Que Veut Dire UN CADRE PLUS VASTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un marco más amplio
• un contexto más amplio
• un marco más extenso
• un marco más vasto
• el marco más amplio

Exemples d'utilisation de Un cadre plus vaste en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, lors du vote sur le traité de Maastricht, la réalisation de l'UEM s'inscrivait dans un cadre plus vaste.
Por otra parte, cuando se votó el Tratado de Maastricht, la realización de la UEM si inscribía en un marco más amplio.

Greiner(Moore Stephens): un cadre plus vaste révèle que les frais sont considérablement augmentées depuis quelques années.
Greiner(Moore Stephens): un marco más extenso revela que los gastos se aumentan considerablemente desde hace unos años.

Les programmes de lutte contre la traite des enfants devraient être replacés dans un cadre plus vaste reconnaissant le droit des enfants et des jeunes à la mobilité.
Los programas de lucha contra la trata de niños deberían replantearse en un marco más amplio, en el que se reconozca el derecho de los niños y jóvenes a la libre circulación.

Ceux qui n'étaient pas représentés à Rome se sont sentis exclus des discussions, qui auraient dû, à leur avis, se tenir dans un cadre plus vaste et pluripartite.
Quienes no estuvieron representados en Roma se consideraron excluidos de las conversaciones que, a su juicio, deberían haber tenido lugar en un ambiente más amplio y multipartidista.

Intégreront les politiques forestières nationales dans un cadre plus vaste de gestion des ressources naturelles au niveau national;
Integrar las políticas forestales nacionales en un marco más amplio de ordenación de los recursos naturales a nivel nacional;

Par sa nature même, la mise en oeuvre de la paix est un processus dynamique qui doit s'adapter à l'évolution des circonstances sur place et aussi dans un cadre plus vaste.
Por naturaleza, la aplicación de la paz es dinámica y debe evolucionar en respuesta a los cambios en las circunstancias sobre el terreno y en un contexto más amplio.

Il est certain que l'Albanie se situe dans un cadre plus vaste et que la Communauté se doit d'avoir une politique dans les Balkans.
Es cierto que Albania se sitúa en un marco más vasto y que la Comunidad deberá contar con una política para los Balcanes.

Les autres suggestions du GAFI qui étaient davantage du ressort de l'Union européenne ont été renvoyées à celle-ci pour qu'elle puisse les traiter dans un cadre plus vaste.
Las demás sugerencias del Grupo guardaban más relación con el nivel de la Unión Europea, por lo que se remitieron a la Unión Europea para que las abordara en un contexto más amplio.

Il serait utile d'apprendre si cette politique fait partie d'un cadre plus vaste de protection des droits de l'homme, comprenant l'élimination de la discrimination raciale.
Convendría saber si esa política forma parte de un marco más amplio de protección de los derechos humanos, incluida la eliminación de la discriminación racial.

Les professionnels de demain, en particulier dans la gestion des soins médicaux et de la santé publique, ont besoin de compétences et d'une largesse d'esprit pour pouvoir travailler dans un cadre plus vaste.
Los trabajadores del futuro, especialmente en los campos de la salud pública y de la gestión sanitaria, necesitan destrezas y amplitud de miras para desenvolverse en un escenario más amplio.

Certaines délégations ont estimé qu'il conviendrait de considérer le maintien de la paix comme entrant dans un cadre plus vaste s'appliquant au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Algunas delegaciones opinaron que las operaciones de mantenimiento de la paz debían verse en el marco más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Il envisage en outre d'examiner la question de la composition du futur groupe de travail le plus rapidement possible, d'abord individuellement avec les différentes délégations puis dans un cadre plus vaste.
Tiene intención de tratar la composición del grupo de trabajo futuro individualmente con las delegaciones, en primera instancia, y luego en un foro mas amplio, tan pronto sea posible.

