Que Veut Dire TROUVÈRENT DANS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• encontraron en
• hallaron en
• hallaron dentro de
• se encontró en

Exemples d'utilisation de Trouvèrent dans en Français et leurs traductions en Espagnol

Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis parmi les enseignants, Il écoute et leur posait des questions;
Al cabo de tres días lo encontraron en el templo, sentado entre los maestros, Él está escuchando y haciéndoles preguntas;

Après leur repas, mes deux compagnons s'étendirent sur leurs couvertures et trouvèrent dans le sommeil un remède à leurs fatigues.
Después de la cena, se envolvieron mis dos compañeros en sus mantas y hallaron en el sueño un remedio a sus fatigas.

Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Y acontecio, que tres dias despues le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyendoles y preguntandoles.

On le fit monter dans cette voiture, l'exempt se plaça près de lui, on ferma la portière à clef, et tous deux se trouvèrent dans une prison roulante.
Lo hicieron subir en aquel coche, el exento se colocó tras él, cerraron la portezuela con llave, y los dos se encontraron en una prisión rodante.

Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Después de tres días Lo encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas.

L'observation du marin était très juste, et il y avait là un fait incompréhensible, car le document semblait avoir été récemment écrit, quand les colons le trouvèrent dans la bouteille.
La observación del marino era justísima: había un hecho incomprensible, porque el documento parecía escrito recientemente, cuando los colonos lo encontraron en la botella.

Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Aconteció que después de tres días, le encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándoles y haciéndoles preguntas.

Et Joram, roi d'Israël, sortit, et Achazia, roi de Juda, chacun dans son char; et ils sortirent à la rencontre de Jéhu, et le trouvèrent dans le champ de Naboth, Jizreélite.
Y cuando estaba uncido su carro, salieron Joram rey de Israel y Ocozías rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron a encontrar a Jehú, al cual hallaron en la heredad de Nabot de Jizreel.

Fin janvier, les sœurs trouvèrent dans la caisse, de façon inexplicable, vingt-cinq lires supplémentaires, phénomène qui se répéta jusqu'en avril.
En las entradas de finales de enero se encontró en la caja un superávit inexplicable de veinticinco liras, que se repitió hasta abril.

Sans oublier les efforts de Picasso, Miró, Braque, et tant d'autres qui trouvèrent dans la gravure un terrain fertile pour la création.
Sin olvidar tampoco el esfuerzo de los Picasso, Miró, Braque y tantos más que encontraron en el grabado fecundos terrenos de creación.

Les policiers trouvèrent dans une des poches du manteau de Jacques, un dessin fait au crayon, presque en lambeaux et signé de la main de sa fille Marlyse, morte cinq mois plus tôt.
La policía encontró en el bolsillo de su abrigo un dibujo, hecho con crayones y firmado en letras infantiles por su hija.

De nombreux artistes d'avant-garde, dont Picasso, Chagall ou Klein trouvèrent dans ce magnifique lieu de la province de Gérone, leur source d'inspiration.
Numerosos artistas vanguardistas, entre ellos Picasso, Chagall o Klein, encontraron en este hermoso rincón gerundense su particular fuente de inspiración.

Les forces de sécurité trouvèrent dans la valise de Santucho des informations d'importance, dont le nom de 395 membres de la Juventud Guevarista et ceux des Commandos d'appuis de l'ERP qui devaient agir lors de la coupe du monde de football de 1978.
Tras la muerte de Santucho se encontró en sus valijas valiosa información, nombres de 395 miembros de la Juventud Guevarista y los Comandos de Apoyo del ERP que iban a actuar durante el mundial 78.

Son origine remonte en 1606, quand deux Indios, Juan et Rodrigo di Hoyos et un esclave noir, Juan Moreno, trouvèrent dans la baie de Nipe une planche avec l'image de la Sainte Vierge, qui flottait sur la mer.
Su origen se remonta al año 1606, cuando dos indios, Juan y Rodrigo de Hoyos y un esclavo negro, Juan Moreno, encontraron en la bahía de Nipe flotando en el mar sobre una tabla la imagen de la Virgen.

Et quand il eut douze ans, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de son intelligence et de ses réponses. Luc 2:40, 42.
Y cuando tuvo doce años, le hallaron en el templo sentado en medio de los doctores de la ley, oyéndoles y preguntándoles,y todos los que le oían se maravillaban de su inteligencia y de sus respuestas, Lucas 2:40, 42.

Ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem, toujours à sa recherche.46 Le troisième jour ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des maî tres de la Loi: il les écoutait et les interrogeait.
Como no lo encontraran, volvieron a Jerusalén en su búsqueda.46 Al tercer día lo hallaron en el Templo, sentado en medio de los maestros de la Ley, escuchándolos y haciéndoles preguntas.

