Que Veut Dire UNE APPROCHE PROGRAMMATIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un enfoque programático
• un planteamiento programático
• el enfoque programático

Exemples d'utilisation de Une approche programmatique en Français et leurs traductions en Espagnol

Une approche programmatique est en cours d'élaboration.
Se estaba preparando un enfoque programático.

La violence à l'égard des femmes ne saurait être éliminée par une approche programmatique unique.
La violencia contra la mujer no podrá resolverse con un enfoque programático uniforme.

Une approche programmatique, disposant de ressources suffisantes pour sa mise en œuvre.
Se necesita un enfoque programático con suficientes recursos para su ejecución.

Il faut faciliter le passage d'une approche fondée sur des projets à une approche programmatique(Afrique du Sud, MISC.5);
Es necesario facilitar la transición del enfoque basado en proyectos al enfoque programático Sudáfrica, MISC.5.

Une approche programmatique plus équilibrée est donc prévue pour l'exercice biennal 2002-2003.
Así pues, se planea un criterio programático más equilibrado para 2002-2003.

C'est ainsi qu'elle insuffle dans les questions de développement une perspective intégrée et une approche programmatique.
Así, la Organización trata las cuestiones de desarrollo industrial desde una perspectiva integral y con un enfoque programático general.

Une approche programmatique qui serait la même pour toutes est insuffisante pour lutter contre la violence sexiste.
Un enfoque programático de una sola talla es insuficiente para combatir la violencia de género.

L'approche fondée sur les projets soit remplacée par une approche programmatique, sauf lorsqu'elle est nécessaire;
El enfoque basado en los proyectos debería sustituirse por un enfoque programático, manteniendo el apoyo a proyectos concretos en los casos en que sea necesario;

Promouvoir une approche programmatique qui recouvre la protection des droits de l'enfant, l'égalité des sexes et l'éducation(Chili);
Promover un enfoque programático que incluya la protección de los derechos del niño, la perspectiva de género y la educación(Chile);

Les systèmes et les outils sont nécessaires, mais ils ne suffisent pas pour renforcer une culture des résultats ou pour promouvoir une approche programmatique.
Los sistemas e instrumentos son necesarios pero no suficientes para fortalecer una cultura de resultados o mejorar el enfoque programático.

Plusieurs intervenants ont souligné qu'il était important que soit appliquée une approche programmatique intégrée et que les rapports et la collecte de fonds s'inscrivent dans le cadre des programmes.
Varios oradores destacaron la importancia del enfoque de programas integrados y de que la presentación de informes y la labor de recaudación se ejecutaran a nivel de los programas.

Les participants ont par ailleurs noté que des modèles pourraient s'avérer encore plus nécessaires dans les cas où la stratégie de mise en œuvre du projet repose sur une approche programmatique ou sectorielle.
Además, los participantes señalaron que la creación de plantillas para los proyectos de los PNA sería aún más necesaria si la estrategia de aplicación del proyecto se basase en un enfoque programático o sectorial.

La consolidation de la paix exige également une approche programmatique, privilégiant toutefois le rétablissement ou la transformation, au lendemain des conflits, des institutions gouvernantes et des régimes juridiques.
La consolidación de la paz también precisa un planteamiento programático, aunque ha de hacer hincapié en el restablecimiento o la transformación de las instituciones de gobierno y los regímenes jurídicos tras el conflicto.

Dans le cas des pays en développement touchés par la désertification, il faudrait accorder la priorité à une approche programmatique qui pourrait comporter les éléments suivants.
En el caso de los países en desarrollo afectados por la desertificación se debe conceder prioridad a un planteamiento programático que puede comprender los siguientes elementos.

Pour la coopération technique, on préférera une approche programmatique à l'appui au projet, et les activités opérationnelles seront décentralisées du siège au réseau de bureaux extérieurs.
Para la cooperación técnica se recurrirá, más que al apoyo de proyectos, a un enfoque programático, y se descentralizarán las competencias para la solución de los problemas operacionales, que pasará de la sede a la red de oficinas extrasede.

Les études internes montrent qu'UNIFEM est passé de l'exécution de projets individuels isolés à une approche programmatique plus efficace qui se traduit par une évolution structurelle.
En los exámenes internos se ha comprobado que el UNIFEM ha abandonado los proyectos individuales y aislados en favor de un enfoque programático más eficaz que genera cambios sistémicos.

Le programme de pays souligne une approche programmatique en tant que moyen le plus efficace d'assurer une démarche stratégique et la pertinence, la cohérence et la synergie des activités en vue de produire un maximum d'effets.
El programa para el país hace hincapié en un enfoque programático como el medio más efectivo de garantizar la orientación estratégica, la pertinencia, la cohesión y sinergias para un efecto general mayor.

Les ministres des pays de la région en ont validé les principes et ont adopté une feuille de route en vue de mettre en place une approche programmatique de Gestion durable des Forêts(GDF) dans le bassin du Congo.
Diversos ministros de la región respaldaron una serie de principios y adoptaron una hoja de ruta para definir un enfoque programático de la ordenación forestal sostenible en la cuenca del río Congo.

