Exemples d'utilisation de Complexe dont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un défi complexe dont le Kosovo est un point nodal.
Ses conseils demeurent pertinents, notamment au moment où nousexaminons l'ordre du jour complexe dont nous sommes saisis.
Il s'agit donc d'un projet complexe dont les multiples facettes montrent toute l'ambition.
Se trata, pues, de una propuesta compleja, cuyos múltiples aspectos demuestran su ambición.En s'efforçant d'y répondre, l'UNRWA constate que la réforme des servicespublics est une tâche complexe dont les résultats ne sont pas immédiats.
El OOPS trata de colmarlas, pero señala Un entier de Gauss est un nombre complexe dont les parties réelle et imaginaire sont entières.
Un entero gaussiano es un número complejo cuyas partes real e imaginaria son números enteros.Combinations with other parts of speech
Tout d'abord, il est bon de savoir que la crise actuelle dans l'est de la République démocratique duCongo est une affaire complexe dont il faut appréhender les causes profondes.
Ante todo, debe comprenderse Il s'agit d'une question extrêmement complexe dont les incidences financières sont considérables.
Se trata de una cuestión sumamente compleja que tiene importantes consecuencias de financiación.Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Coelho et M. Alvaro pour leur contribution, et vous remercier pour la coopération très constructive quenous avons eue sur ce dossier extrêmement complexe dont j'ai hérité.
Señora Presidenta, quiero dar las gracias al señor Coelho y al señor Alvaro por su contribución, y mi agradecimiento a todos ustedes por su muy constructivacooperación en este expediente tan complejo que he heredado.Il s'agit d'une question importante et complexe dont on discute depuis des mois à l'AIEA et ailleurs.
Se trata de una cuestión sustantiva y compleja que se ha debatido durante meses en el OIEA y en otras partes.Le représentant du pays hôte a déclaré que celui-ci accordait une grande importance à la recherche d'une solution auproblème mais il était conscient que c'était une question complexe dont le règlement pourrait prendre du temps.
Según el representante del país anfitrión, éste consideraba muy importante encontrar una solución al problema,pero reconocía C'est un problème complexe dont la solution exige une coopération internationale étroite et constante, surtout en Afrique.
Se trata de un problema complejo cuya solución exige una cooperación internacional estrecha y constante, sobre todo en África.La violence qui vise les femmes etles filles est un phénomène complexe dont la prévention exige des stratégies diversifiées.
La violencia contra la mujer yla niña es un fenómeno complejo cuya prevención requiere estrategias polifacéticas.Il s'agit làd'un problème très complexe dont la solution passe par la réforme des institutions, un meilleur accès à l'information et le développement de l'enseignement.
Es un problema muy complejo que requiere, entre otras cosas, cambios institucionales, acceso a la información y mejor educación.Comment pourrait facilement nous ontété affectées à certains système complexe dont notre faible et limitée pouvoirs ont pas dégradée!
¿Cómo podría fácilmente se nosha asignado a algún sistema complicado que nuestra débil y limitado las competencias no han descifrado!L'administration publique est un système complexe dont les éléments réagissant les uns sur les autres s'influencent mutuellement, en influençant l'environnement, économique notamment.
Les défis démographiques etla solidarité entre générations représentent un sujet complexe dont l'impact sur nos sociétés européennes est considérable.
Los desafíos demográficos yla solidaridad entre generaciones representan constituyen problema complejo que tiene un efecto extensivo en nuestras sociedades europeas.Le développement est un processus complexe dont les nombreux agents doivent avoir une action convergente et non pas divergente.
Elle est également satisfaite de l'inclusion du sujet de l'application provisoire des traités,une question complexe dont relève la procédure d'approbation interne des traités.
También aprecia la inclusión del tema de la aplicación provisional de los tratados,una cuestión compleja que abarca el proceso de aprobación nacional de los tratados.La vulnérabilité sociale est un phénomène complexe dont les causes sont ancrées dans les institutions et les pratiques sociales, économiques et culturelles.
La vulnerabilidad social es un fenómeno complejo cuyas causas están enraizadas en instituciones y prácticas sociales, económicas y culturales.Pythagore était non seulement un penseur influent,mais aussi une personnalité complexe dont les doctrines abordaient le spirituel aussi bien que le scientifique.
Pitágoras no solo fue un pensador influyente sinotambién una personalidad compleja cuyas doctrinas trataban de lo espiritual al igual que lo científico.Il s'agit d'un dossier complexe dont la mise en œuvre prend du temps; différentes cultures et traditions sont concernées, en particulier liées aux professions et aux concepts de qualité et aux qualifications au sein de ces professions.
Es un asunto complejo, que lleva tiempo implementar, y hay distintas culturas y tradiciones implicadas, especialmente en relación a las profesiones y los conceptos de calidad y cualificaciones dentro de esas profesiones.En mathématiques,un rationnel de Gauss est un nombre complexe dont les parties réelle et imaginaire sont des nombres rationnels.
En matemáticas, los números racionales gaussianos, o simplemente racionales gaussianos, son los números complejos cuyas partes real e imaginaria son números racionales.En ce qui concerne la hausse du prix des denrées alimentaires,il s'agit d'un phénomène complexe dont les raisons profondes et les conséquences sont nombreuses.
En lo Les limites des océans et des mers(publication complexe dont une nouvelle édition essentielle pour les cartographes est en cours de réalisation);
Límites L'opposition entre cultures vivrières et combustibles est un problème ancien,controversé et complexe dont l'analyse détaillée dépasse la portée du présent document.
El conflicto entre la producción de alimentos y la producción de combustibles es una cuestión antigua,polémica y compleja, cuyo análisis detallado va más allá de los alcances del presente documento.La répartition inégale des richesses auChili est un problème complexe dont la résolution implique des questions telles une représentation parlementaire plus équitable, une réforme fiscale et une meilleure politique macroéconomique.
La distribución desigual de la riqueza enChile es un problema complejo cuya solución implica cuestiones como una representación parlamentaria más equitativa, la reforma fiscal y una política macroeconómica mejorada.L'une des responsabilités principales de tout administrateur,la sauvegarde reste un sujet complexe dont les outils puissants sont en général difficiles à maîtriser.
Realizar respaldos es una de las principales responsabilidades de cualquier administrador;pero es un tema complejo, que involucra herramientas potentesLa corruption est un phénomène social,politique et économique complexe dont il ne sera possible de venir à bout que grâce à l'échange d'expériences et à la coopération aux niveaux national et international.
La corrupción es un fenómeno social,político y económico complejo cuya supresión requiere el intercambio de experiencias y la cooperación a nivel nacional e internacional.Pour lutter contre les marques de fatigue du visage, la Recherche Guerlain amis au point l'Hydronoctine, un complexe dont les actifs permettent à votre peau de récupérer plus vite pendant la nuit.
Para luchar contra los signos de la fatiga en el rostro, la InvestigaciónGuerlain ha desarrollado Hydronoctine, un complejo cuyos ingredientes activos permiten a la piel recuperarse con mayor rapidez durante la noche.Ces activités continueront de se dérouler dans unenvironnement politique dynamique et complexe dont les paramètres opérationnels seront caractérisés par une situation instable sur le plan de la sécurité et la poursuite du désengagement des forces américaines en Iraq.
Esas actividades se seguirán realizando en unentorno político dinámico y complejo cuyos parámetros operacionales estarán definidos por la inestabilidad de las condiciones de seguridad y la retirada en curso de las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq.