Il est possible que ces nouveaux arrivants trouvèrent dans l'ambiance populaire de celle qui était encore Vila de Gràcia, l'atmosphère propice pour développer une activité castellera en créant une colla local.
Posiblemente, estos nuevos gracienses encontrasen en el ambiente popular de la que era aún la Villa de Gracia independiente de Barcelona la atmósfera propicia para desarrollar la actividad castellera en forma de grupo local.

De la ville, il prit un eunuque qui était préposé aux gens de guerre, cinq hommes parmi les familiers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du ministre de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
Y de la ciudad tomó un eunuco, el cual era maestre de campo, y cinco varones de los continuos del rey, que se hallaron en la ciudad; y al principal escriba del ejército, que hacía la reseña de la gente del país; y sesenta varones del pueblo de la tierra, que se hallaron en la ciudad.

D'autres plasticiens, acteurs, musiciens et écrivains, trouvèrent dans ces spectacles la source d'une nouvelle vocation: il en fut ainsi notamment pour la marionnettiste Mané Bernardo.
Otros artistas plásticos, actores, músicos y escritores encontraron en sus espectáculos la fuente de una nueva vocación: así fue claramente para la titiritera Mané Bernardo.

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, cinq hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
Y de la ciudad tomó un eunuco, el cual era maestre de campo, y cinco varones de los continuos del rey, que se hallaron en la ciudad; y al principal escriba del ejército, que hacía la reseña de la gente del país; y sesenta varones del pueblo de la tierra, que se hallaron en la ciudad.

Ils trouvèrent dans la vallée d'Elqui deux rivières sacrées, le Rio Turbio(ying) et le Rio Claro(yang) qui s'unissent dans le village de Rivadavia où ils montèrent leur communauté appelée Ashram Le Sanctuaire Magnétique.
Ellos encontraron en el Valle de Elqui dos ríos sagrados, el río Turbio(ying) y el río Claro(yang) que se unen en el pueblo de Rivadavia donde establecieron su comunidad llamada Ashram el santuario magnético.

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, cinq hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
Y de la ciudad prendió a un oficial que estaba encargado de los hombres de guerra, y a cinco hombres de los consejeros del rey que se hallaban en la ciudad, y al escriba del capitán del ejército, que alistaba a la gente del país, y a sesenta hombres del pueblo de la tierra que se hallaban en la ciudad.

Et ses gladiateurs trouvèrent dans les traditions strictement classiques de la République romaine les idéaux et les formes d'art, les illusions dont ils avaient besoin pour se dissimuler à eux-mêmes le contenu étroitement bourgeois de leurs luttes et pour maintenir leur enthousiasme au niveau de la grande tragédie historique.
Y sus gladiadores encontraron en las tradiciones clásicamente severas de la República romana los ideales y las formas artísticas, las ilusiones que necesitaban para ocultarse a sí mismos el contenido burguesamente limitado de sus luchas y mantener su pasión a la altura de la gran tragedia histórica.

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, cinq hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
Y de la ciudad tomó un eunuco, el cual era prefecto sobre los hombres de guerra, y cinco varones de los continuos del rey, que se hallaron en la ciudad; y al escriba príncipe del ejército, que hacía la reseña de la gente de la tierra, con sesenta varones del pueblo de la tierra, que se hallaron en la ciudad.

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
También tomó de la ciudad a un oficial que estaba encargado de los hombres de guerra, a siete de los consejeros del rey que se hallaban en la ciudad, al escriba del comandante del ejército que reclutaba al pueblo de la tierra, y a sesenta hombres del pueblo que se hallaban dentro de la ciudad.

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
Y de la ciudad tomó un eunuco que era capitán sobre los hombres de guerra, y siete hombres de los continuos del rey, que se hallaron en al ciudad; y al principal secretario de la milicia, que revistaba el pueblo de la tierra para la guerra; y sesenta hombres del vulgo del país, que se hallaron dentro de la ciudad.

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
Y de la ciudad tomó un eunuco que era capitán sobre los hombres de guerra, y siete hombres de los continuos del rey, que se hallaron en la ciudad; y al principal escribano de la guerra, que ponía por lista el pueblo de la tierra para la guerra; y sesenta hombres del vulgo de la tierra, que se hallaron dentro de la ciudad.

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
Y de la ciudad tomó a un funcionario que estaba encargado de los hombres de guerra, a siete hombres de los más íntimos del rey que se hallaban en la ciudad, al escriba principal de la milicia, quien reclutaba al pueblo de la tierra, y a sesenta hombres del pueblo de la tierra que se hallaban dentro de la ciudad.