Une approche programmatique verticale continue de prévaloir, au lieu d'une approche holistique horizontale, pourtant préconisée par l'UNICEF, qui s'attaquerait aux causes indissociables et interdépendantes des violations des droits des enfants.
Pese a las actividades de promoción del UNICEF persiste un enfoque programático vertical, y no un enfoque horizontal integrado que aborde las causas interdependientes de las violaciones de los derechos de los niños.

La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro(Brésil) en 1992, a permis de développer une approche programmatique d'un développement durable et écologiquement rationnel par l'adoption d'Action 21.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992, sirvió para desarrollar un enfoque programático para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible mediante la adopción del Programa 21.

Reposant sur une approche programmatique clairement coordonnée, il permet aux donateurs d'accroître l'efficacité de leur aide en contribuant à un fonds consolidé, dont le but et les objectifs ont été définis avec précision.
El Fondo Fiduciario se basa en un enfoque programático bien coordinado y permite que los donantes mejoren la eficacia de su ayuda haciendo contribuciones a un fondo consolidado que persigue una meta bien definida de acuerdo con objetivos claramente enunciados.

Une panoplie de projets initiaux ainsi que le programme complémentaire de renforcement des capacités en vue du Plan d'action, qui comprend une approche programmatique destinée à impulser la mise en œuvre globale du Plan d'action, ont été présentés aux partenaires en développement.
Se presentaron a los asociados para el desarrollo un paquete de proyectos iniciales y un programa de apoyo a la creación de capacidad, que incluye un enfoque programático que se propone impulsar la aplicación general del Plan de Acción.

Appliquer une stratégie double: a une approche programmatique sectorielle pour les pays à fortes capacités institutionnelles et b une approche permettantd'aider les pays où l'eau ne constitue pas un secteur prioritaire, mais où ilconvient de consolider les capacités institutionnelles.
Aplicar una doble estrategia: 1 Enfoque de programa sectorial para los países con una sólida capacidad institucional2 Encontrar maneras de apoyar a los países en los que el agua no es un sectorprioritario y las instituciones necesitan reforzarse.

Puisqu'un portefeuille de types de sources de financement existe aux niveaux national et international, il est nécessaire que l'on dispose d'un> pour accroître la cohérence du soutien financier aux projets et mesures à tous les niveaux dans une approche programmatique.
Como ya existe a nivel nacional e internacional una serie de tipos de fuentes de financiación, cabe deducir que debería haber un"marco de financiación en materia de bosques" para aumentar la coherencia del apoyo financiero a los proyectos y actividades a todos los niveles en un enfoque programático.

L'équipe chargée du projet a dû revoir sa façon de faire, une approche programmatique se révélant être une entrave à la créativité, en particulier en raison de la diversité des idées et des besoins des groupes participants.
El equipo encargado del proyecto ha tenido que revisar el proceso al darse cuenta de que el enfoque programático adoptado estaba limitando la creatividad, sobre todo porque cada comunidad tenía distintas necesidades e ideas.

Phare Credo a cependant été perçu négativement dans de nombreuses régions frontalières en raison d'une structure et d'une gestion complexes et bureaucratiques, d'un budget relativement modeste, de longs délais de mise en œuvre et de l'absence d'une approche programmatique similaire à celle d'Interreg et de Phare CTF.
Sin embargo, el programa Phare CREDO también fue recibido con recelo en muchas regiones fronterizas debido a la naturaleza compleja y burocrática de sus estructuras y su gestión, el importe relativamente pequeño, de su presupuesto. los retrasos en su ejecución y la falta de un planteamiento programático similar a Interreg y Phare CBC.

Il s'agit là d'une étape importante des efforts entrepris par l'ONUDI une bonne partie de ces 10 dernières années pour adopter une approche programmatique cohérente et axée sur les résultats, appuyée sur une série de programmes thématiques clairement définis et assortis d'un ensemble d'aboutissements et d'impacts mesurables.
Esto representa un hito importante en la suma de las iniciativas emprendidas por la ONUDI durante gran parte del decenio anterior para adoptar un enfoque programático y de presupuestación basada en los resultados coherente y basado en una serie de programas temáticos claramente definidos, con resultados y efectos cuantificables.

Les éléments d'une approche programmatique en matière de gestion rationnelle des produits chimiques comprennent, entre autres: une coordination interministérielle, un échange d'informations, une participation des parties prenantes, une définition coordonnée des priorités et une intégration des activités de gestion des produits chimiques au sein du processus de planification nationale du développement.
Elementos de un enfoque programático para la gestión racional de los productos químicos incluyen, entre otros, coordinación, acceso e intercambio de información, participación de las partes, el establecimiento coordinado de prioridades, y la integración de actividades de gestión de productos químicos en los procesos de planificación nacional del desarrollo.

De par sa nature, une telle approche programmatique fait appel aux individus le plus sérieusement touchés par l'épidémie.
Ese enfoque programático, por su propia índole, abarcará a los más afectados por la epidemia.

Nous appuyons une telle approche programmatique graduelle dont le but est de renforcer la sécurité dans l'espace, et nous espérons que cette approche contribuera à faire avancer les discussions sur l'espace à la Conférence du désarmement.
Acogemos favorablemente este enfoque pragmático por etapas destinado a mejorar la seguridad en el espacio, y esperamos que dicho enfoque contribuya a fomentar nuestras deliberaciones sobre cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre también en la Conferencia de Desarme.