Que Veut Dire VRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debería
• debe ría
• se deberían
• debe
• deberá
• bería

Exemples d'utilisation de Vrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Pas un sou ne de vrait être donné aux estropiés!
No deberían gastarse ni un céntimo en los tullidos!

À partir du moment où ces critères sont remplis, l'aide de vrait cesser.
Una vez cumplidos esos criterios se deberían suspender las ayudas.

Je pense que cela pourrait et de vrait être une solution d'avenir.
Yo creo que éste también puede y debe ser el enfoque futuro.

Ce dernier point de vrait faire l'objet d'une attention particulière lors de transmissions entre États membres.
Este último punto debe ría ser objeto de una atención especial en las transmisiones entre Estados miembros.

Wibe(PSE), par écrit.-(SV) Ce type de rapport ne de vrait pas être soumis au Parlement.
Wibe(PSE), por escrito.-(SV) Este tipo de informes no deben pasar por este Parlamento.

Ce projet de vrait durer 10 ans et vise 2,5 millions de clients particuliers et collectivités.
La duración prevista del proyecto es de 10 años, con un total calculado de 2,5 millones de clientes individuales y colectivos.

Les participants ont estimé que l'impulsion donnée par le forum de vrait être maintenue.
Los participantes manifestaron que debe mantenerse el impulso proporcionado por el Foro.

Ainsi donc, aucun droit ne de vrait être lié à l'action propre maintenue dans le patrimoine social.
Por ello, no debe corresponder ningún derecho a la acción propia mantenida en el patrimonio social.

Etant donné que le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure de vrait durer trois heures, il en reste une.
Puesto que el debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia debe durar tres horas, todavía disponemos de una hora.

Cela de vrait se traduire par des initiatives conjointes sur des sujets d'intérêt commun Balkans occidentaux, Pro che-Orient.
Ello de bería traducirse en iniciativas conjuntas sobre temas de interés común Balcanes Occidentales, Oriente Próximo.

De l'avis de la Commission, le système proposé ne de vrait en aucun cas être approuvé sous sa forme actuelle.
Para la Comisión, el sistema propuesto en ningún caso de bería ser aprobado en la forma actual.

D'après nous, la base juridique de vrait être l'article 100 A, et nous sommes contents de voir que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a proposé d'apporter une modification dans ce sens.
La base jurídica debe, en nuestra opinión, ser el artículo 100A y nos complace que la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor haya propuesto cambiarla por éste.

Le Livre vert'" de la Commission euro péenne estime que la consommation d'électricité de l'Union européenne de vrait croître au rythme annuel de 2% de 1995 à 2000.
El Libro Verde de la Comisión Europea calcula que el consumo energético de la Unión Europea debe ría crecer a un ritmo anual del 2% entre 1995 y el año 2000.

La question consistant à définir qui de vrait payer et pour quelle formation, sou lève inévitablement le problème, bien complexe, de la dispersion de la respon sabilité d'investir.
La cuestión de quién debe pagar deter minadas partes de la formación conduce inevitablemente al tema de la dispersión de las responsabilidades de inversión, que resulta bastante complejo.

Pour compléter tout à fait le fonctionnement du marché intérieur en Europe, la monnaie unique européenne de vrait être utilisée dans les quinze États membres de l'UE.
Para que la moneda única europea complemente plena mente el funcionamiento del Mercado Interior en Europa, se debe aplicar en los quince Estados miembros de la UE.

Au début de l'an née prochaine, par exemple, la future Banque centrale de vrait appliquer le même taux d'intérêt unifié à des pays au bord de la surchauffe et à d'autres en état de croissance lente.
Al co mienzo del año próximo, por ejemplo, el futuro Banco Central deberá aplicar el mismo tipo de interés a países al borde del recalentamiento y a otros en estado de crecimiento lento.

Le ministère de vrait mener à son terme l'étude de suivi aussi rapidement que possible et faire savoir au public si les concentrations de nitrates dans l'eau potable irlandaise sont. toujours en deçà des normes officielles.
El Ministro debe concluir lo antes posible el estudio complementario de control y hacer saber al público si los niveles de nitratos en el agua potable de Irlanda siguen siendo in feriores a los niveles recomendables.

En raison de la nature de la FBCF, sa régionalisation de vrait être effectuée pour l'essentiel dans le cadre d'une approche de bas en haut.
Por la propia naturaleza de la FBCF, se debería poder aplicar principalmente un enfoque ascendente para su regionaiización.

Ce livre vert de vrait permettre de recueillir auprès des milieux in téressés des informations sur les problèmes éventuels rencontrés dans la pratique et leur avis sur les solutions proposées tant sur le plan politique que sur le plan juridique.
Este Libro Verde debería permitir recabar de los sectores interesados información sobre los problemas que pueden surgir en la práctica, así como su opinión sobre las soluciones pro puestas tanto desde el punto de vista político como jurídico.

