Exemples d'utilisation de Validité territoriale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Validité territoriale.
Validez territorial.Article 21: Visas à validité territoriale limitée VTL.
Artículo 21: Visados de validez territorial limitada VTL.Validité territoriale limitée(catégories B et C) _BAR_ 60 _BAR.
Visado de validez territorial limitada(categorías B y C)_BAR_ 60_BAR.Les modalités de limitation de la validité territoriale des visas;
Las modalidades de limitación de la validez territorial de los visados;Visa à validité territoriale limitée.
Visado de validez territorial limitada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
validité universelle
validité territoriale
validité des objectifs
la même validitévalidité scientifique
pleine validitéla validité permanente
de validité initiale
validité maximale
validité technique
Plus
Ce visa aura uniquementl'effet d'un visa à validité territoriale limitée.
Dicho visado tendrá sólo efecto de validez territorial limitada.Visas à validité territoriale limitée.
Visados de validez territorial limitada.Dans les cas où le document de voyage n'est pas reconnu comme étant valable par un ou plusieurs États membres, le visa aura uniquementl'effet d'un visa à validité territoriale limitée.
Si el documento del viaje no está reconocido como válido por uno o varios Estados miembros,el visado tendrá sólo efecto de validez territorial limitada.A une validité territoriale limitée au sens de l'article 10, paragraphe 3, de la Convention Schengen.
Tenga una validez territorial limitada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 10 del Convenio de Schengen.Une carte de voyage est un document de voyagevalable pour un seul voyage et dont la validité territoriale et temporelle est limitée par l'objet de ce voyage.
La tarjeta de viaje es un documento de viajeválido para un solo viaje, con validez territorial y temporal limitada a los fines de dicho viaje.Pour les visas à validité territoriale limitée et les visas collectifs les lettres A, B ou C seront utilisées selon les cas.
Para los visados de validez territorial limitada y los colectivos se utilizarán, según proceda, las letras A, B ó C.Au point 5.4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Dans les cas où le document de voyage n'est pas reconnu comme étant valable par un ou plusieurs États membres, le visa aura uniquementl'effet d'un visa à validité territoriale limitée.
El tercer párrafo del punto 5.4 se sustituirá por el texto siguiente:"Si el documento del viaje no está reconocido como válido por uno o varios Estados miembros,el visado tendrá sólo efecto de validez territorial limitada.La validité territoriale limitée ne peut pas non plus concerner un territoire inférieur à celui d'une Partie contractante.
La validez territorial en esta parte de la etiqueta tampoco podrá ser limitada a un espacio geográfico inferior al de una Parte Contratante.Les autorités italiennes ont lapossibilité de délivrer des visas à validité territoriale limitée aux membres de la famille olympique si les conditions de délivrance d'un visa uniforme ne sont pas remplies.
Si no se cumplen los requisitos que rigen la expedición de un visado uniforme, las autoridades italianaspodrán expedir visados de validez territorial limitada para los miembros de la familia olímpica.La validité territoriale des visas mentionnés au paragraphe 1 délivrés aux frontaliers soumis à l'obligation de visa en vertu du règlement(CE) n° 539/2001 est limitée à la zone frontalière de l'État membre de délivrance.
La validez territorial del visado mencionado en el apartado 1, destinado a los residentes fronterizos sometidos a la obligación de visado en virtud del Reglamento(CE) n° 539/2001, se limitará a la zona fronteriza del Estado miembro de expedición.Le DFT et le DFTF ont lamême valeur que les visas de transit et ont une validité territoriale limitée à l'État membre de délivrance et aux autres États membres via lesquels le transit facilité s'effectue.
El FTD y el FRTD tendrán el mismovalor que los visados de tránsito y una validez limitada al territorio del Estado miembro de expedición y al de los restantes Estados miembros a través de los cuales se realice el tránsito facilitado.Si le membre de la famille olympique concerné ne remplit pas les conditions énumérées à l'article 3, points c ou d, les services compétents pour la délivrance de visaspeuvent délivrer un visa à validité territoriale limitée, conformément à l'article 16, paragraphe 2, de la convention de Schengen.
Si un miembro de la familia olímpica no cumpliera el requisito que figura en las letras c ó d del artículo 3, los servicios competentes para la expedición de visadospodrán expedir un visado con validez territorial limitada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 del Convenio de Schengen.La police spécifie la validité territoriale du passeport de non-citoyen selon le motif pour lequel celui-ci est délivré.
La Comisaría de Policía especificará la validez territorial del pasaporte de extranjero dependiendo de la finalidad para la que haya sido emitido.Sur la base des contrôles prévus à l'article 6 paragraphes 1, 2 et 3 de la directive 77/93/CEE, effectués conformément à l'article 6 paragraphe 4, ou sur la base des dispositions de l'article 10 paragraphe 3 ou de l'article 12 paragraphe 6, selon le cas, de ladite directive, fixent les restrictions applicables aux végétaux, produits végétaux ou autres objets et,en conséquence, la validité territoriale du passeport phytosanitaire, ou décident du remplacement dudit passeport phytosanitaire, ainsi que des informations à y inscrire.
A la vista de los exámenes previstos en los apartados 1, 2 y 3 de el artículo 6 de la Directiva 77/93/CEE y realizados de conformidad con el apartado 4 de el artículo 6 o con arreglo a los requisitos establecidos en el apartado 3 de el artículo 10 o en el apartado 6 de el artículo 12 de la misma Directiva, según convenga, determinarán las restricciones aplicables a los vegetales, productos vegetales u otros objetos,y la consiguiente validez territorial de el pasaporte fitosanitario, o determinarán la sustitución de el mismo, así como la información que en él debe figurar.Vérification de la validité territoriale du document de voyage: il doit être valable pour l'entrée sur le territoire des Parties contractantes;
Comprobación de la validez territorial del documento de viaje; debe ser válido para la entrada en el territorio de las Partes Contratantes.Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 2, chaque Partie Contractante seréserve le droit de restreindre la validité territoriale du visa selon les modalités communes déterminées dans le cadre des dispositions pertinentes du présent Chapitre.
