Que Veut Dire CONCERNANT LA VALIDITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la validez
• relativas a la validez
• en cuanto a la validez
• con respecto a la validez
• referentes a la validez
• en relación con la validez
• relativa a la validez
• relativo a la validez
• en torno a la validez

Exemples d'utilisation de Concernant la validité en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, dans une nouvelle série de quatre arrêts(3) concernant la validité de.
Además, en una nueva serie de cuatro fallos(3) concernientes a la validez de la regla.

Remarques générales concernant la validité des résultats de l'étape 3 et la structure.
Observaciones generales sobre la validez de los resultados de la etapa 3 y su estructura.

Le Mouvement réitère sa position arrêtée de longue date concernant la validité absolue du multilatéralisme.
El Movimiento reitera su posición de larga data en relación con la validez absoluta del multilateralismo.

Tout litige concernant la validité d'une prétention sera tranché par le tribunal compétent.
Las controversias sobre la validez de un crédito las decidirá el tribunal competente.

Le Comité n'a pu obtenir d'assurances concernant la validité de ce solde.
La Junta no pudo obtener garantías sobre la validez del saldo acreedor de 51.556,28 dólares.

Procédures concernant la validité, l'interprétation, l'exécution et la résiliation de contrats civils et commerciaux.
Procedimientos sobre la validez, interpretación, ejecución y resolución de contratos civiles y mercantiles.

Elles constituent à ce titre des éléments d'un dialogue concernant la validité ou l'opportunité de la réserve.
En este sentido, constituyen elementos de un diálogo relativo a la validez o la oportunidad de la reserva.

Elle prévoit que la validité d'une telle déclaration unilatérale doit être évaluée conformément aux dispositions des directives 3.1 à 3.1.13 concernant la validité des réserves.
En ella se prevé que la validez de tal declaración unilateral debe apreciarse de conformidad con las disposiciones de las directrices 3.1 a 3.1.13 relativas a la validez de las reservas.

Vu les contestations reçues concernant la validité de l'élection de certains membres du Parlement européen.
Vistas las impugnaciones recibidas referentes a la validez de la elección de determinados diputados al Parlamento Europeo.

C'est là, sur l'écran de l'appareil, que vont s'afficher les informations concernant la validité de leur document.
Aquí, en la pantalla de la máquina, se les mostrará la información sobre la validez de su documento.

Les parties ont convenu de soumettre le litige concernant la validité de la résiliation et les dommages-intérêts en résultant à l'arbitrage en Syrie.
Las partes convinieron en resolver su controversia concerniente a la validez de la rescisión del contrato y toda indemnización subsiguiente ante un tribunal arbitral en Siria.

Monsieur le Commissaire, je voudrais vous rappeler la réponse que vous avez fournie à une question parlementaire concernant la validité des règlements actuels.
Señor Comisario, me gustaría recordarle la respuesta que me dio a la pregunta parlamentaria sobre la validez de los reglamentos actuales.

Que pense le Conseil de ce que vient de dire M. Barroso concernant la validité des mécanismes extraordinaires actuels de solidarité?
¿Qué opina el Consejo sobre lo que acaba de decir el señor Barroso en relación a la validez de los actuales mecanismos provisionales de solidaridad?

La Cour de justice a estimé qu'elle n'était pas compétente, en vertu de l'article 177 du traité CEE, pour répondre aux questions concernant la validité de ses propres arrêts.
El Tribunal de Justicia ha estimado que no era competente, en virtud del artículo 177 CEE, para responder a cuestiones relativas a la validez de sus propias sentencias.

S'il est impossible de dissiper la totalité des doutes concernant la validité de l'accusation, le défendeur doit se voir accorder le bénéfice du doute.
Si resulta imposible despejar toda incertidumbre sobre la validez de los cargos imputados, el acusado deberá gozar del beneficio de la duda.

Le ministère du Trésor, du Budget et de la Programmation économique a alors saisi le Consiglio di Stato d'une demande d'avis concernant la validité dudit arrêté.
Entonces el Ministerio del Tesoro, del Presupuesto y de Planificación Económica(en lo sucesivo,«Ministerio») presentó ante el Consiglio di Stato una solicitud de dictamen sobre la validez de dicha Orden.

Tout détenu a le droit de déposer devant un tribunal une plainte concernant la validité de sa détention et ses modalités d'exécution article 246 du Code de procédure pénale.
Los detenidos tienen derecho a plantear ante los tribunales quejas sobre la legitimidad de la detención y su correcta ejecución artículo 246 del Código de Procedimiento Penal.

