Que Veut Dire COMPLEXE DONT en Italien - Traduction En Italien

• di un complesso dal cui
• complesso le cui

Exemples d'utilisation de Complexe dont en Français et leurs traductions en Italien

Cela a été un processus extrêmement complexe, dont j'ai traité des différentes étapes dans d'autres publications.
Questo fu un processo estremamente complesso, delle cui diverse tappe ho trattato in altre pubblicazioni.

SL D'abord, j'aimerais vous remercier pour les excellents exposés sur cette question très complexe dont nous débattons aujourd'hui.
SL Innanzi tutto, desidero ringraziare per le ottime presentazioni di questo tema piuttosto complicato che stiamo discutendo oggi.

Mais la façon complexe dont l'IA grossit et s'améliore fait qu'elle est difficile à comprendre et encore plus à contrôler.
Ma il modo complesso con cui la AI(Intelligenza Artificiale) cresce e migliora rende difficile capirla e ancora piÃ1 difficile controllarla.

Toutefois, la fabrication de ciment est un processus complexe dont les étapes individuelles nécessitent beaucoup d'énergie.
La produzione del cemento è tuttavia un processo impegnativo che comporta nelle sue varie fasi un notevole consumo di energia.

Le deuxième point que je veux mentionner, c'est que les plaintes venant du niveau national et concernant la surréglementation sont récurrentes; or, il s'avère souvent que la cause ne doit être recherchée dans la surréglementation de source européenne, mais dans la manière complexe dont les États membres la transposent.
Il secondo punto che vorrei sollevare è che le lamentele a livello nazionale a proposito dell'eccesso di regolamentazione sono una faccenda quotidiana, e spesso si scopre che la causa di ciò non è da ricercarsi nell'eccesso di norme comunitarie, bensì nella maniera complessa in cui le stesse vengono recepite dagli Stati membri.

Dans le même temps, le CESE fait remarquer qu'il s'agit d'un exercice complexe dont la mise en œuvre peut s'avérer difficile.
Nel contempo, però, sottolinea che si tratta di un esercizio complesso, che può risultare di difficile realizzazione.

La directive 98/71/CE ne permet pas de procéder à un rapprochement total des législations des États membres relatives à l'utilisation de dessins ou modèles protégés dans le but de permettre la réparation d'un produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale, lorsque le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe dont l'apparence conditionne le dessin ou modèle protégé.
La direttiva 98/71/CE non ha consentito di realizzare un completo ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti l'impiego di disegni e modelli tutelati allo scopo di permettere la riparazione di un prodotto complesso al fine di ripristinarne l'aspetto originario, qualora il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto che costituisca una componente di un prodotto complesso dal cui aspetto dipenda il disegno o modello protetto.

Le report de charges de la terre ferme vers la mer constitue une opération complexe, dont la réussite dépend de nombreux paramètres.
Il trasferimento di carichi dalla terra ferma al mare costituisce un'operazione complessa, la cui riuscita dipende da numerosi parametri.

Il considère que le présent avis ne saurait traiter de ce problème complexe dont l'étude exige également de prendre en considération l'influence des industries de transformation et des entreprises de distribution dans la détermination des prix alimentaires.
Esso ritiene che in questa sede non ci si possa occupare di un problema così complesso per il quale occorre analizzare anche l'influenza delle industrie di trasformazione e delle imprese di distribuzione nella determinazione dei prezzi dei prodotti alimentari.

Les défis démographiques et la solidarité entre générations représentent un sujet complexe dont l'impact sur nos sociétés européennes est considérable.
Le sfide demografiche e la solidarietà intergenerazionale rappresentano una questione complessa che ha un vasto impatto sulle nostre società europee.

Aujourd'hui nous allons contestées par un phénomène complexe dont les caractéristiques ne peuvent être expliquées dans les limites terrestres naturels.
Oggi ci stiamo sfidati da un fenomeno complesso, le cui caratteristiche non possono essere spiegate entro confini terrestri naturale.".

