Exemples d'utilisation de Validité maximale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Permis F: Validité maximale de trois ans.
Permiso F: su vigencia máxima será de tres años.Les passeports d'étranger ont une durée de validité maximale de cinq ans.
Sa période de validité maximale est de cinq ans.
Su período de validez máxima será de cinco años.Au cas où seules les armes à feude la catégorie D figurent sur la carte, sa période de validité maximale est de dix ans.
Si en el documento sólo figuranarmas de la categoría D, su validez máxima será de diez años.La durée de validité maximale de l'admission officielle d'une variété.
El período máximo de validez de la admisión oficial de una variedad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
validité universelle
validité territoriale
validité des objectifs
la même validitévalidité scientifique
pleine validitéla validité permanente
de validité initiale
validité maximale
validité technique
Plus
En effet, Mme Ngendahoruri était alors détenue depuis 253 jourssur la base d'un titre d'une validité maximale de 30 jours;
En efecto, la Sra. Ngendahoruri estaba entonces detenida desde hacía 253días en base a una orden de una validez máxima de 30 días.La période de validité maximale d'un contrat conclu pour une durée indéterminée est de deux ans.
La validez máxima de un contrato celebrado por un período indefinido de tiempo es de dos años.Par dérogation aux exigences de l'article 5, point 4, l'autorité compétente peut délivrer, pour les terminaux qui ont été aménagés récemment,une autorisation temporaire d'exploitation d'une validité maximale de douze mois.
No obstante lo dispuesto en el apartado del artículo 5, la autoridad competente podrá expedir a las terminales de reciente creación unaautorización temporal para funcionar, con una validez máxima de 12 meses.Nous demeurons cependant d'avis que la validité maximale de la carte de prestation de services devrait être fixée à douze mois.
Cette carte, sur laquelle doivent être indiqués les changements affectant l'arme ou les armes(modifications des caractéristiques, changements dans la détention, pertes et vols),a une validité maximale de cinq ans, prorogeable, et de dix ans lorsque seules des armes de catégorie D y figurent.
Este documento, en el que deberá señalarse todo cambio relativo al arma o armas(modificación L'autorisation qui a une validité maximale de cinq ans ne peut excéder la durée des fonctions qui en ont justifié l'octroi.
La autorización, que tendrá una validez máxima de cinco años, no podrá prolongarse más allá del ejercicio de las funciones que hayan justificado su concesión.En ce qui concerne les conditions à remplir pour travailler en Espagne, la règle générale établie au paragraphe 1 de l'article 15 de la loi No 7/1985 est que les étrangers qui souhaitent fixer leur résidence en Espagne pour y travailler en tant que travailleur indépendant ou salarié doivent obtenir, en même temps que le permis de séjour, le permis de travail délivré par le Ministère du travail et de la sécurité sociale,qui a une validité maximale de cinq ans.
Respecto a las condiciones de trabajo, la norma general establecida por el artículo 15.1 de la Ley Nº 7/1985 es que los extranjeros que deseen fijar residencia en España para trabajar por cuenta propia o ajena, habrán de obtener, simultáneamente con el permiso de residencia, el permiso de trabajo que expide el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social yque tendrá una duración máxima de cinco años.L'ordonnance aura une validité maximale de trois(3) mois mais pourra être prorogée pour un laps de temps équivalent, lorsque, de l'avis du procureur, les motifs raisonnables qui ont été à son origine restent valables.
La orden tendrá una vigencia máxima de tres(3) meses, pero podrá prorrogarse hasta por otro tanto si, a juicio del fiscal, subsisten los motivos fundados que la originaron.Toutefois, la variante B prévoyait uneexception à la règle de la durée de validité maximale de cinq ans dans le cas des garanties sur demande contenant une stipulation de validité indéfinie.
Sin embargo, la variante Bcontenía una excepción del límite de cinco años respecto de las garantías pagaderas a su reclamación que contuvieran una estipulación expresa de validez indefinida.Si la durée de validité maximale du certificat, telle que proposée par la Commission, est de dix ans, elle ne sera que de cinq ans pour tout produit protégé par un brevet expirant après le 1er juillet 1992 et pour lequel une première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté a été obtenue après le 1er janvier 1984.
Aunque el período de validez máximo del certificado, tal como propone la Comisión, es de diez años, será únicamente de cinco años para los productos cuya patente expire después del 1 de julio de 1992 y para los que se ha obtenido la primera autorización de comercialización en la Comunidad después del 1 de enero de 1984.Les décisions prises par les organismes notifiés conformément aux annexes II etIII ont une validité maximale de cinq ans et sont reconductibles sur demande introduite au moment convenu dans le contrat signé entre les deux parties par périodes de cinq ans.
