut Dire TROISIÈME CONVENTION DE GENÈVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tercer convenio de ginebra
• del tercer convenio de ginebra
• convenio III de ginebra
• al tercer convenio de ginebra
• tercera convención de ginebra
• en el tercer convenio de ginebra
• tercer convenio de ginebra de

Exemples d'utilisation de Troisième convention de genève en Français et leurs traductions en Espagnol

Article 72 de la troisième Convention de Genève.
Artículo 72 del CG III.

La troisième Convention de Genève de 1949 régit les droits des prisonniers de guerre.
La tercera Convención de Ginebra de 1949 rige los derechos de los prisioneros de guerra.

En ce qui concerne la troisième Convention de Genève.
Por lo que respecta al Convenio III de Ginebra.

Traiter toutes les personnes détenues avec humanité conformément aux normes établies par la troisième Convention de Genève.
Tratar con humanidad a todas las personas detenidas con arreglo a la norma establecida en el tercer Convenio de Ginebra.

Le paragraphe 1 de l'article 23 de la troisième Convention de Genève contient une règle précise en ce qui concerne les prisonniers de guerre.
El artículo 23 1 CG III contiene una norma concreta respecto a los prisioneros de guerra.

La règle 6 oblige à traiter toutes les personnes détenues avec humanité conformément aux normes établies par la troisième Convention de Genève.
La regla 6 expresa que todas las personas detenidas deben ser tratadas humanamente, de conformidad con las normas establecidas en el Tercer Convenio de Ginebra.

Outre ces règles, la troisième Convention de Genève contient des dispositions particulières sur les secours aux prisonniers de guerre.
Además de estas normas, en el CG III figuran disposiciones especiales sobre el socorro a los prisioneros de guerra.

En cas de doute, le statut d'une personne détenue doit être déterminé par un tribunal compétent, ainsi que le requiert l'article 5 de la troisième Convention de Genève.
En caso de duda acerca del estatuto de una persona, un tribunal competente debe examinar la situación del detenido, como lo exige el artículo 5 del III Convenio de Ginebra.

Pour ce qui est des envois de secours collectifs, voir l'article 73 de la troisième Convention de Genève et l'annexe III, Règlement concernant les secours collectifs aux prisonniers de guerre.
En relación con los envíos de socorros colectivos, véanse el artículo 73 del CG III y el anexo III Reglamento sobre los socorros colectivos a los prisioneros de guerra.

Le Groupe de travail suggère que ce précédent soit pris en considération dans le débat qui s'est instauré sur l'applicabilité du paragraphe 2 de l'article 5 précité de la troisième Convention de Genève.
El Grupo de Trabajo propone que se tenga en cuenta ese precedente en las deliberaciones iniciadas sobre la aplicabilidad del párrafo 2 del artículo 5 citado del Convenio III de Ginebra.

Les actes auxquels la personne concernée a été contrainte ne sont pas autorisés, en vertu de l'article 49 de la troisième Convention de Genève de 1949 et de l'article 40 de la quatrième Convention de Genève de 1949.
Los actos a que fue obligada esa persona no son permisibles de conformidad con el artículo 49 del Tercer Convenio de Ginebra de 1949 y el artículo 40 del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

La lutte antiterroriste exige une stratégie mondiale, fondée sur la coopération, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes établis du droit international, y compris de la troisième Convention de Genève.
La lucha contra el terrorismo exige una estrategia mundial basada en la cooperación, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, incluido el Tercer Convenio de Ginebra.

Un tribunal de district des États-Unis a établi que c'est au pouvoir judiciaire et non au pouvoir exécutif qu'il revient de dire si la troisième Convention de Genève s'applique aux personnes privées de liberté durant les hostilités en Afghanistan.
Una Corte de Distrito norteamericana dictaminó que corresponde al poder judicial y no al ejecutivo determinar si la Tercera Convención de Ginebra aplica para las personas privadas de su libertad durante las hostilidades en Afganistán.

En application de l'article 5 de la troisième Convention de Genève, le statut légal de ces personnes, et leur droit éventuel à recevoir le statut de prisonniers de guerre>>, ne peuvent être établis que par un tribunal compétent.
En aplicación del artículo 5 de la tercera Convención de Ginebra, el estatuto legal de estas personas y su derecho eventual a obtener el estatuto de prisioneros de guerra sólo pueden ser establecidos por un tribunal competente.

Le fait de priver les personnes protégées par la Convention de leur droit d'être jugé régulièrement et impartialement constitue, aux termes de l'article 130 de la troisième Convention de Genève, une infraction grave.
El artículo 130 del Tercer Convenio de Ginebra califica de"infracción grave" el hecho de privar a un prisionero de guerra"de su derecho a ser juzgado legítima e imparcialmente.