Le personnage principal- un chat qui vit paisiblement avec son maître, mais parfois se retrouve dans une situation assez complexe dont il est encore très difficile d'en sortir.
Il personaggio principale- un gatto che vive in pace con il suo maestro, ma a volte entra in una situazione piuttosto complessa di cui è ancora molto difficile uscire.

En chimie supramoléculaire, un composé d'inclusion(ou complexe d'inclusion) est un complexe dont l'un des composants(l'« hôte») forme une cavité dans laquelle sont logées la ou les entités moléculaires d'une seconde espèce chimique l'« invité».
Nella chimica ospite-ospitante un composto di inclusione è un complesso in cui un composto chimico(l'"ospitante") forma cavità nelle quali si stabiliscono le molecole di un secondo composto"ospite.

On assiste non seulement à la mort potentielle de l'espèce des pruches du Canada-- c'est-à-dire, son extinction causée par un parasite envahisseur-- mais aussi à la mort d'un écosystème très complexe dont ces arbres ne sont que le substrat supportant le labyrinthe aérien dans leurs cimes.
E quello che possiamo vedere non è solo la potenziale morte delle specie di tsuga dell'est-- cioè la sua estinzione dalla natura a causa di questi parassiti invasivi-- ma vediamo anche la morte dell'ecosistema incredibilmente complesso di cui questi alberi sono solo il sustrato per il labirinto aereo del cielo che esiste nelle loro chiome.

La Val del Mis, comme souvent dans les vallées anciennes, est un système environnemental complexe, dont l'évolution morphologique a été influencée par les glaciers de vallée, les cours d'eau, les processus de dégradation des versants(glissements et érosions) et par la corrosion karstique.
La Val del Mis, come spesso succede per le valli antiche, è un sistema ambientale complesso, alla cui evoluzione morfologica hanno concorso i ghiacciai vallivi, i corsi d'acqua, i processi di degradazione dei versanti(frane ed erosioni) e la corrosione carsica.

L'objectif de cette consultation est de parvenir à un accord volontaire, pouvant prendre effet entre les parties concernées, sur la protection des dessins ou modèles dans les cas où le produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé où auquel le dessin ou modèle est appliqué, constitue une pièce d'un produit complexe dont l'apparence conditionne le dessin ou modèle protégé.
Scopo della consultazione è di giungere ad un accordo volontario tra le parti interessate sulla protezione dei disegni e dei modelli qualora il prodotto in cui il disegno o modello sia incorporato o al quale sia applicato costituisca un componente di un prodotto complesso dal cui aspetto dipenda il disegno o modello protetto.

La rémunération ne se limite pas au salaire de base: c'est une notion complexe dont les composantes peuvent varier d'un système juridique à l'autre.
La retribuzione non comprende solamente lo stipendio base: si tratta, infatti, di un concetto complesso, le cui componenti possono variare nell'ambito dei diversi ordinamenti giuridici.

La proposition de règlement exclut l'enregistrement du dessin ou modèle d'une pièce d'un produit complexe dont l'apparence conditionne le dessin ou modèle article 10 bis.
La proposta di regolamento esclude per il momento la registrazione del disegno o modello della componente di un prodotto complesso dal cui aspetto dipenda il disegno o modello art. 10, bis.

Mais en s'arrêtant pour visiter le centre urbain, on sera surpris par une ville très grande et très complexe dont les faits historiques territoriaux exposés plus haut se résument en un tissu dense et extraordinairement lisible.
Ma fermandoci a visitare il centro urbano, saremo sorpresi da una città molto grande e complessa, in cui le vicende storiche territoriali di cui abbiamo parlato si compendiano in un tessuto denso e straordinariamente leggibile.

En ce qui concerne la hausse du prix des denrées alimentaires, il s'agit d'un phénomène complexe dont les raisons profondes et les conséquences sont nombreuses.
Il problema dei prezzi dei prodotti alimentari è un fenomeno complesso che ha varie cause profonde e molte conseguenze.