La directive Seveso II(1S) constitue une bonne base pour gérer les risques industriels, mais de vrait être élargie pour couvrir de nouvelles activités telles que les accidents miniers et les réseaux de canalisations.
La Directiva Seveso II(1S) constituye una bue na base para gestionar los riesgos industriales, pero debería ampliarse su ámbito de aplica ción a actividades nuevas tales como los acci dentes mineros y las roturas de oleoductos.

Par conséquent, l'objectif de vrait plutôt consister à ramener les ressources endommagées à un état comparable à leur état antérieur, en tenant également compte de fac teurs tels que la fonction de ces ressources et l'utilisation envisagée pour elles.
Porconsiguiente, el objetivo debe ser más bien restaurar una situación comparable de los recursosdañados, teniendo en cuenta igualmente factores como su función y su utilización previsible.

Beaucoup au sein de l'Union européenne, notamment en Allemagne et aux Pays Bas, pensent que l'Irlande ne de vrait pas recevoir de ressources supplémentaires dans le cadre du prochain programme de fonds structurels, 2000 2006.
Hay muchas personas en la Unión Europea, especial mente en Alemania y en los Países Bajos, que estiman que Irlanda no debería recibir recursos especiales con cargo al próximo ciclo de fondos estructurales de la UE, para 2000-2005.

Le développement des ressources humaines de vrait jouer un rôle central dans les stratégies européennes et nationales en faveur de l'emploi et on peut se réjouir de la juxtaposition d'un objectif général transversal à côté des objectifs verticaux centrés sur des zones ponctuelles.
El desarrollo de los recursos humanos debería desempeñar un papel central en las estrategias europeas y nacionales en favor del empleo, y nos podemos alegrar por la yuxtaposición de un objetivo general transversal junto a objetivos verticales centrados en zonas puntuales.

Cette interprétation, que j'affirme ici, découle en particulier de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 27 septembre 1988 dans l'affaire 204/86,(République hellénique contre Conseil), que le président Papantoniou de vrait donc bien connaître.
La interpretación que yo expongo se infiere en particular de la sentencia pronunciada por el Tribunal de Justicia de las Comuniades Europeas el 27 de septiembre de 1988, en el asunto 204/86(República Helénica contra el Consejo), que, por tanto, el Presidente Papantoniou debería conocer muy bien.

L'excédent budgétaire des administrations publiques de vrait rester supérieur à 2% du PIB durant la période couverte par le programme et le ratio dette/PIB tomberait à 36% en 2005.
El excedente presupuestario de las administraciones públicas debería seguir siendo superior al 2% del PIB durante el período cubierto por el programa y el porcentaje de la deuda al PIB bajaría hasta el 36% en 2005.

Il rappelle que la nouvelle approche procédurale adoptée lors du Conseil européen de Stockholm, afin de faciliter les travaux relatifs aux propositions législatives concernant le marché des valeurs mobilières, de vrait déboucher sur une législation plus efficace pouvant être adoptée rapidement.
También recuerda que el nuevo enfoque de procedimiento adoptado en el Consejo Euro peo de Estocolmo para facilitar el trabajo sobre las propuestas legislativas relativas a los mercados de valores mobiliarios debería desembocar en una legislación más eficaz que pueda ser adoptada rápidamente.

En tout état de cause, l'article 202 du traité CE de vrait être modifié afin de consacrer la responsabilité de l'autorité législative fondée sur la pleine égalité de droits entre le Parlement et le Conseil.
En cualquier caso, el artículo 202 del Tratado CE debe modificarse con el fin de consagrar la res ponsabilidad de la autoridad legislativa basada en la plena igualdad de derechos entre el Parlamento Europeo y el Consejo.

Pense vraiment que la décision de participer de vrait être prise par cette Assemblée et non par une petite partie d'entre elle qui semble, du moins d'après mes sondages, avoir perdu le contact avec ses propres membres.
Pero sí creo que la decisión de si desean participar debe tomarla esta Asamblea, y no sólo una pequeña sección de ella que parece, al menos por mis sondeos, haber perdido el contacto con sus propios diputados.

Mais il ne fait aucun doute que la lutte contre la faim de vrait être le premier objectif de la politique de l'Europe dans le monde, surtout lorsqu'on sait que l'Europe est connue sous le nom«d'Europe des excédents».
Pero este objetivo del combate al hambre debería ser, con certeza, tal vez el primero de todos los objetivos de la política de Europa a través del Mundo, sobre todo cuando Europa es conocida como la« Europa de los Excedentes».

Le raffermissement attendu de l'activité économique en 2000 et au delà de vrait être utilisé pour accomplir des progrès vers l'objectif à moyen terme pour le déficit prévu dans le scénario favorable du programme de stabilité de la France.
La mejoría de la actividad económica prevista para el año 2000 y los si guientes deberá aprovecharse para avanzar hacia el objetivo a medio plazo fijado en materia de déficit, conforme a lo proyectado en la hipótesis favo rable del programa de estabilidad de Francia.