La source indique en outre que le statut de M. Saddam Hussein devrait relever de la troisième Convention de Genève relative à la protection des prisonniers de guerre puisque l'intéressé a été capturé en raison de sa participation à un conflit armé.
La fuente alega además que la condición del Sr. Saddam Hussein debería estar abarcada por el Tercer Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra, ya que fue capturado debido a su participación en un conflicto armado.

Soit elle écarte le bénéfice du statut de prisonnier de guerre et les garanties précitées du Pacte(art. 9 et 14) se substituent à celles des articles 105 et 106 de la troisième Convention de Genève, devenues caduques.
En contra de la aplicación del estatuto de prisionero de guerra y las garantías citadas del Pacto(arts. 9 y 14) sustituyen a las de los artículos 105 y 106 del Convenio III de Ginebra que han pasado a ser caducas.

L'article 41 recouvre donc volontairement la troisième Convention de Genève. Il illustre parfaitement l'interrelation du droit de La Haye et du droit de Genève De Preux, dans: Commentaire des Protocoles additionnels, art. 41, Nos 1602 et 1603, p. 487.
El artículo 41 se superpone deliberadamente con el tercer Convenio de Ginebra y constituye un perfecto ejemplo de la relación que existe entre las normas de La Haya y las de Ginebra.” De Preux, en Commentary on the AP, art. 41, Nos. 1602 y sigs., págs. 481 y sigs.

Il a déclaré qu'il existait un doute quant au statut des détenus, qui ne peut être déterminé que par un tribunal, comme le prévoit l'article 5 de la troisième Convention de Genève, et non par une décision de l'exécutif.
En ella se alega que existen dudas respecto al estatuto jurídico de los detenidos que sólo podría ser determinado por un tribunal, conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Tercer Convenio de Ginebra, y no por medio de una decisión del poder ejecutivo.

Le droit à un procès équitable est consacré par l'article 14 du Pacte ainsi que par les articles 105 et 106 de la troisième Convention de Genève et l'article 75 du Protocole additionnel I s'y rapportant ce dernier article étant considéré comme ayant valeur déclaratoire du droit coutumier.
El derecho a un juicio imparcial se reconoce en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como en los artículos 105 y 106 del tercer Convenio de Ginebra y en el artículo 75 del Protocolo Adicional I este último artículo se considera declarativo del derecho consuetudinario.

La Mission est d'avis qu'en sa qualité de membre des forces armées israéliennes capturé lors d'une incursion ennemie en Israël, Gilad Shalit remplit les conditions prévues par la troisième Convention de Genève pour être considéré comme un prisonnier de guerre.
A juicio de la Misión, Gilad Shalit, como soldado que pertenece a las fuerzas armadas israelíes y que fue capturado durante una incursión enemiga en Israel, reúne los requisitos para ser considerado prisionero de guerra con arreglo al Tercer Convenio de Ginebra.

En outre, l'article 130 de la troisième Convention de Genève range au nombre des infractions graves"l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques,[et] le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé.
Además, en el artículo 130 del tercer Convenio de Ginebra se consideran infracciones graves"el homicidio intencional, la tortura o los tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos,[y] el hecho de causar deliberadamente grandes sufrimientos o de atentar gravemente contra la integridad física o la salud.

La source fait valoir que M. Saddam Hussein a initialement été détenu en tant que prisonnier de guerre au sens de la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
La fuente alega que inicialmente el Sr. Saddam Hussein fue detenido en calidad de prisionero de guerra, con arreglo a lo dispuesto en el Tercer Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra.

Le 15 janvier 2002, le Gouvernement érythréen a libéré 25 prisonniers de guerre et s'est déclaré prêt à libérer et à rapatrier tous les prisonniers de guerre éthiopiens, conformément à l'Accord de paix d'Alger et à la troisième Convention de Genève.
El 15 de enero de 2002, el Gobierno de Eritrea liberó a 25 prisioneros de guerra y expresó su voluntad de liberar y repatriar a todos los etíopes prisioneros de guerra de conformidad con el Acuerdo de Paz de Argel y el Tercer Convenio de Ginebra.

Conformément au cinquième alinéa de l'article 119 de la troisième Convention de Genève et au deuxième alinéa de l'article 133 de la quatrième Convention de Genève, les prisonniers de guerre et les internés civils qui seraient sous le coup d'une poursuite pénale peuvent être retenus jusqu'à la fin de la procédure.
Con arreglo al quinto párrafo del artículo 119 del Tercer Convenio de Ginebra y el segundo párrafo del artículo 133 del Cuarto Convenio de Ginebra, los prisioneros de guerra y los internados civiles procesados por un crimen o un delito penal podrán ser retenidos hasta que finalice el proceso.

