Que Veut Dire UTILISER L'EXPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilizar la expresión
• usar la expresión
• emplear la expresión
• se utilice la expresión
• usar la frase
• utilizar el término

Exemples d'utilisation de Utiliser l'expression en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai proposé de ne pas utiliser l'expression“minorité” pour parler des chrétiens du Moyen-Orient.
Yo he propuesto que no se use la expresión“minoría” para hablar de los cristianos en Oriente Medio.

Chaque massacre de 12 personnes marque la terre de son pouvoir, et tu peux utiliser l'expression et puiser dans ce pouvoir.
Cada masacre de 12 marca la tierra con poder, y puedes usar la expresión para aprovechar ese poder.

J'avais entendu mes pères utiliser l'expression"star quality" avant, mais je ne l'avais jamais vraiment compris jusqu'à ce moment.
Había oído a mis padres usar la frase"estrella con carisma" antes, pero nunca lo entendí realmente hasta ese momento.

Les États contractants pourraient, lors de négociations bilatérales, utiliser l'expression qui leur conviendrait.
Los Estados contratantes, en sus negociaciones bilaterales, podrían usar la fórmula que les resultara más conveniente.

Conséquent" Alors que Calvin ne utiliser l'expression«sans erreur», il ne peut y avoir peu de doute qu'il a embrassé l'inerrance.
Por lo tanto" Aunque Calvino no usar la frase"sin error," no puede haber duda de que abrazó la infalibilidad.

Si vous voulez dire, par exemple, que vous n'aimez pas les films d'horreur, vous pouvez utiliser l'expression“not my cup of tea”.
Si, por ejemplo, quieres decir que no te gustan las películas de terror, puedes usar la expresión“not my cup of tea”.

Par conséquent, le Seigneur Jésus, utiliser l'expression« eunuques pour le Royaume des Cieux» cf Mt 19,12.
Por tanto, el Señor Jesús, utiliza la expresión de"eunucos por el reino de los cielos' CF. Mt 19,12.

Toutefois, pour apaiser les préoccupations de certaines délégations, l'on pourrait utiliser l'expression"toute action ou procédure.
Ahora bien, a fin de eliminar las preocupaciones de algunas delegaciones, se podría utilizar la expresión“toda actuación o procedimiento”.

Aussi, nous préférons utiliser l'expression"l'Internet", qui se réfère au réseau humain plutôt qu'à la technologie.
Por eso preferimos utilizar la expresión"la Internet", la cual se refiere a la red humana encima de la capa tecnológica.

Permettez-moi de dire que je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur sur le fait que nous devrions utiliser l'expression"immigration irrégulière.
Permítanme decir que estoy completamente de acuerdo con el ponente en que deberíamos utilizar el término inmigración"irregular.

Il est aussi le seul parfum qui peut utiliser l'expression originale Eau de Cologne en référence à son origine géographique.
También es el único perfume que puede utilizar la expresión original Eau de Cologne con referencia a su origen geográfico.

Flavio Biondo(en latin Flavius Blondus),(1392, Forli- 1463), historien, archéologue et humaniste de la Renaissance Italienne, qui fut le premier à utiliser l'expression"Moyen Âge.
Flavio Biondo(en latìn, Flavius Blondus),(1392, Forli- 1463), historiador, arqueólogo y humanista del Renacimiento italiano, que sería el primeros en usar la expresión«Edad Media».

Van BOVEN rappelle d'abord qu'il faut utiliser l'expression"Federal Republic of Yugoslavia"(République fédérale de Yougoslavie) au lieu de"Yugoslavia" Yougoslavie.
El Sr. van BOVEN recuerda, en primer lugar, que debe utilizarse la expresión"Federal Republic of Yugoslavia"(República Federativa de Yugoslavia) en lugar de"Yugoslavia.

Des efforts ont également été déployés pour inciter églises et médias nationaux à utiliser l'expression de>, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent.
Se han hecho esfuerzos por alentar a las iglesias y a los medios nacionales de información a que empleen el término"violencia intrafamiliar" lo cual no había ocurrido hasta ahora.

Aleksandrov a été le premier à utiliser l'expression«noyau d'un homomorphisme" autour de 1940-41 et il a découvert les ingrédients d'un ordre exact.
Aleksandrov fue el primero en utilizar la expresión«núcleo de un homomorphism" y alrededor de 1940-41 descubrió los componentes de una secuencia exacta.