Las decisiones adoptadas por los organismos notificados con arreglo a los Anexos II yIII tendrán una validez máxima de cinco años y podrán prorrogarse por períodos de cinco años, previa solicitud presentada en el momento que establezca el contrato firmado por ambas partes.Toutefois, lorsqu'une réglementation particulière à certains produits prévoit que la durée de validité du certificat délivré dans le cadre du présent article peut être supérieure à la durée de validité normale de ce certificat, et que l'adjudicataire se trouve dans la situation visée au premier alinéa, premier tiret, l'organisme émetteur peut prolonger la durée de validité du certificat pour autant quecelle-ci ne dépasse pas la durée de validité maximale permise par cette réglementation.
No obstante, cuando una normativa específica para determinados productos establezca que el período de Quelle est la durée de validité maximale d'une licence? Existe-t-il un organisme ou un département spécialement désigné pour surveiller la validité ou l'expiration d'une licence?
¿Qué período máximo de En vertu du futur système de gestion des permis de séjour,la période de validité maximale du permis de retour passera de trois à cinq ans pour les ressortissants étrangers munis de ce permis et de quatre à six ans dans le cas des résidents permanents spéciaux.
Con La durée maximale de validité de l'autorisation est de cinq ans.».
El período máximo de validez de la autorización será de cinco años.».Laisser la possibilité aux Etats membres de ne pas limiter àtrois mois la durée maximale de validité d'un document;
Dejar la posibilidad a los Estados miembros de no limitar atres meses la duración máxima de validez de un documento;La durée maximale de validité de l'autorisation est de cinq ans pour les services réguliers et de deux ans pour les services de navette sans hébergement.
El período máximo de validez de la autorización será de cinco años para los servicios regulares y de dos años para los de lanzadera sin alojamiento.La durée de validité de la teneur maximale temporaire est fixée dans l'acte juridique arrêté et ne peut dépasser quatre ans.
El período de validez del contenido máximo temporal se establecerá en el acto jurídico adoptado y no podrá ser superior a cuatro años.La date maximale de validité du visa d'entrées multiples est jusqu'à cinq(5) ans ou un mois avant la date d'expiration sur le passeport/ visa de retour, selon la première éventualité.
La fecha de validez máxima para visas de visitantes con entrada múltiple son de hasta cinco(5) años o un mes antes de la fecha de expiración del pasaporte/visa de reentrada, la que sea antes.L'ordonnance de gel est valable pour une durée de sixmois mais le Tribunal pourra en proroger la validité pour une période maximale d'un an, si des motifs raisonnables le commandent.
La orden de congelación será válida durante seis meses,pero el tribunal puede prorrogar su validez hasta un plazo máximo de un año si existen motivos razonables.À titre exceptionnel, la validité du certificat communautaire peut être prorogée pendant une durée maximale de douze mois par l'autorité qui l'a délivré ou renouvelé.
Con carácter excepcional, la validez del certificado comunitario podrá ser prorrogada durante un período máximo de doce meses por la autoridad que lo haya expedido o renovado.Compte tenu de ce que la décision d'inscrire des individus sur la liste aura pour effet de restreindre provisoirement les activités politiques des intéressés, la loi ménage expressément à ces derniers la possibilité d'un recours en justice; elle précise également la date à laquelle la mesure prendra effet ainsi quela durée maximale de sa validité.
Teniendo en cuenta que la decisión de añadir personas a la lista dará como resultado una restricción temporal de las actividades políticas, en la ley se estipula claramente la posibilidad de emprender acciones judiciales y se especifica su fecha de entrada en vigor,así como su plazo máximo de validez.Cet arrêté précise, s'il y a lieu, la durée de validité de l'autorisation, la fréquence des services, la capacité maximale des appareils et toute autre condition imposée en vertu des accords bilatéraux ou multilatéraux de services aériens.
CONSIDERANT qu'aucune disposition ne fixe la durée maximale de validité des permis d'importation, mais qu'il est nécessaire de fixer une durée de validité propre à garantir le respect des dispositions de l'ArticleIII, paragraphe3, de la Convention;
CONSIDERANDO queno existe disposición alguna que establezca el período máximo de validez de los permisos de importación, pero que es necesario fijar un período de Un tel visa peut avoir,pendant une durée maximale de trois mois à compter de sa date initiale de validité, valeur concomitante de visa uniforme de court séjour si sa délivrance a été faite dans le respect des conditions et critères communs qui ont été arrêtés conformément ou en vertu des dispositions pertinentes du chapitre 3, section 1, et si son titulaire satisfait aux conditions d' entrée visées à l' article 5, paragraphe 1, points a, c, d et e.
Un visado de esta índole podrá tener,durante un período máximo de tres meses a partir de su fecha inicial de validez, valor concomitante de visado uniforme para estancia de corta duración, si en su expedición se han respetado las condiciones y criterios comunes adoptados de conformidad con las disposiciones pertinentes de la sección 1 de el capítulo 3, o en virtud de las mismas, y si su titular cumple las condiciones de entrada contempladas en las letras a, c, d y e de el apartado 1 de el artículo 5.
