Que Veut Dire UNE TELLE APPROCHE DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este planteamiento debería
• ese enfoque debería

Exemples d'utilisation de Une telle approche devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Une telle approche devrait se prêter à une évaluation détaillée et axée sur l'avenir.
Este planteamiento debería ofrecer la base para un examen amplio y orientado hacia el futuro.

Toutefois, nous devons insister sur le fait qu'une telle approche devrait garantir une augmentation du nombre des sièges dans les deux catégories.
No obstante, debemos recalcar que este enfoque debería asegurar una ampliación en ambas categorías.

Une telle approche devrait être encouragée par l'Organisation des Nations Unies et par tous les autres acteurs internationaux.
Este planteamiento debe ser alentado por las Naciones Unidas y por todos los demás actores internacionales.

L'Irlande a indiqué qu'il y avait une coordination régulière entre les différentes sections de la police irlandaise chargées de la lutte contre la criminalité organisée, dont le terrorisme, le blanchiment d'argent, l'accumulation d'actifs et les infractions contre la propriété intellectuelle, ainsi que de la sécurité et du renseignement, et elle a estimé qu'une telle approche devrait être reproduite dans le cadre des réunions des HONLEA.
Irlanda indicó que había habido una coordinación sistemática entre las secciones de la Policía Irlandesa, encargada de hacer frente a la delincuencia organizada, con inclusión de el terrorismo, el blanqueo de dinero, la acumulación de activos, la propiedad intelectual, la seguridad y la inteligencia, e indicó que debería adoptar se ese enfoque en las reuniones de HONLEA.

La raison d'une telle approche devrait aller de soi pour quiconque connaît bien le discours sur les droits.
El motivo de este planteamiento debería ser evidente para cualquiera que esté familiarizado con la problemática de los derechos.

Une telle approche devrait permettre de reconnaitre les résultats des conférences de 1995 et de 2000 et de confirmer les engagements qui y avaient été pris.
Este enfoque debe reconocer los resultados de las conferencias de 1995 y 2000, y confirmar los compromisos contraídos en ellas.

Nous estimons qu'une telle approche devrait s'appliquer à toutes les institutions, y compris le Conseil et le Parlement européen.
Consideramos que un planteamiento como este debe aplicarse a todas las instituciones de la Unión, incluidos el Consejo y el Parlamento Europeo.

Une telle approche devrait également tenir compte du fait qu'aussi bien les victimes que les délinquants viennent fréquemment de milieux économiquement désavantagés.
Ese criterio debería reconocer también que tanto las víctimas como los infractores suelen estar en situaciones de desventaja económica.

Il a été dit qu'une telle approche devrait être envisagée avec prudence étant donné qu'une telle pratique était bien souvent source de confusion, de retards et de coûts.
Se señaló que tal enfoque debía aplicarse con prudencia, dado que ese tipo de práctica solía provocar confusión, demoras y gastos.

Une telle approche devrait inclure une aide pour déterminer les dangers et les risques et formuler et/ou redéfinir les mesures de réduction des risques.
Ese método debe incluir la asistencia en la determinación de los peligros y los riesgos y la formulación y/o revisión de las medidas de reducción de los riesgos.

Elle a également décidé qu'une telle approche devrait prendre en considération les moyens de subsistance des pauvres, en particulier ceux qui vivent en zones rurales.
Además, se decidió que una estrategia de este tipo debería tener en cuenta las oportunidades de subsistencia de las personas que viven en la pobreza, en particular en las zonas rurales.

Une telle approche devrait par ailleurs obéir aux principes de transparence et de responsabilité en ce qui concerne les résultats des évaluations comme des négociations.
Ese enfoque debe basarse también en los principios de transparencia y responsabilidad en relación con los resultados de las evaluaciones y los procesos de negociación.

Une telle approche devrait considérer que les produits se situent en haut du cycle de vie et que l'élimination des déchets se situe en bas du cycle de vie.
En ese enfoque se debería considerar que los productos se ubican en el extremo inicial y la eliminación de los desechos en el extremo final del ciclo integral.

Une telle approche devrait conduire à des propositions en faveur d'un processus de planification intégratif, assurant des relations dynamiques et positives entre politiques technologiques, sectorielles et macro-économiques;
Dicho enfoque debería desembocar en propuestas para fomentar un proceso de planificación integrador, que asegure vínculos dinámicos y positivos entre las políticas tecnológicas, sectoriales y macroeconómicas;

Une telle approche devrait intégrer les divers programmes et projets internationaux et bilatéraux qui, actuellement, avec leurs structures, objectifs et contenus différents, compliquent leur gestion et occultent les synergies possibles.
Tal enfoque deberá incluir los diversos programas y proyectos bilaterales e internacionales, cuyas estructuras, objetivos y contenidos diferentes complican su gestión en este momento y obstaculizan la identificación de posibles sinergias.

Une telle approche devrait tenir compte des mandats en vigueur, des ressources disponibles, des différences dues à la nature de chaque institution et des autres obstacles éventuels, et fixer des délais précis pour les réalisations par. 29 à 37 et 81 à 83.
Ese enfoque debería tener en cuenta los mandatos existentes, los recursos disponibles, las diferencias institucionales intrínsecas y otros obstáculos, y establecer objetivos con los plazos correspondientes párrs. 29 a 37 y 81 a 83.