Dans les disciplines, on pourrait finalement choisir d'élaborer une liste ouverte(comme dans les disciplines relatives aux services comptables) ou utiliser l'expression.
En última instancia, en las disciplinas se podría optar por una lista abierta(como las disciplinas en materia de contabilidad), o utilizar la expresión"objetivos de las políticas nacionales.

Une délégation a noté qu'il faudrait plutôt utiliser l'expression, pour insister sur la responsabilité pénale des individus, et non celle des groupes.
Una delegación observó que sería más adecuado emplear la expresión"miembros de organizaciones políticas", para insistir en la responsabilidad penal de los individuos y no de los grupos.

On a également fait observer que la Commission devrait reprendre la terminologie utilisée dans la Convention, en particulier à l'article 182, et utiliser l'expression"réglementation des changes" au lieu de"transactions de change.
Se señaló también que la Comisión debería emplear la terminología de la Convención, en particular su artículo 182, y utilizar las palabras"restricciones monetarias" en lugar de las palabras"transacciones monetarias.

On peut utiliser l'expression feeling blue pour soi comme pour les autres, mais l'expression have the blues s'utilise généralement pour parler de quelqu'un d'autre.
Podemos usar la expresión“feeling blue” al hablar de nosotros mismos o de otros; pero la frase“have the blues”, normalmente únicamente se usa para hablar sobre otras personas.

Maintenant que nous savons que toute expression XPath peut retourner une séquence de nœuds, nous pouvons aussi utiliser l'expression for pour itérer sur ces nœuds et effectuer des opérations mathématiques.
Ahora que sabemos que cualquier expresión XPath puede devolver una secuencia de nodos, también podemos usar la expresión"for" para recorrer esos nodos y realizar algunas operaciones matemáticas.

La distinction entre délits et crimes- ou, pour utiliser l'expression plus acceptable, fait illicite exceptionnellement grave- est importante si les conséquences juridiques des actes en question sont régies par des règles spécifiques.
La distinción entre delitos y crímenes, o para utilizar un término más aceptable, delitos excepcionalmente graves, es importante en la medida en que se establezcan normas específicas sobre las consecuencias jurídicas que se derivan de tales actos.

Puisque la proposition mexicaine vise la validation des manifestations de volonté par la voie électronique, on pourrait utiliser l'expression«manifestation de volonté», ce qui réglerait le problème de la terminologie.
Como la propuesta de México se refiere a la validación de manifestaciones de voluntad por medios electrónicos, una solución podría consistir en emplear la expresión"manifestación de voluntad", evitando con ello los problemas de terminología.

Je préfère utiliser l'expression« direction sûre» par laquelle le Bouddha, le Dharma et le Sangha nous indiquent la bonne direction à suivre grâce à laquelle nous pouvons nous aussi atteindre pour nous-mêmes ce que le Bouddha a réalisé.
Prefiero utilizar el término"dirección egura", en donde el Buda, el Darma y la Sanga indican una dirección segura en la que podemos dirigirnos, en donde también podemos alcanzar lo que el Buda alcanzó.

Le recours à la Cour internationale de Justice n'est plus considéré, pour utiliser l'expression traditionnelle, en tant que"dernier recours", quand toutes les autres négociations ont échoué.
El recurso a la Corte Internacional de Justicia ya no se ve, para utilizar la frase tradicional, como el"último recurso" cuando han fracasado definitivamente todas las negociaciones.

Le gouvernement polonais préféra utiliser l'expression« territoires récupérés», affirmant une sorte de continuité, car certaines parties de ces territoires avaient des siècles auparavant été gouvernés par les Polonais de souche.
El gobierno polaco prefirió usar la denominación de Territorios recuperados, asegurando una especie de continuidad ya que estos territorios fueron gobernados por etnias polacas durante más de un milenio antes de la Segunda Guerra Mundial y fueron recuperados de la Alemania Nazi después de 1945.

