Que Veut Dire UN CONFLIT D' INTÉRÊTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un conflicto de intereses
• conflicto de intereses
• el conflicto de intereses
• un conflicto de interés
• conflictos de intereses
• de un conflicto de intereses
• a conflictos de intereses

Exemples d'utilisation de Un conflit d' intérêts en Français et leurs traductions en Espagnol

Ou d'un conflit d'intérêts.
Desleal o adolecer de algún conflicto de intereses.

Et il n'y aura aucune indication d'un conflit d'intérêts.
Y no habría indicio alguno de conflicto de intereses.

Pourquoi est-ce un conflit d'intérêts? Elle ne parle pas de son travail à la maison.
¿Por qué hay un conflicto de interés? Ella no habla sobre su trabajo en casa.

Votre Honneur, Cary Agos m'a choisie comme avocate et a évité tous les problèmes d'un conflit d'intérêts.
Su Señoría, Cary Agos me eligió como su abogado Y ha renunciado a todas las preocupaciones acerca de conflicto de intereses.

Pardon d'en poser une autre. N'y a-t-il un conflit d'intérêts… à la représenter elle, et son employeur?
¿No es un conflicto de interés representarla a ella y a su compañía?

Tu as un conflit d'intérêts, parce que tu représentes Ed, et tu essaies de vendre le scénario.
Tú tienes un conflicto de interés porque representas a Ed y tratas de vender el guión.

Et si appeler cette personne était perçu comme un conflit d'intérêts, dans une affaire plus importante?
¿Y qué pasa si devolverle la llamada pudiera ser… una especie de conflicto de intereses en un tema más grande?

Pour éviter un conflit d'intérêts, les membres du Conseil sont exclus des litiges relatifs à un parent.
Para evitar conflictos de intereses… nadie del Consejo se involucrará en casos que afecten a parientes.

De même Z pourra également annuler ledit contrat dans la mesure où il parvient à prouver que X connaissait ou aurait dû connaitre l'existence d'un conflit d'intérêts.
También Z podrá anular el referido contrato en la medida en que consiga probar que X conocía o debía conocer la existencia del conflicto de intereses.

C'est un conflit d'intérêts. Vous décidez si Rifton a le record mondial et vous en tirez un profit.
Esto es un conflicto de interés usted decide si Rifton obtiene el récord mundial y se beneficia de eso.

Un cabinet externe procède à l'examen des déclarations confidentielles et donne un avis technique s'il constate l'existence d'un conflit d'intérêts.
Una empresa externa examina las declaraciones confidenciales y proporciona asesoramiento técnico si se determina la existencia de conflictos de intereses.

Défaut de déclaration d'un conflit d'intérêts par un fonctionnaire au PNUE Office des Nations Unies.
Omisión de denuncia de conflicto de interés por parte de un funcionario del PNUMA.

Le Comité a toutefois constaté que le mandat du Comité consultatif pour les placements n'indiquait pas comment celui-ci devait procéder dans l'éventualité d'un conflit d'intérêts.
No obstante, el mandato del Comité Consultivo de Inversiones no recogía en qué forma debería actuarse en caso de conflicto de intereses.

Exemple: divulgation d'un conflit d'intérêts du fournisseur: Secrétariat de l'ONU et PNUD.
Ejemplo: Declaración de conflictos de intereses por parte de los proveedores: Secretaría de las Naciones Unidas y PNUD.

Rejet d'une soumission au motif d'incitations proposées par des fournisseurs ou entrepreneurs, d'un avantage concurrentiel injuste ou d'un conflit d'intérêts.
Rechazo de una oferta por haber ofrecido su autor algún incentivo o por gozar su autor de alguna ventaja competitiva desleal o adolecer de algún conflicto de intereses.

Il importe par ailleurs de définir les actes susceptibles de constituer un conflit d'intérêts, ainsi que la procédure à suivre dans ce cas.
En otro orden de cosas, es importante determinar los actos que puedan ser constitutivos de un conflicto de interés, así como el procedimiento que deba seguirse en este caso.

Exclusion d'un fournisseur ou d'un entrepreneur de la procédure de passation du marché au motif d'incitations qu'il a proposées, d'un avantage concurrentiel injuste ou d'un conflit d'intérêts.
Exclusión de un proveedor o contratista del procedimiento de contratación por haber ofrecido algún incentivo o por gozar de alguna ventaja competitiva desleal o adolecer de algún conflicto de intereses.

Le personnel de ces organisations voit que la fonction de déontologie est mal desservie et il perçoit un conflit d'intérêts, réel ou supposé, dans le caractère double du poste qui a été créé.
El personal de esas organizaciones considera que es claramente insuficiente la dotación de recursos prevista para la función de ética y que la doble naturaleza de los puestos creados da lugar a conflictos de intereses, reales y percibidos.