Une telle approche devrait reposer sur une collaboration étroite entre: le secteur de la santé et les services de répression; les secteurs public et privé; les services de répression et l'industrie chimique; ainsi que les autorités et les consommateurs de drogues, afin d'en arriver à un changement des attitudes.
Ese enfoque debería dar lugar a una estrecha colaboración entre: los servicios de vigilancia legal y el sector sanitario; el sector privado y el sector público; los servicios de vigilancia y la industria química; y las autoridades y los consumidores de drogas, con miras a modificar sus actitudes.

Une telle approche devrait être mise au point compte dûment tenu du droit inaliénable dont jouissent les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) quant aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire(art. IV du Traité), conformément aux dispositions du Traité relatives à la non-prolifération art. I, II et III.
Un planteamiento de ese tipo debería elaborarse teniendo en cuenta debidamente el derecho inalienable de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos( artículo IV del Tratado), de conformidad con lo dispuesto sobre la no proliferación en los artículos I, II y III del Tratado.

Mais une telle approche doit être systématisée dès le début des opérations.
Pero esta estrategia debe aplicarse sistemáticamente desde el principio.

Une telle approche doit se refléter dans les activités du système des Nations Unies.
Este enfoque debe reflejarse en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Une telle approche doit être suivie à tous ses stades, depuis la prévention des conflits jusqu'à la consolidation de la paix après les conflits.
Este enfoque debería seguirse en todas las etapas, desde la prevención de los conflictos hasta la consolidación de la paz después de éstos..

Une telle approche devra nécessairement être multiforme; il faudra qu'elle apporte une solution politique aux problèmes sous-jacents, et elle devrait aussi s'attaquer aux questions économiques.
Ese enfoque debería ser polifacético; debería aportar una solución política a los problemas subyacentes y también habría que abordar los aspectos económicos.

Une telle approche doit englober quatre aspects étroitement liés: questions stratégiques de reconstruction, besoins et capacités, cadre de reconstruction après le conflit, et mobilisation de ressources.
Este enfoque debería abarcar cuatro aspectos relacionados entre sí: los aspectos estratégicos de la reconstrucción, las necesidades y capacidades, un marco de reconstrucción posterior al conflicto y la movilización de recursos.

Une telle approche doit commencer dès la conception des textes et des politiques communautaires et s'étaler tout au long du processus législatif.
Un enfoque de este tipo debe comenzar con la concepción de los textos y políticas comunitarias y mantenerse a lo largo de todo el proceso legislativo.

Une telle approche devait être fondée sur le principe selon lequel les droits de l'homme étaient une réalité universelle et incontestable, échappant à toute distinction fondée sur le sexe.
Semejante solución debería basarse en el reconocimiento de los derechos humanos como realidad universal e incuestionable, libre de toda distinción por motivos de sexo.

Une telle approche doit inclure la sensibilisation et des campagnes d'information à la base, avec l'aide des communicateurs traditionnels.
Dicho enfoque tiene que incluir medidas de concienciación y promoción a nivel local, con la ayuda de los comunicadores tradicionales.

Une telle approche doit s'appliquer en entier tout en adaptant au maximum toute technologie locale disponible.
Ese enfoque debe aplicarse plenamente adaptando al máximo toda tecnología local disponible.

Une telle approche doit renforcer les forces internes de la croissance, en particulier en Europe et au Japon, en consolidant la nouvelle impulsion en matière de réformes structurelles.
Ese enfoque debe fortalecer las fuerzas nacionales del crecimiento, sobre todo en Europa y en el Japón, aprovechando el nuevo impulso relacionado con la reforma estructural.

Une telle approche doit tenir compte des changements climatiques et socio-économiques, incluant les aspects humanitaires et la vulnérabilité des pauvres.
Un enfoque de ese tipo debe ser capaz de responder ante los cambios en las pautas climáticas y socioeconómicas, incluidos los aspectos humanitarios y relacionados con la vulnerabilidad de los pobres.

Une telle approche doit être complétée par des investissements industriels appropriés et des politiques en faveur de la technologie ainsi que des facilités financières incluantes pour permettre cette mise en œuvre.
Semejante planteamiento debe complementarse con políticas apropiadas en materia de inversión industrial y tecnología y servicios financieros no excluyentes encaminados a apoyarlas.

Comment utiliser "une telle approche devrait" dans une phrase en Français

Une telle approche devrait absolument prendre en compte plusieurs paramètres.

Une telle approche devrait s'averer strategique dans un futur proche.

Une telle approche devrait pouvoir bénéficier d’une standardisation afin d’optimiser le traitement de l’asthme allergique sévère.

Une telle approche devrait se généraliser dans les années à venir, ce qui profitera surtout aux femmes.

Une telle approche devrait accorder la priorité à l'instauration d'Etats démocratiques et des droits de la personne, a-t-il dit.

Une telle approche devrait en toute logique intégrer les deutérocanoniques et les écrits grecs non canoniques de cette époque.

Selon nous, une telle approche devrait être particulièrement bénéfique aux petits cabinets qui réalisent exclusivement ou essentiellement des missions de compilation.

Une telle approche devrait sans doute être adoptée par les pays en développement dont les ressources limitées ne permettent aucun gaspillage.

Une telle approche devrait contribuer à instaurer une relation de confiance entre le formateur (tuteur) de centre de formation et le tuteur (formateur) d entreprise.

Comment utiliser "este planteamiento debería" dans une phrase en Espagnol

En este planteamiento debería evidenciarse el papel de las relaciones sociales como mecanismo estructurante colectivo sobre el espacio.

¿No creen que este planteamiento debería convertirse en práctica habitual de los directivos de cara a tomar decisiones estratégicas?

Este planteamiento debería ser el que se pone en práctica, pero la realidad es otra muy diferente: nuestros dirigentes y las Redes Sociales no se llevan bien.