Tant qu'une ne s'est pas prononcée sur l'attribution ou non du statut de prisonnier de guerre, les personnes détenues à Guantanamo Bay bénéficient provisoirement des garanties des articles 105 et 106 de la troisième Convention de Genève.
Mientras una"jurisdicción competente" no se haya pronunciado sobre la atribución o no del estatuto de prisionero de guerra, los detenidos en la bahía de Guantánamo se benefician provisionalmente de las garantías de los artículos 105 y 106 del Convenio III de Ginebra.

Elle apparaît sous une forme ou sous une autre dans plusieurs grands traités de droit humanitaire Première Convention de Genève de 1949, art. 63, par. 4; Deuxième Convention de Genève, art. 62, par. 4; Troisième Convention de Genève, art. 142, par. 4; Quatrième Convention de Genève, art 158, par. 4; Convention sur les armes inhumaines, 1980, préambule, cinquième alinéa.
Aparece en una u otra forma en varios de los principales tratados de derecho humanitarioConvenio I de Ginebra de 1949, art. 63, párr. 4; Convenio II de Ginebra, art. 62, párr. 4; Convenio III de Ginebra, art. 142, párr. 4; Convenio IV de Ginebra, art. 158, párr. 4; Convención sobre las armas inhumanas, 1980, quinto párrafo del preámbulo.

En droit international humanitaire, la branche armée du Hezbollah est un groupe armé, une milice, dont l'action et les opérations entrent dans le champ d'application de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 4 de la troisième Convention de Genève du 12 août 1949.
En su expresión militar y a la luz del derecho internacional humanitario, Hezbollah constituye un grupo armado, una milicia, cuya conducta y operaciones entran en el ámbito de aplicación del apartado b del párrafo 2 del artículo 4 del tercer Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Dans certains cas, ces dispositions ont peut-être été violées par ceux qui ont enterré les morts dans des fosses communes sans avoir dûment identifié les cadavres Première Convention de Genève, art. 17; troisième Convention de Genève, art. 120; quatrième Convention de Genève, art. 129; Protocole I, art. 34.
En algunos casos, esas disposiciones pueden haber sido infringidas por los que enterraban a los muertos en fosas comunes sin la debida identificaciónPrimer Convenio de Ginebra, art. 17; Tercer Convenio de Ginebra, art. 120; Cuarto Convenio de Ginebra, art. 129; Protocolo I, art. 34.

D'établir des certificats de décès des prisonniers de guerre et détenus civils décédés et de donner des renseignements sur l'emplacement de leurs tombes conformément aux articles 120 et 121 de la troisième Convention de Genève et aux articles 129 à 131 de la quatrième Convention de Genève..
Expedir certificados de defunción de los prisioneros de guerra y presos civiles fallecidos y facilitar información acerca de la localización de sus tumbas, de conformidad con los artículos 120 y 121 del Tercer Convenio de Ginebra y los artículos 129 a 131 del Cuarto Convenio de Ginebra..

Comment utiliser "troisième convention de genève" dans une phrase en Français

La troisième Convention de Genève est signée le 27 juillet 1929.

La Troisième Convention de Genève accorde une protection étendue aux prisonniers de guerre.

La troisième convention de Genève est relative au traitement des prisonniers de guerre.

Les normes de protection offertes par la troisième Convention de Genève ont été mises en application.

en particulier la troisième Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des pris (...)

L'Allemagne avait ratifié en 1929 la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.

Droits du Soldat Shali et obligations du Hamas au regard de la troisième convention de Genève de 1949

Troisième convention de Genève de 1949: le mercenaire devrait pouvoir bénéficier du traitement réservé aux prisonniers de guerre.

— vu la troisième convention de Genève de 1949 et son article 3 commun aux conventions de Genève de 1949,

Quelques remarques à propos de la troisième Convention de Genève » dans la Revue de la recherche juridique (n. 3/2003).

Comment utiliser "tercer convenio de ginebra" dans une phrase en Espagnol

El Tercer Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949, relativo al trato debido a los prisioneros de guerra, Cap.

Tercer Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra.

En un primer momento, estaban protegidos de acuerdo al Tercer Convenio de Ginebra de 1949,en virtud del cual, se les reconocía la condición de prisioneros de guerra (art.

El Tercer Convenio de Ginebra del 12 de Agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra se aplica solo para el caso de conflictos armados internacionales.