Mme Masyruby(Venezuela) dit que sa délégation appuie la proposition du Rapporteur spécial de ne pas utiliser l'expression imprécise>(A⁄59⁄10, par. 83), dont l'interprétation risque de donner naissance à de graves désaccords.
La Sra. Mas y Ruby(Venezuela) dice que su delegación apoya la propuesta del Relator Especial de que no se utilice la expresión"recursos naturales compartidos" por su vaguedad(A/59/10, párr. 83), ya que su interpretación podría dar lugar a graves desacuerdos.

En d'autres termes, le Conseil devrait-il utiliser l'expression> pour désigner ses réunions périodiques avec les organisations ou bien de celle qu'il employait jusqu'ici dans ses réunions et qui figure aussi dans le document du Sommet, à savoirgt;?
Cabe preguntarse si para describir sus reuniones periódicas con las organizaciones el Consejo no debería utilizar la expresión"organizaciones regionales y otras organizaciones gubernamentales" en lugar de la expresión utilizada en sus reuniones anteriores y en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, a saber,?

Toutefois, au cours des dernières années du XXe siècle, certains sociologues, psychologues et journalistes ayant une conscience professionnelle exacerbée, ont commencé à utiliser l'expression positive« junusiya misliya», qui est une traduction littérale d'homosexualité- un mot qui a été utilisé pour la première fois dans les langues européennes il y a 100 ans environ.
Sin embargo, durante los últimos años en el siglo veinte, algunos sociólogos, psicólogos, y periodistas cuya conciencia profesional está viva, comenzaron a usar la expresión positiva"junusiya misliya", que es una traducción exacta para homosexualidad- una palabra que primero fue usada en los lenguajes Europeos alrededor de hace 100 años.

Le PRÉSIDENT déclare que certaines délégations préfèrent utiliser l'expression«des utilisations à des fins autres que la navigation», qui figure entre crochets, pour déterminer le champ d'application de la convention; d'autres au contraire souhaiteraient faire référence en termes généraux aux cours d'eau internationaux.
El PRESIDENTE señala que algunas delegaciones prefieren utilizar la expresión"de los usos para fines distintos de la navegación", que figura entre corchetes, a fin de determinar el ámbito de aplicación de la Convención, mientras que otras desean hacer una referencia general a los cursos de agua internacionales.

SHAHI, à l'avis duquel se rangent M. DIACONU et M. RECHETOV, indique qu'on ne peut utiliser l'expression"Kosovar para-military units" au paragraphe 1 puisque ce groupe n'est pas en mesure d'entamer des négociations avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
El Sr. SHAHI, cuya opinión comparten el Sr. DIACONU y el Sr. RECHETOV, indica que no se puede emplear la expresión"Kosovar para-military units" en el párrafo 1 porque dicho grupo no está en condiciones de entablar negociaciones con el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

Comment utiliser "utiliser l'expression" dans une phrase en Français

Peter Russell (1982) fut le premier à utiliser l expression 16 Plus précisément Russell (1985, p34) envisage deux possibilités pour interpréter la civilisation.

Le massage érotique body-body désir sensuel sexuel: il est d usage d utiliser l expression massage body body pour définir ce type de pratique.

Utiliser l expression littérale d une application affine pour : - calculer des images ou des antécédents ; - établir des tableaux de valeurs.

La seule façon de calculer la fém est d utiliser l expression du champ électromoteur (ou la notion de «flux coupé», mais hors programme).

Pour aider à un juste discernement sur ces sujets complexes, l Observatoire recommande donc fermement de ne plus utiliser l expression d «euthanasie passive».

Comment utiliser "emplear la expresión, utilizar la expresión, usar la expresión" dans une phrase en Espagnol

Para emplear la expresión acuñada por un lugareño, es una verdadera catedral popular.

Resultado: "Escaso rendimiento", para utilizar la expresión del autor.

Sé hacer templates, o plantillas para usar la expresión castellana.

Por ello, se suele emplear la expresión "viven en su mundo".

¿Cuáles son los distintos sentidos con los que se puede emplear la expresión "discreción"?

Utilizar la expresión "ladrón de tiempo" es muy peligroso.

Prefiere emplear la expresión "potenciada"… ¿De verdad?

Por eso prefiero emplear la expresión composicionismo para designar ese movimiento de pensamiento.

(SIC ordena a Coodescol no utilizar la expresión "Vitrina Turística").

Sin embargo, es frecuente emplear la expresión marca industrial englobando las dos clases.