Toutefois un cadre plus vaste fournit une panoramique de ce que les coûts opérationnels soient considérablement augmentés depuis quelques années. OpCost est arrivé maintenant à le sien quinzième an de publication.
No obstante un marco más extenso proporciona una panorámica de lo que los costes operativos se aumentan considerablemente desde hace unos años. OpCost ha llegado ahora al suyo quinceavo año de publicación.

Parce que leur conception, leur contenu technique et leur potentiel servent les intérêts d'un grand nombre de pays, il est préférable de les financer dans un cadre plus vaste que celui d'un programme de pays.
Debido a su diseño, su contenido y la posibilidad que tienen de beneficiar a un gran número de países, conviene más financiarlas en el marco de varios programas por países que en el de uno solo.

La Commission, comme je l'ai dit, est déjà en train d'examiner ces problèmes importants dans un cadre plus vaste et s'est employée à les affronter de manière adéquate, en couvrant entre autres l'ensemble des attentes en matière de protection du porteur.
La Comisión, como he dicho, ya está examinando estos importantes problemas en un marco más amplio y se ha comprometido a afrontarlos adecuadamente cubriendo, entre otras cosas, el conjunto de las expectativas en materia de protección del portador.

Il a été convenu de la nécessité d'une conception à long terme, d'un engagement stratégique et de politiques sectorielles interdépendantes dans lesquelles le commerce s'articulait dans un cadre plus vaste.
Hubo acuerdo acerca de la necesidad de una visión a largo plazo, de un compromiso estratégico y de la interrelación entre las políticas sectoriales, de modo que el comercio formase parte de un marco más general.

L'Accord d'Abidjan7, qui avait été signé le 30 novembre 1996 mais qui est resté sans effet en partie à cause du coup d'État du 25 mai 1997, fournit également un cadre plus vaste, qui pourrait être utilisé, selon qu'il conviendra, pour favoriser un règlement global de la crise.
Que se firmó el 30 de noviembre de 1996, pero que quedó sin aplicar debido en parte al golpe del 25 de mayo de 1997, también proporciona un amplio marco que puede utilizarse, según convenga, para promover la solución global de la crisis.

Il est bon de rappeler aussi que l'accord de pêche avec le Maroc s'inscrit dans un cadre plus vaste de coopération et de partenariat à travers lequel l'Union européenne accorde également d'importantes concessions commerciales au Maroc, ainsi que des aides importantes pour son développement.
Convendría recordar también aquí que el acuerdo de pesca con Marruecos se inscribe en un marco mayor de cooperación y asociación mediante el cual la Unión Europea proporciona también a Marruecos concesiones comerciales e importantes apoyos a su desarrollo.

Après la réalisation d'une mission technique sur le terrain, avec le concours d'un consultant extérieur, l'examen de ce projet doit être poursuivi, d'autres interventions dans un cadre plus vaste étant également nécessaires.
Tras la realización de una misión técnica sobre el terreno(con la participación de un consultor exterior), el examen de este proyecto debe proseguirse hoy, si bien en un marco más amplio, es decir, junto con otras intervenciones que también son necesarias.

Il existe un sentiment de plus en plus net que l'action humanitaire ne peut être efficace que si elle est comprise dans un cadre plus vaste, recouvrant non seulement la préparation et l'organisation des secours, mais aussi la réduction des risques, la transition et le relèvement.
Cada vez se entiende más que la acción humanitaria sólo puede ser eficaz si se enfoca dentro de un marco más amplio, que abarque no sólo la preparación y la res-puesta, sino también la reducción de riesgos, la transición y la recuperación.

L'Office a informé le Comité que le manuel de gestion du cycle des programmes, auquel le Groupe chargé de la coordination et de la promotion des programmes était en train de travailler, apporterait une réponse à certaines questions intéressant les projets, les programmes et les interventions d'urgence, dans un cadre plus vaste.
El OOPS informó a la Junta de que en el manual de gestión del ciclo de programas que la Dependencia de Coordinación y Apoyo a los Programas estaba preparando se abordarían algunas de estas cuestiones en un contexto más amplio para proyectos, programas y operaciones de emergencia.

