Exemples d'utilisation de Une conjoncture en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous nous trouvons à présent à une conjoncture semblable.
Une conjoncture commerciale difficile nous attend.
Comptabilisation des intérêts dans une conjoncture de forte inflation.
Dans une conjoncture économique difficile, l'aide doit être prévisible sur le long terme.
Cette session se tient dans une conjoncture internationale singulière.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle conjonctureconjoncture politique
conjoncture économique internationale
de la conjoncture internationale
une conjoncture internationale
conjoncture financière
conjoncture économique et financière
dans la conjoncture internationale
à la conjoncture internationale
difficile conjoncture
Plus
Utilisation avec des noms
Une conjoncture économique défavorable peut même mener à l'effondrement des prix de l'immobilier et du foncier.
Un clima económico desfavorable puede incluso causar el colapso de los valores inmobiliarios y el precio del suelo.Les travaux de la présente session s'ouvrent dans une conjoncture particulière.
Las tareas del presente período de sesiones comienzan en circunstancias especiales.Face à une conjoncture internationale aussi défavorable, il est impératif de se demander quels sont les coûts réels du développement.
En estas condiciones mundiales adversas, es imprescindible determinar el costo real del desarrollo.Le PNUE veutmettre en place des politiques et une conjoncture économique favorables à des modes de vie plus durables.
El PNUMA se propone crear condiciones normativas y empresariales favorables que permitan estilos de vida más sostenibles.Les États membres doivent faire des propositions definancement climatique à la mesure d'une conjoncture dramatique.
Los Estados miembros deben realizar propuestas de financiación relacionadas con elclima que sean proporcionales a una situación trágica.Certains d'entre eux, bénéficiant d'une conjoncture extérieure favorable, ont obtenu des résultats encourageants.
En algunos países, estos esfuerzos, acompañados de un clima exterior favorable, han permitido obtener resultados alentadores.Comptabilisation des gains nominaux de détention etdes intérêts des actifs financiers dans une conjoncture de forte inflation.
Tratamiento de las ganancias nominales de capital por tenencia ydel interés devengado por los activos financieros en condiciones de alta inflación.Il a noté que celleci s'inscrivait dans une conjoncture critique pour l'économie mondiale, vu la chute des flux d'IED.
Señaló queeste período de sesiones se iba a celebrar en un momento crítico de la economía mundial, caracterizado por la disminución de las corrientes de inversión extranjera directa IED.Une conjoncture macroéconomique mondiale favorable, caractérisée par la faiblesse des taux d'intérêt et l'abondance de liquidités sur les marchés financiers internationaux;
Condiciones macroeconómicas mundiales favorables caracterizadas por bajos tipos de interés y una gran liquidez de los mercados financieros internacionales;Troisièmement, le chapitre analytique du Moniteur des financespubliques explique pourquoi une conjoncture macroéconomique stable est propice à la croissance.
En tercer lugar, el capítulo analítico delMonitor Fiscal explica por qué un contexto macroeconómico estable es positivo para el crecimiento.Depuis quelques années, une conjoncture économique favorable et la reprise de la croissance ont permis d'accélérer le programme de lutte contre la pauvreté.
Recientemente, las condiciones económicas favorables y una reanudación del crecimiento han hecho posible aplicar un programa de lucha contra Mme Boucetta(Maroc) dit que la quatorzième session de laConférence générale se tient dans une conjoncture internationale et régionale particulière.
La Sra. Boucetta(Marruecos) dice que el 14º período de sesiones de laConferencia General se celebra en circunstancias internacionales y regionales únicas.Elles sont en train de se consolider pour faire face à une conjoncture économique, financière, législative et budgétaire très différente de ce qu'elles avaient connu jusque-là.
Están consolidándose y fortaleciéndose y hacen frente a un entorno económico, financiero, legislativo y fiscal muy distinto del usual.Cela est extrêmement important car les organismes des Nations Unies sont tributaires desÉtats Membres pour leur financement dans une conjoncture de restrictions budgétaires.
Esto es de importancia vital en vista de que las entidades de las Naciones Unidas dependen de lafinanciación de los Estados Miembros en un momento de restricción fiscal.La Commission encourage également, en s'appuyant sur une conjoncture qui est loin d'être facile, le développement communautaire par le biais des«initiatives locales».
La Comisión está fomentando también, y apoyando en circunstancias nada fáciles, el desarrollo comunitario a través de las llamadas«iniciativas locales».La Commission apprécie les commentaires exhaustifs et francs du Gouvernement quant aux mesures prises pourcontinuer à promouvoir la Convention dans une conjoncture économique difficile.
La Comisión aprecia los completos y honestos comentarios de Gobierno sobre las medidas que está adoptando para mantener lapromoción del Convenio en circunstancias económicas difíciles.Premièrement, dans une conjoncture de chômage élevé et de capacités en excédent, la production à court terme est davantage déterminée par la demande que par l'offre.
En primer lugar, en una situación de desempleo generalizado y exceso de capacidad, la producción a corto plazo va determinada primordialmente por la demanda, no la oferta.Ont réussi à préserver les résultats économiques relativementsatisfaisants obtenus depuis 1995, malgré une conjoncture économique internationale maussade.
Lograron mantener C'est d'autant plus important dans une conjoncture où la revitalisation de notre organisation et de notre méthodologie est devenue un aspect central de ce travail.
Esto es aún más importante en circunstancias en que un aspecto fundamental de esa labor es la revitalización de la manera en que nos organizamos y nos comportamos.Plusieurs options sont concevables pour atténuer le caractère procyclique des flux de capitaux, fournir des ressources anticycliques,et ainsi aider à créer une conjoncture plus favorable à la croissance durable.
Existen varias opciones para paliar el carácter procíclico de las corrientes de capital y facilitar financiación anticíclica,contribuyendo a crear así condiciones más propicias para el crecimiento sostenible.La plupart des grands contributeurs,sérieusement affectés par une conjoncture économique défavorable, se disent plus que jamais attachés à une stricte discipline budgétaire.
La mayoría de los contribuyentes principales,cuyos propios países se ven afectados por una situación económica desfavorable, consideran que las restricciones presupuestarias estrictas son más importantes que nunca.Nous approchons d'une nouvelle conjoncture lors de laquelle elle sera mise à l'épreuve.
Ce pays se trouve… dans une telle conjoncture.
Este país se encuentra en esa coyuntura.Et vaudrait encore plus dans une meilleure conjoncture.
Une telle conjoncture a ouvert la voie à une nouvelle vague d'impérialisme même si l'hésitation à utiliser le terme a persisté.
Semejante coyuntura preparó el terreno para una nueva ola de imperialismo si bien persistió la renuencia a usar ese nombre.