Como excepción a las disposiciones de los apartados 1 y 2, cada Parte contratante sereservará el derecho de restringir la validez territorial del visado según las modalidades comunes que se determinen en el marco de las disposiciones pertinentes del presente capítulo.Les visas à validité territoriale limitée peuvent être délivrés aux conditions fixées aux articles 11 paragraphe 2, 14 paragraphe 1 et 16 en relation avec l'article 5, paragraphe 2 voir V, 3.
Los visados de validez territorial limitada solamente podrán expedirse si se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 11, en el apartado 1 del artículo 14, y en el artículo 16 en combinación con el apartado 2 del artículo 5 véase parte V, punto 3.Obligations en matière d'information des Parties contractanteslors de la délivrance de visas à validité territoriale limitée, de l'annulation, l'abrogation et la réduction de la durée de validité du visa uniforme et de la délivrance de titres de séjour nationaux.
Obligaciones de las Partes Contratantes en materia de información conmotivo de la expedición de visados de validez territorial limitada, la anulación, revocación y reducción del periodo de Un visa dont la validité territoriale est limitée à la zone frontalière de l'État membre de délivrance peut être délivré aux ressortissants de pays tiers qui doivent franchir fréquemment la frontière d'un État membre voisin pour les besoins du petit trafic frontalier, tel que défini par le règlement(CE) n°.
En el caso de nacionales de terceros países que necesiten cruzar frecuentemente la frontera de un Estado miembro vecino a efectos de tráfico fronterizo menor, tal como se define en el Reglamento(CE)nº podrá expedirse un visado cuya validez territorial se limitará a la zona fronteriza del Estado miembro de expedición.Le texte figurant à la partie VI, point 1.1,"Rubrique'VALABLE POUR'", troisième tiret de l'ICC, est remplacé par le texte suivant:"- Dans les cas prévus àl'article 14 de la convention, la validité territoriale limitée peut concerner le territoire de plusieurs États membres; dans ce cas et en fonction des codes des États membres à éditer sur la rubrique, les options suivantes sont envisagées.
El texto del tercer guión del punto 1.1,"Epígrafe'VÁLIDO PARA de la parte VI de la ICC se sustituye por el texto siguiente:"- En los casos previstos en el artículo14 del Convenio, la validez territorial limitada podrá aplicarse al territorio de varias Partes contratantes; en tales casos, y en función de los códigos de los Estados miembros que haya que indicar en este epígrafe, se podrá optar por hacer constar en él.Les autorités italiennespeuvent délivrer un visa à validité territoriale limitée aux membres de la famille olympique qui ne remplissent pas la condition mentionnée à l'article 3, points c et d, par exemple s'ils sont signalés aux fins de non admission ou risquent de compromettre l'ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales d'un des États membres.
Las autoridades italianaspodrán expedir un visado con validez territorial limitada a los miembros de la familia olímpica que no entren en las categorías establecidas en las letras c y d de el artículo 3, por ejemplo los señalados como no admisibles o que supongan una amenaza contra el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de cualquier Estado miembro.Dans la partie VI, au point 1.1, le dernieralinéa est remplacé par le texte suivant:«la validité territoriale limitée ne peut pas s'appliquer à une partie seulement du territoire d'un[ État membre], sauf pour le visa de type«L», délivré aux fins du petit trafic frontalier»;
En la parte VI, apartado 1.1, se sustituye el últimoguión por el siguiente texto:«La validez territorial en esta parte de la etiqueta tampoco podrá ser limitada a un espacio geográfico inferior al de[ Estado miembro], excepto en el caso de los visados de tipo«L», expedidos a efectos de tráfico fronterizo menor».Cette possibilité de délivrer un visa à validité territoriale limitée est prévue à l'article 5, paragraphe 2, de la convention d'application de l'accord de Schengen, qui dispose de façon générale qu'un visa à validité territoriale limitée peut être délivré à un ressortissant de pays tiers qui ne remplit pas toutes les conditions d'entrée, si nécessaire pour des motifs humanitaires ou d'intérêt national ou en raison d'obligations internationales.
Esta posibilidad de expedir un visado con validez territorial limitada está prevista en el apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Schengen, que establece de manera general que podrá expedirse un visado con validez territorial limitada a un nacional de un país tercero que no cumpla todas los requisitos de entrada cuando sea necesario por motivos humanitarios o de interés nacional o por obligaciones internacionales.L'autorité administrative peut décider de modifier la validité territoriale du visa délivré en la limitant au territoire des États membres dans lesquels la demande de prolongation est introduite(paragraphe 3) ou à certains États membres seulement.
La autoridad administrativa podrá decidir modificar la validez territorial del visado expedido limitando su Dans les cas prévus àl'article 14 de la Convention, la validité territoriale limitée peut concerner le territoire de plusieurs États membres; dans ce cas et en fonction des codes des États membres à éditer sur la rubrique les options suivantes sont envisagées.
En los casos previstos en el artículo14 del Convenio, la validez territorial limitada podrá aplicarse al territorio de varias Partes Contratantes; en tales casos, y en función de los códigos de los Estados miembros que haya que indicar en este epígrafe, se podrá optar por hacer constar en él.