Le présent rapport du Corps commun d'inspection va au-delà de cette analyse traditionnelle et utilise un cadre plus vaste portant sur le contexte général dans lequel se situent les mesures récemment mises en place, les grandes tendances de la mobilisation des ressources, l'utilisation des ressources extrabudgétaires et le recouvrement des dépenses d'appui connexes.
El presente informe de la Dependencia Común de Inspección va más allá del análisis tradicional y utiliza un marco más amplio, que toma en cuenta el entorno político reciente, las tendencias de la movilización y utilización de recursos extrapresupuestarios y la recuperación conexa de los gastos de apoyo.

Le présent règlement permettra aux projets de rénovation de logements de recourir au FEDER, mais, afin d'éviter tous risques de ségrégation, ces initiatives devront faire partie d'un cadre plus vaste d'intégration sociale dans les domaines de la santé, de l'éducation et du social.
Este reglamento permitirá que los proyectos de renovación de viviendas reciban fondos del FEDER, pero para hacer frente a los riesgos de segregación, estas iniciativas deben formar parte de un marco de integración social más amplio en los ámbitos de la sanidad, la educación y los asuntos sociales.

Le PRESIDENT, s'exprimant au nom des membres du Comité, dit qu'aux fins de l'analyse, il est nécessaire de considérer le droit à l'alimentation isolément pour déterminer le type de mesures qui pourraient être prises, mais reconnaît par ailleurs qu'il convient de garder à l'esprit que ce droit s'inscrit dans un cadre plus vaste.
El PRESIDENTE manifiesta en nombre de los miembros del Comité que, a los efectos del análisis, es necesario considerar el derecho a la alimentación por separado a fin de determinar el tipo de medidas que podrían adoptarse, pero reconoce, por otra parte, que conviene tener presente que tal derecho se inscribe en un marco más vasto.

Ces accords régionaux peuvent être particulièrement bénéfiques pour les pays en développement sans littoral car ils fournissent un cadre plus vaste pour des procédures harmonisées qui permettent aux pays d'accéder aux services de transit dans un plus grand nombre de pays en se fondant sur le même cadre juridique.
Estos acuerdos regionales pueden ser especialmente beneficiosos para los países en desarrollo sin litoral, ya que ofrecen un marco más amplio para unos procedimientos armonizados que permitan a los países acceder a los medios y servicios de tránsito en un mayor número de países basándose en el mismo marco jurídico.

Il est essentiel que le programme de travail de cette réunion soit bien circonscrit et il s'agira de se concentrer sur les modalités nationales et internationales d'appui financier au développement, de façon à pouvoir intégrer la question du financement direct du développement dans un cadre plus vaste qui comprenne les questions d'économie politique ainsi que les questions normatives.
Es esencial que el programa de trabajo de esa reunión se circunscriba y concentre en las modalidades nacionales e internacionales de apoyo financiero al desarrollo, a fin de poder integrar la cuestión de la financiación directa del desarrollo en el marco más amplio que comprende cuestiones de economía política y también cuestiones normativas.

Comme tout partenariat sousentend une collaboration à l'intérieur d'un cadre plus vaste dans lequel chaque entité a un rôle à jouer, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pourrait coordonner les efforts visant à renforcer les partenariats établis pour mettre en œuvre la Stratégie.
Puesto que trabajar en asociación significa cooperar en un marco más amplio, en que cada entidad tiene su función propia, la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación( CLD) podría coordinar el fortalecimiento de las asociaciones establecidas para llevar a la práctica la Estrategia.