La plupart des lipides diététiques sont des graisses et des molécules complexes dont le fuselage doit décomposer afin d'utiliser et dériver l'énergie.
La maggior parte dei lipidi dietetici sono grassi e molecole complesse da cui l'organismo deve ripartire per utilizzare e derivare l'energia.

La peur des filles- c'est en premier lieu complexes, dont il faut immédiatement se débarrasser!
La paura ragazze- questo è in primo luogo complessi, da cui è necessario subito sbarazzarsi di!

Au lieu de cela, nous avons établi qu'il ya beaucoup de situations plus complexes, dont il est la première victime;
Invece abbiamo ormai appurato che ci sono situazioni molto più complesse, delle quali lui per primo è vittima;

Les grandes décisions qui influencent la vie des citoyens européens sont prises dans le cadre de négociations intergouvernementales et interinstitutionnelles complexes dont ils sont dans une large mesure les spectateurs passifs et intermittents;
Le grandi decisioni che influenzano la vita degli europei vengono prese tramite negoziati intergovernativi e interistituzionali complessi, rispetto ai quali i cittadini sono nella maggior parte dei casi spettatori passivi e intermittenti.

Les transformations sociales auxquelles nous avons assisté au cours des dernières décennies, ont des causes complexes, dont les racines remontent loin dans le temps et qui ont profondément modifié la perception de notre monde.
Le trasformazioni sociali alle quali abbiamo assistito negli ultimi decenni hanno cause complesse, che affondano le loro radici lontano nel tempo e hanno profondamente modificato la percezione del nostro mondo.

Le principal défi de la lutte contre les ententes caractérisées consiste à en percer le secret et à combattre les moyens de plus en plus complexes dont les entreprises disposent pour dissimuler leur comportement collusoire.
La più grossa sfida nella lotta contro i cosiddetti cartelli"hard-core" è quella di squarciare la loro barriera di segretezza e di combattere i mezzi sempre più sofisticati di cui dispongono le imprese per nascondere i loro comportamenti collusivi.

La création d'un nouveau système TIR de garanties décentralisées ainsi que l'informatisation de la procédure sont des matières connexes complexes, dont les 59 Etats signataires de la convention TIR doivent convenir entre eux.
La creazione di un nuovo sistema di garanzie decentralizzate nel contesto TIR e l'introduzione di procedure informatizzate sono argomenti complessi che devono essere concordati tra i 59 Stati contraenti di tale convenzione.

Un prêt et une prise de participation sur capitaux à risques pour le compte de la Communauté concernent l'extension, dans la zone industrielle d'Abidjan, d'une usine d'engrais complexes dont la production sera portée à 120 000 tonnes par an afin de répondre à l'accroissement de la consommation intérieure et de développer les exportations à destination de la Haute-Volta et du sud du Mali.
Un finanziamento ed un'assunzione di partecipazione su capitali di rischio per conto della Comunità con­cernono l'ampliamento, nella zona industriale di Abi­djan, di una fabbrica di concimi complessi la cui pro­duzione sarà portata a 120 000 tonn/anno per far fronte all'aumento del consumo interno e sviluppare le esportazioni verso l'Alto Volta ed il sud del Mali.

Comment utiliser "complexe dont" dans une phrase

C’est un chemin complexe dont voici un aperçu simplifié.

Une situation complexe dont savent profiter les «vrais» djihadistes.

C'est une pathologie complexe dont les répercussions sont graves.

C'est là une quesiton complexe dont on pourrait reparler...

Une méprise complexe dont veut nous faire part Alain.M.

Il s’agit d’un complexe dont peu d’hommes osent parler.

Sexuelles occasionnelles ne peux comprendre le complexe dont environ.

C’est un écosystème complexe dont l’équilibre peut être perturbé.

Un complexe dont il est bien difficile de se débarrasser…

C'est un phénomène complexe dont certains traits nous échappent encore.