La dernière partie de la phrase se lirait par conséquent comme suit:"cette suppression n'avait pas donné lieu à des litiges importants concernant la validité de ces conventions.
En consecuencia, el texto de la última parte de la oración sería como sigue:"esa eliminación no había dado lugar a controversias significativas en cuanto a la validez de los acuerdos de arbitraje.

Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la juridiction nationale fonde ses doutes concernant la validité du règlement n° 1531/88 sur le premier moyen invoqué devant elle par la requérante au principal.
De la resolución de remisión se deduce que el órgano jurisdiccional nacional basa sus dudas relativas a la validez del Reglamento n° 1531/88 en el primer motivo invocado ante él por la demandante del procedimiento principal.

Les deux types d'évaluation pourraient avoir des conséquences juridiques différentes et il serait préférable d'indiquer simplement que les organes de contrôle pouvaient faire des recommandations concernant la validité d'une réserve.
Ambos tipos de valoración podían tener consecuencias jurídicas diferentes y sería mejor afirmar simplemente que los órganos de vigilancia podrían formular recomendaciones sobre la validez de una reserva.

Les conditions énoncées dans le projet de directive 3.4.2 concernant la validité des objections> sont claires.
Los requisitos establecidos en el proyecto de directriz 3.4.2 sobre la validez de las objeciones de"efecto intermedio" aportan claridad en esa esfera.

Le fait que, tout en reconnaissant cet accord gouvernemental, nous ne persistions pas à nous en tenir à l'article 200 du traité instituant la CEE, ne veut pas dire pour autant que nous abandonnons notre position concernant la validité de cet article.
El que al reconocer este acuerdo gubernamental no insistamos sobre el artículo 200 del Tratado fundacional de la CE, no significa que renunciemos a nuestra posición sobre la validez de este artículo.

De plus, la procédure d'arbitrage obligatoire prévue à l'article 58 et les dispositions de l'article 60 concernant la validité d'une sentence arbitrale peuvent aussi donner naissance à des controverses.
Asimismo, el procedimiento arbitral obligatorio a que se refiere el artículo 58 y las disposiciones del artículo 60, relativas a la validez del laudo arbitral, también pueden dar lugar a controversias.

En l'absence d'un mécanisme de contrôle des réserves, il appartient en effet aux États et aux organisations internationales d'exprimer, par le biais des objections, leur point de vue, nécessairement subjectif, concernant la validité d'une réserve donnée.
En ausencia de un mecanismo de control de las reservas, corresponde efectivamente a los Estados y organizaciones internacionales expresar, por medio de las objeciones, su punto de vista, necesariamente subjetivo, con respecto a la validez de determinada reserva.

En ce qui concerne l'acceptation, et eu égard aux travaux antérieurs de la Commission concernant la validité des réserves, il apparait également qu'il n'existe aucune raison de s'interroger sur la validité d'une acceptation d'une réserve.
En lo concerniente a la aceptación, y teniendo en cuenta los trabajos anteriores de la Comisión en torno a la validez de las reservas, tampoco parece haber motivos para cuestionar la validez de la aceptación de una reserva.

Comme l'a relevé M. l'avocat général aux points 123 et 124 de ses conclusions, M. Schrems émet des doutes, que cette juridiction paraît d'ailleurs partager en substance, concernant la validité de la décision 2000/520.
Como ha señalado el Abogado General en los puntos 123 y 124 de sus conclusiones, el Sr. Schrems manifiesta dudas, que ese tribunal parece compartir en sustancia, sobre la validez de la Decisión 2000/520.

En revanche, les dispositions matérielles du contrat principal, dans lequel est insérée la clause, ainsi que toute contestation concernant la validité de celui-ci sont régies par la lex causae qui est déterminée par le droit international privé de l'État du for.
En cambio, las estipulaciones materiales del contrato principal en el que se incluye la cláusula, así como cualquier controversia sobre la validez de éste, se rigen por la lex causae, que se determina según el Derecho internacional privado del Estado del foro.

Aussi longtemps que l'interprétation exacte n'est pas établie, la déclaration interprétative conditionnelle reste indéterminée et il est impossible de dire s'il convient de lui appliquer les règles concernant la validité d'une déclaration interprétative ou d'une réserve.
Mientras no se determine la interpretación exacta, la declaración interpretativa condicional permanece en un vacío jurídico y es imposible determinar si conviene aplicarle las normas relativas a la validez de una declaración interpretativa o de una reserva.

Le règlement a également pour but d'introduire les amendements apportés au code ISM qui complètent les dispositions concernant la validité des certificats de conformité, des certificats intermédiaires et la forme des certificats.
Asimismo, el Reglamento tiene por objeto incluir las enmiendas introducidas en el Código IGS que completan las disposiciones relativas a la validez de los certificados de conformidad y certificados provisionales, así como la forma de los mismos.