A l'instar du rapporteur, j'estime qu'un conflit d'intérêts apparaîtrait si ces entreprises étaient directement impliquées dans la constitution d'une telle entreprise, puisqu'elles auraient ensuite à répondre à des appels d'offres publiés par cette même entreprise.
Al igual que el ponente, considero que aparecería un conflicto de intereses si esas empresas estuvieran directamente implicadas en la constitución de una empresa así, ya que deberían responder después a licitaciones publicadas por esta misma empresa.

Le bureau de la déontologie essaie de déterminer le risque organisationnel résultant éventuellement d'un conflit d'intérêts effectif ou potentiel.
La oficina de ética realiza un examen para determinar si existe un riesgo institucional como consecuencia de un conflicto de interés real o potencial.

Chaque fois qu'un conflit d'intérêts surgit ou qu'il existe un désaccord quant au règlement du litige, l'assureur de la protection juridique ou, le cas échéant, le bureau de règlement des sinistres doit informer l'assuré.
Cada vez que surja un conflicto de intereses o que exista desacuerdo respecto a la solución de un litigio, el asegurador de la defensa jurídica o, en su caso, la entidad de liquidación de siniestros, deberá informar al asegurado.

L'aide d'une organisation de coordination à laquelle la communauté appartient librement, si elle est possible et ne constitue pas un conflit d'intérêts, devrait être recherchée.
Se debe buscar la asistencia de una organización general a la que pertenezca libremente la comunidad-- en caso de que exista y de que no haya conflicto de intereses.

Ainsi, c'est l'émetteur qui paie, mais dès lors il existe clairement un conflit d'intérêts, qui pourrait être atténué si les émetteurs n'étaient plus conseillés et si le personnel des organismes de surveillance était véritablement indépendant.
De este modo, el emisor paga, pero aquí surge claramente un conflicto de intereses que podríamos reducir si desapareciese el asesoramiento de los emisores y si el personal de los organismos de control fuera realmente independiente.

Les membres luxembourgeois du groupe PPE sont d'avis que le Parlement européen n'a pas, par principe, à s'immiscer dans un conflit d'intérêts, fût-il réel, dans un État membre.
La opinión de los miembros del Grupo del PPE de Luxemburgo es que, por principio, el Parlamento Europeo no debería intervenir en un conflicto de interés, ya sea real o no, en un Estado miembro.

La raison en est qu'il est également possible, lorsqu'un conflit d'intérêts survient, que la mesure prise soit de destituer le représentant, ce qui créerait la situation de chaos et de vide décrite ci-dessus.
Otro motivo en que se basa esta opinión es que, de surgir un conflicto de intereses, es posible también que la medida adoptada sea la destitución del representante de la insolvencia que, conforme a lo antes descrito, crearía una situación de caos y de vacío jurídico.

Lord Mandelson perçoit toujours 78 000 livres par an de la Commission européenne et, bien sûr, il bénéficiera d'une retraite sur cette somme dans quelques années- c'est de toute évidence un conflit d'intérêts, ou je ne m'y connais pas.
Lord Mandelson todavía recibe 78.000 libras esterlinas al año de la Comisión Europea y, por supuesto, obtendrá una pensión dependiente de ello en apenas unos años: un conflicto de intereses como nunca había visto antes.

La plupart des coordonnateurs résidents sont également représentants résidents du PNUD et, comme le PNUD gère le système de coordonnateurs résidents, on craint qu'il n'y ait un conflit d'intérêts, ce double rôle joué par les coordonnateurs résidents.
La mayoría de los coordinadores residentes son a la vez representantes residentes del PNUD y, dado que éste es el que dirige el sistema de coordinadores residentes, existe la impresión de un conflicto de intereses en la doble función desempeñada por dichos coordinadores.

Détient des instruments financiers d'une entité liée à l'entité notée, autre qu'une participation dans un organisme de placement collectif diversifié, dont la possession est susceptible de causer ou est généralement perçue comme causant un conflit d'intérêts;
Posea instrumentos financieros de cualquier entidad vinculada a una entidad calificada, cuando dicha propiedad pueda generar un conflicto de intereses o ser percibida en general como causante del mismo, a excepción de las participaciones en organismos de inversión colectiva diversificada;

Dans le cas d'un tel conflit d'intérêts, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.
De darse semejante conflicto de intereses, el grupo de accionistas minoritarios podría verse damnificado si no dispusiera de salvaguardias.

Dans le cas où il y aurait un sérieux conflit d'intérêts, lorsqu'un membre a été désigné par une Partie, le ou les coprésident(s) doit(vent) informer cette Partie du conflit dès que l'occasion se présente.
En caso de que el conflicto de intereses sea serio y el miembro haya sido designado por una Parte, el o los copresidentes pondrán a esa Parte en conocimiento del conflicto tan pronto como sea posible.