Dans son avis exploratoire sur la sécurité des transports[4] et dans son avis[5] ultérieur sur la sûreté des transports maritimes, le CESE a estimé que l'UE doit prendre l'initiative, au niveau international, de développer en matière de sécurité un cadre plus vaste, qui, par-delà les efforts d'élimination des effets du terrorisme, en traite également les causes.
En su Dictamen exploratorio sobre protección de los transportes[4] y en su posterior Dictamen[5] sobre protección del transporte marítimo, el CESE afirmó que la UE debería asumir el liderazgo internacional para desarrollar un marco más amplio de protección que aborde las causas del terrorismo y no se limite simplemente a prevenirlo o eliminar sus efectos.

Formation des fonctionnaires de l'administration publique dans les différents domaines relatifs à la publication de la réglementation commerciale, de préférence dans un cadre plus vaste de mesures de facilitation des échanges, y compris l'utilisation des moyens électroniques de transmission, réception, traitement et contrôle des documents et formulaires commerciaux;
Capacitación de funcionarios públicos en las distintas esferas relacionadas con la publicación de reglamentaciones comerciales, de ser posible en el contexto más amplio de las medidas de facilitación del comercio, incluido el uso de medios electrónicos en la transmisión, recepción, procesamiento y despacho de documentos y formularios comerciales;

Le cadre existant pour les pays pauvres(PPTE et Initiative d'allégement de la dette multilatérale) a officiellement pris fin, mais compte tenu du surendettement persistant, il faudrait envisager d'urgence de le prolonger et de le rendre accessible à tous les pays à bas revenu ayant des problèmes d'endettement, pendant que serait élaboré un cadre plus vaste pour la restructuration ordonnée de la dette souveraine des pays très endettés en général.
El marco actual para los países pobres, la iniciativa a favor de los PPME y la IADM, ha concluido oficialmente, pero con las dificultades persistentes en materia de deuda, debe considerar se seriamente la posibilidad de ampliar lo con urgencia, así como de poner lo a disposición de todos los países de bajos ingresos que tienen problemas de deuda, hasta tanto se elabore un marco más amplio para una salida ordenada de la deuda soberana de los países más endeudados en general.

Comment utiliser "un cadre plus vaste" dans une phrase en Français

Elle s’inscrit dans un cadre plus vaste d’achats par MM.

Par ailleurs, Onion Skin s'inscrit dans un cadre plus vaste intitulé Echolyse.

L’élément ténu se lit en un cadre plus vaste (un flocon traverse l’orage).

B- Le macro-environnement L'entreprise évolue aussi dans un cadre plus vaste que sont microenvironnement.

Le fait que l’approche processus s’inscrive dans un cadre plus vaste permet de l’enrichir.

Une bataille qui prend place dans un cadre plus vaste et qui comporte plusieurs phases.

Ce concept s’inscrit dans un cadre plus vaste qui englobe tous les aspects de l’existence.

Cette initiative s’inscrit dans un cadre plus vaste : le Projet alimentaire de territoire (PAT).

Il nous montre comment ceux-ci s'inscrivent dans un cadre plus vaste de construction de la personne.

Faut-il envisager d'introduire la question industrielle dans un cadre plus vaste de relance des territoires ?

Comment utiliser "un marco más amplio" dans une phrase en Espagnol

Es necesario avanzar sobre un marco más amplio y eficiente de libertades.

Pero desarrollar este punto necesita tiempo y un marco más amplio de discusión.

Esta reestructuración se inscribe en un marco más amplio de medidas.

ro de un marco más amplio de los subgrupos taxonómicos de ctenóforos.

Y podemos tener "subrelaciones" en un marco más amplio que.

Porque el trabajosocial trata buscar en un marco más amplio en las ciencias sociales.

¿Hay un marco más amplio (o diferente) en el cual este comportamiento sería útil?

Inserción del sector farmacéutico en un marco más amplio de Salud Pública.

Porque el trabajosocial trata buscar en un marco más amplio en las cienciassociales.

dentro de un marco más amplio y cómodo para todos.